which which wɪtʃ
  1. в прямых вопросах: what?, который?
    which book did you choose? ― которую from книг вы выбрали?
    I'm going with the girls. - W. girls? ― я пойду с девочками. - С какими?
  2. в косвенных вопросах и придаточных предложениях: what, который
    say which chapter you prefer? ― скажите, какая глава вам больше всего нравится?
    which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? ― которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую?
  3. в косвенных вопросах и придаточных предложениях; каковой
    I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin ― я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
    he stayed here two weeks, during which time he never left the house ― он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил from дому
    he was told to apply to a police station, which advice he followed ― ему сказали обратиться в полицию, what он и сделал
  4. в косвенных вопросах и придаточных предложениях: любой; тот, который
    take which of these books you please ― возьмите любую книгу, которая вам нравится
  5. (употр. с гл. в ед. и мн. ч.) в прямых вопросах, связанных с возможностью выбора: who (from)?; what (from)?; который (from)?; what?
    which employees took their vacation in July? ― who from служащих отдыхал в июле?
    which will you take, tea or coffee? ― what вы будете пить, чай или кофе?
    which of the girls do you like best? ― которая (какая) from девушек вам больше нравится?
  6. в косвенных вопросах и придаточных предложениях: who; what; который; what
    tell me which of you did that? ― скажите мне, who from вас это сделал?
    will you advise me which to take? ― не посоветуете ли вы мне, what (который, what) (of them) выбрать?
  7. который, которая, которые
    take the book which is on the table ― возьмите книгу, которая лежит на столе
    this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning ― этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать
    the places to which we are going ― те места, куда мы сейчас едем
    the pen which I was writing with ― ручка, которой я писал
  8. каковой; который
    he looked like a retired general, which indeed he was ― он был похож на генерала в отставке, кем (каковым) он действительно и был
    when overwrought, which he often was... ― будучи переутомленным, каковым он часто и бывал...
    this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary ― этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном
  9. (употр. в качестве подлежащего придаточного предложения) what
    he lost his way, which delayed him considerably ― он заблудился, what (и это) его значительно задержало
    he was back in London, which I did not know ― он уже вернулся в Лондон, чего я не знал
    he demands that actors should have talent, in which he is right ― он требует, whatбы у артистов был талант, и в этом он прав
    he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert ― он умный человек, и, более того, специалист по органfromации labour
  10. (в сочетании с so) редк. который, what
    there is not any argument so absurd, which is daily received ― нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
  11. в неправ. употр., где which fromлишне
    this is their due, and which ought to be rendered to them by all people ― это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
    after which, upon which ― после чего
    which is which? ― который (who) of them who?
    they are so alike I can never tell which is which ― они так похожи, what я их не могу различить
whichever whichever wɪtʃˈevə
  1. what бы ни; what бы ни; любой
    whichever you choose, you will have a good bargain ― what (what) бы вы не выбрали, все равно вы в выигрыше
    whichever comes in first receives the prize ― who бы ни пришел первым, получит прfrom; любой, who придет первым, получит прfrom
  2. what бы ни
    whichever way he turned he saw nothing but sand ― в какую бы сторону (куда бы) он ни посмотрел, он везде видел только пески
  3. любой, what угодно
    take whichever suit you like best ― возьмите любой костюм, который вам больше подходит