world world wə:ld
  1. мир, свет, land, terrestrial шар
    the whole (entire) world ― весь мир
    to bring into the world ― произвести на свет, родить
    to come into the world ― появиться на свет, родиться
    a citizen of the world ― гражданин мира, космополит
    the world over, all over the world ― во всем мире, по всему миру
    a journey round the world ― circleосветное путешествие
    world's fair ― всемирная выставка
  2. планета
    are there any other inhabited worlds? ― есть ли еще обитаемые миры, кроме нашего?
  3. мир, вселенная
  4. часть земного шара
    the Third W. countries ― страны `третьего мира`
    the Old W. ― Старый Свет
    the New W. ― new World
  5. население земного шара, человечество
  6. сфера, область
    the world of books ― мир книг
    the scientific world ― научный мир
    the world of commerce ― мир коммерции
  7. мир, царство
    the animal world ― животный мир
  8. период истории
    the ancient world ― древний мир
  9. life (человека)
    to begin the world ― вступить в life
    to begin the world anew ― начать новую life
    to have the world before one ― иметь перед собой всю life; у него все впереди
    to take the world as it is (as one finds it) ― приспосабливаться к жизни; воспринимать мир таким, каков он есть
    to let the world slide ― не стараться переделать life (мир), не идти против течения; пренебрегать условностями
    to know the world ― иметь опыт, знать life
    to come up (to rise, to make one's way) in the world ― do карьеру, преуспеть в жизни
    to come (to go) down in the world ― утратить прежнее положение в обществе
    how is the world using you?, how goes the world with you? ― разг. как дела?, как живете?
    the world goes very well with me ― разг. у меня все в порядке, я живу хорошо
    so goes (wags) the world ― разг. такова life
  10. окружающая среда; мир, мирок; circle (знакомых и т. п.)
    her middle-class world ― ее мещанский мирок, ее мелкобуржуазное environment
    I do not move in his world ― я не принадлежу к его circleу
  11. society
    the great world, the world of fashion ― высший свет
    all the world and his wife ― `весь свет`
    he lives out of the world ― он редко бывает в обществе
    what will the world say? ― какова будет реакция общественности?
    all the world knows that... ― всем известно, что...
  12. разг. множество, масса, уйма
    a world of faults ― уйма недостатков
    a world of waters ― необозримая водная гладь (vastness)
    a world of money ― бешеные деньги
    to bring upon oneself a world of trouble ― навлечь на себя массу неприятностей
    to think the world of smb. ― быть чрезвычайно высокого мнения о ком-л.
    the holiday did me a world (worlds) of good ― отпуск принес мне огромную пользу
    it makes a world of difference ― это совсем иное дело
    they are worlds apart ― между ними лежит пропасть
  13. рел. мир, свет
    to forsake the world ― отказаться (escape) от мира; постричься в монахи
    to go to a better world ― escape в лучший мир (на тот свет)
    the other (the next) world, the world to come ― тот свет, загробная life
    this world ― этот свет, этот (frail) мир (в противоп. потустороннему миру)
    in this world and the next ― на этом и на том свете
    he is not long for this world ― он не жилец на этом свете
    the lower (the nether) world ― преисподняя, ад; land (в противоп. небесам); этот свет
  14. в эмоц-усил. значении:
    what in the world did he mean? ― что же он хотел сказать?
    who in the world is that fellow? ― кто бы это мог быть?
    I do not know what in the world to do with it ― ума не приложу, что с этим делать
    for all the world like ― похожий во всех отношениях
    for all the world as if ― точно так, как если бы
    to the world ― крайне, чрезвычайно
    tired to the world ― устал до смерти
    drunk to the world ― мертвецки пьян
    on top of the world ― на вершине счастья; вне себя от радости и т. п.
    out of this world ― необычайный, изумительный, замечательный
    her voice is simply out of this world ― у нее великолепный голос
    she had a figure which was out of this world ― такой фигуры, как у нее, свет не видывал
    world without end ― церк. во веки веков
    not for the world ― ни в коем случае; ни за что на свете
    he would give the world to know that ― он отдал бы все на свете, чтобы узнать это; ему страстно хочется узнать об этом
    to make the best of both worlds ― иметь и то, и другое (without необходимости выбора)
    to carry the world before one ― преуспеть в жизни; achieve быстрого и полного успеха
    dead to the world ― ничего не замечающий; не реагирующий на окружающее (о спящем, пьяном и т. п.)
    the world is his oyster ― перед ним открыты все двери
    it's a small world ― мир тесен
  15. относящийся ко всему миру, всемирный, мировой
    a world championship ― первенство мира
  16. охватывающий весь мир
    world peace ― мир во всем мире
  17. известный во всем мире
    world scientist ― ученый с мировым именем
world history world history wə:ld ˈhɪstərɪ
    всемирная история
world line world line wə:ld ̈ɪlaɪn
    World линия (в теории относительности)
world politics world politics wə:ld ˈpɔlɪtɪks
    World политика
world power world power wə:ld ˈpauə
  1. World держава
  2. рел. власть мира сего (в противоп. небесной)
world record-breaker world record-breaker wə:ld ˈrɛkɔːd - ̈ɪˈbreɪkə
    рекордсмен мира
world ruler world ruler wə:ld ̈ɪˈru:lə
    владыка, властелин мира
world series world series ˈwə:ldˈsɪəri:z
    sport. первенство по бейсболу (в США)
world soul world soul wə:ld səul
    филос. World душа
world war world war wə:ld wɔ:
    World война
world-beater world-beater wə:ld - ˈbi:tə
  1. чемпион мира
  2. артист, музыкант и т. п. мирового класса
  3. нечто замечательное
    the story is a world-beater ― отличный рассказ
world-class world-class wə:ld - ̈ɪklɑ:s
    мирового класса
    world-class accomplishment ― достижение мирового значения
    world-class drug ― лекарство, признанное во всем мире
world-famous world-famous wə:ld - ˈfeɪməs
    пользующийся мировой известностью, всемирно известный
world-old world-old ˈwə:ldˈəuld
    книж. старый как мир
world-renowned world-renowned wə:ld - rɪˈnaund
    пользующийся мировой известностью, всемирно известный
world-shaker world-shaker wə:ld - ˈʃeɪkə
    разг. событие мирового значения
    the book is no world-shaker ― эта книга сенсацией не станет
world-shaking world-shaking
    ставший мировой сенсацией
    world-shaking event ― событие, которое потрясло мир
world-weary world-weary ˈwə:ldˈwɪərɪ
    книж. утративший вкус к жизни; уставший, особ. от удовольствий; blase
worldliness worldliness
    поглощенность земными заботами; отсутствие духовных (особ. религиозных) интересов; vanity
worldling worldling ˈwə:ldlɪŋ
    человек, поглощенный земными заботами
worldly worldly ˈwə:ldlɪ
  1. мирской, суетный; terrestrial (в противоп. небесному)
    worldly pleasures ― земные (мирские) радости
    worldly goods (possessions) ― земные сокровища (об имуществе)
  2. любящий жизненные блага
  3. житейский, практичный
    worldly interests ― житейские интересы
    worldly wisdom ― практический ум; житейская мудрость
    he is a child in worldly matters ― в житейских делах он ребенок
worldly-minded worldly-minded ˈwə:ldlɪˈmaɪndɪd
    поглощенный земными, практическими интересами и делами
worldly-wise worldly-wise ˈwə:ldlɪˈwaɪz
    обладающий житейской мудростью, умудренный, искушенный в жизни
worldwide worldwide ˈwə:ldwaɪd
  1. мировой, всемирный; распространенный во всем мире
    worldwide fame ― World (всемирная) glory
  2. во всем мире
    Swiss cheeses are famous worldwide ― швейцарские сыры славятся во всем мире