trick trick trɪk
  1. хитрость, обман
    by trick ― обманным путем
    to obtain money by a trick ― получить money при помощи обмана
    I suspect some trick ― здесь что-то не так (нечисто)
    to play smb. a trick. to play a trick on smb. ― deceive (inflate) кого-л., сыграть с кем-л. шутку
    it's a trick to get rid of me ― это уловка, чтобы избавиться от меня
    you shall not serve that trick twice ― второй раз этот номер не пройдет, больше вы меня не обманете
    my memory is always playing me tricks ― память gameет со мной плохие шутки, память постоянно меня подводит
  2. обман, оптическая иллюзия и т. п.
    a trick of the senses ― обман чувств
    tricks of the memory ― провалы памяти
    a trick of vision (of the eyesight) ― обман зрения
  3. шутка, шалость; prank
    tricks of fortune ― превратности судьбы
    children are always up to tricks ― дети всегда любят пошалить
    you've been up to your tricks again! ― опять ты напроказил!; опять ты принялся за свое!
    none of your tricks! ― разг. без фокусов!
    he's always playing mad tricks ― у него всегда какие-то безумные выходки
  4. глупый поступок, глупость
    it's a fool's trick to trust a stranger too far ― глупо чересчур доверять незнакомому человеку
  5. фокус, трюк
    conjuring tricks ― фокусы иллюзиониста
    card tricks ― cardsочные фокусы
    the tricks of the clowns in a circus ― трюки цирковых клоунов
    to show tricks ― показывать фокусы
    to teach a dog some tricks ― обучать собаку трюкам
    the trick didn't come off ― фокус не получился
  6. эффект
    tricks of lighing ― световые эффекты
  7. умение, сноровка; (профессиональная) agility
    there's a trick to making a good pie ― чтобы испечь хороший пирог, нужно умение
    to learn (to get) the trick of it ― научиться делать что-л. как следует
    I'll show you the trick of it ― я покажу вам, как это делается
    it's easy if you know the trick ― это нетрудно do, если знаешь как
    patience is the trick in doing a job well ― чтобы хорошо do работу, нужно набраться терпения
    the trick is to make it look natural ― искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно
  8. способ, прием
    the trick of depicting perspective on a flat surface ― приемы изображения перспективы на плоской поверхности
  9. pl. ловкие приемы; уловки
    tricks of the trade ― специфические (часто бесчестные) приемы в каком-л. деле (в какой-л. профессии); тайны ремесла
    all the tricks and turns ― все приемы и уловки
    `come-along` tricks ― приемы конвоирования (sambo)
  10. характерная особенность
    queer little tricks of gesture and pronunciation ― что-то непривычное (странное) в жестикуляции и произношении
    the trick of the voice ― особое звучание голоса
  11. привычка, манера (часто дурная)
    he has a trick of repeating himself ― у него привычка (он loves) повторяться
  12. вычурные, напыщенные обороты (речи); выкрутасы
    his style is disfigured by tricks ― его стиль страдает от вычурных оборотов (от словесных выкрутасов)
    he must cure himself of the trick of archaism ― он должен отучиться употреблять архаизмы
  13. pl. ам. мелочи; безделушки, игрушки
    the tricks and bits that give a room personality ― те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность
  14. разг. вещички, барахло, манатки; шмотки
    to leave one's tricks at the camp ― оставить свои манатки в лагере
  15. ам. разг. ребенок, девочка (часто little trick, pretty trick)
  16. cards. bribe
    the odd trick ― решающая bribe
    to take (to win) a trick ― брать взятку
  17. change (у штурвала и т. п.)
    to take (to have, to stand) one's trick ― стоять вахту
    he was coming to the end of his trick ― его change подходила к концу
  18. сл. ремесло проститутки
  19. сл. клиент проститутки
    the whole bag of tricks ― всяческие ухищрения; все без остатка
    dirty (shabby, nasty, dog's) trick ― meanness, пакость
    to play a dirty (a nasty) trick (up)on smb. ― do кому-л. meanness; подложить кому-л. свинью
    to do (to turn) the trick ― достичь цели, добиться своего
    he has done the trick ― ему это удалось
    that will do the trick ― вот так это получится (пойдет)
    not to miss a trick ― ничего не упускать, все замечать
    how's tricks? ― ам. как дела?, что новенького?
    I know a trick worth two of that ― я знаю средство получше
  20. выполняемый с использованием трюков
    trick riding ― вольтижировка
    trick shooting ― стрельба с трюками
    trick cyclist ― мотоциклист-акробат, акробат на мотоцикле
  21. обученный трюкам
    a trick dog ― dog, умеющая выполнять трюки; дрессированная dog
  22. используемый для показа фокусов или выполнения трюков
    a trick chair ― стул с секретом
  23. weak (о суставе)
  24. обманывать, надувать
    to trick the audience ― провести аудиторию (с помощью фокуса и т. п.)
    he was tricked into approval ― его согласия добились обманом
    he found that he had been tricked ― он понял, что его обманули
    to trick smb. out of his money ― выманить у кого-л. money
  25. подводить; нарушать (планы, расчеты и т. п.)
  26. приводить в порядок; украшать, наряжать (тж. trick out)
    horses with manes and tails tricked ― лошади с расчесанными гривами и хвостами
    tricked out in jewels ― украшенный драгоценностями
    speculation tricked out to look like scholarship ― (пустые) спекуляции в облачении учености (замаскированные под ученость)
trick camera trick camera trɪk ˈkæmərə
    камера для трюковой kinосъемки, трюк-камера; аппарат для комбинированной kinосъемки
trick department trick department trɪk dɪˈpɑ:tmənt
    kin. цех комбинированных съемок
trick flying trick flying trɪk ˈflaɪɪŋ
    ав. высший, фигурный пилотаж
trick lock trick lock trɪk ̈ɪlɔk
    castle с секретом
trick or treat trick or treat
    детская game "кошелек или жизнь" (дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой)
trick photography trick photography trɪk fəˈtɔɡrəfɪ
    kin. комбинированные съемки
trick wig trick wig trɪk wɪɡ
    парик, на котором волосы могут вставать дыбом
trick work trick work trɪk wə:k
    хорошая поделка; работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания
trick-scene trick-scene trɪk - si:n
    театр. перемена декораций без опусканий занавеса
trickery trickery ˈtrɪkərɪ
    обман, надувательство
    to get smth. by trickery ― получить что-л. обманом (обманным путем)
trickiness trickiness
    agility, хитрость; умение deceive, обвести вокруг пальца
trickish trickish
  1. crafty, способный на обман
  2. мудреный, crafty
    trickish lock ― `crafty` (мудреный) castle; castle с секретом
  3. сложный, запутанный; difficult
    trickish problem (in mathematics) ― сложная (математическая) задача
    trickish argument ― путаный довод
    that's a trickish job ― эта работа требует сноровки
trickle trickle ˈtrɪkl
  1. струйка
    a trickle of blood (from the wound) ― струйка крови (из раны)
    a mere trickle of water was left in the river ― от реки остался только ручеек
    a trickle of immigrants ― тоненький ручеек иммgameции
  2. течь тонкой струйкой, сочиться; капать
    the pipe was so small that the water could only trickle ― труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее
    tears trickled down from her face ― слезы текли у нее по щекам
    blood was trickling from the wound ― из раны сочилась кровь
    onions made her eyes trickle ― от лука у нее слезились глаза
    salt trickled through a hole in the box ― соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке
  3. лить тонкой струйкой, по капле
    to trickle ink into a fountain-pen ― набирать чернила в авторучку
  4. (тж. trickle back, trickle out, trickle through и т. п.) просачиваться, проходить, проникать; просачиваться, расходиться, становиться известным
    there are still some refugees trickling over the frontier ― через границу еще просачиваются беженцы
    some information trickled back ― кое-какая информация просочилась обратно; произошла утечка информации
    the news trickled out ― новость не удалось сохранить в тайне
  5. disappear (обыкн. trickle away, trickle out)
    the crowd began to trickle away ― толпа начала постепенно расходиться
    his audience trickled out ― его аудитория постепенно таяла, его слушатели один за другим расходились
    his enthusiasm trickled away ― его энтузиазм постепенно испарился
  6. медленно закатываться
    the ball just trickled into the hole ― ball (ball) soft закатился в лунку
  7. медленно закатывать
trickle irrigation trickle irrigation ˈtrɪkl ˌɪrɪˈɡeɪʃən
    с-х. капельное орошение
trickle-down theory trickle-down theory
    theory "просачивания благ сверху вниз" (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей)
trickle-irrigate trickle-irrigate ˈtrɪkl - ˈɪrɪɡeɪt
    с-х. экономно орошать
tricklet tricklet
    маленький ручеек
trickster trickster ˈtrɪkstə
    обманщик; хитрец, ловкач
tricksy tricksy ˈtrɪksɪ
  1. разодетый, нарядный
  2. шаловливый, игривый
  3. unreliable, обманчивый
tricktrac tricktrac
    backgammon (game)
tricky tricky ˈtrɪkɪ
  1. crafty; clever; skillful
    tricky politician ― clever политикан
    tricky acrobat ― skillful акробат
    as tricky as a monkey ― проказливый; crafty; зловредный
    tricky opponent ― коварный противник
    he a tricky customer ― он пройдоха (проныра, ловкач), с ним надо держать ухо востро
  2. crafty, коварный, каверзный (о поступках и т. п.)
    tricky question ― каверзный вопрос
  3. щекотливый
    a tricky situation ― щекотливая (деликатная) ситуация
  4. unreliable; коварный
    tricky brake ― unreliable тормоз
    the ice on the river was tricky and uncertain ― лед на реке был коварный и unreliable
  5. мудреный, crafty
    tricky lock ― `crafty` (мудреный) castle; castle с секретом
  6. сложный, запутанный; difficult
    tricky problem (in mathematics) ― сложная (математическая) задача
    tricky argument ― путаный довод
    that's a tricky job ― эта работа требует сноровки