trail trail treɪl
  1. trail, хвост
    a trail of blood ― кровавый trail
    the trail of a meteor ― trail метеора
    a trail of light ― полоса света
    a trail of fire ― огненный trail
    vapour (condensation) trail ― инверсионный (конденсационный) trail
    trails of mud on a carpet ― полосы грязи на ковре
    the engine left a trail of smoke behind it ― машина оставила после себя облако дыма
  2. трен, plume (платья и т. п.)
    a trail of clouds ― plume облаков
  3. entourage
    a trail of admirers ― entourage почитателей
  4. поtrailствия
    to leave ruins in one's trail ― оставлять после себя одни ruins
  5. trail (человека или животного); odor (человека или животного)
    false trail ― ложный trail (тж. перен.)
    in trail ― ам. гmoustacheьком, trail в trail; друг за другом, в один ряд
    planes flying in trail ― самолеты, летящие друг за другом
    a trail of blood from the house to the barn ― кровавая дорожка (-ый trail) от дома до амбара
    hot on the trail ― по горячему trailу
    to be on the trail of smb. ― напасть на чей-л. trail
    to foul the trail ― запутывать trailы
    to get on (to hit) the trail ― напасть на trail
    to pick up the trail ― взять trail
    to get off (to lose) the trail ― потерять trail, сбиться со trailа
    to throw smb. off the trail ― сбить кого-л. со trailа
    to follow the trail ― идти по trailу, выслеживать
  6. trail, тропинка
    mountain trail ― горная trail
    blazed trail ― ам. проторенная дорожка (-ый way)
    to blaze the trail ― прокладывать way в лесу, делая зарубки на деревьях; идти новыми путями, быть пионером (новатором)
    the trail through the woods is overgrown with bushes ― лесная тропинка заросла кmoustacheтарником
  7. sport. трасса, лыжня
    to break trail ― прокладывать трассу (лыжню)
  8. (пройденный) way
    the trail of Tamerlane ― way Тамерлана, по trailам Тамерлана
    to follow the trail of the American pioneers ― пройти по trailам американских пионеров
    a milestone on his educational trail ― (целая) веха в его образовании
  9. преtrailование, охота по trailу
  10. boat. стелющийся побег
  11. воен. хоboat лафета
  12. ав. линейное отставание бомбы
  13. геол. передний выступ раковины
  14. воен. положение у ноги (оружия)
    at (the) trail! ― к ноге! (team)
    to hit the trail ― отправиться, выступить, выйти в way (тж. перен.); сл. проваливать, убираться
    candidates hitting the campaign trail ― кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу
  15. идти по trailу, выслеживать
    to trail a deer ― выслеживать оленя
    to trail a fugitive to his hiding place ― выtrailить, где укрывается беглец
  16. trailовать (за кем-л., чем-л.)
    we trailed the car in front of us ― мы trailовали за ехавшим впереди автомобилем
    reporters trail him constantly ― за ним хвостом ходят репортеры; от репортеров не отвяжешься
  17. прокладывать way, протаптывать тропинку
  18. тащить, волочить
    to trail a fishing-line ― тащить леску (за лодкой)
    trailing clouds of glory ― неся бремя (в ореоле) славы
    the child trailed his toy cart on a piece of string ― child тащил игрушечную тележку на веревочке
    she trailed five children after her ― она тащила за собой пятерых детей
  19. тащиться, волочиться
    to trail along the ground ― тащиться по земле
    her long train trailed in the mud ― ее длинный plume тащился по грязи
  20. притаскивать
    to trail dirt into the house ― нанести грязи в дом
  21. тащиться, плестись; отставать, идти сзади
    to trail wearily back ― moustacheтало плестись назад
    the old horse just trails along ― старая лошадь едва ноги волочит
  22. moustacheтупать, быть в хвосте
    to trail the other candidates on the ticket ― быть в хвосте списка кандидатов
  23. идти сзади, отсиживаться за спиной (соперника на скачках)
  24. stretch (образуя облако, полосу)
    smoke trailed from the chimney ― дымок тянулся из трубы
    a cloud of dust trailed behind the car ― машина оставляла за собой столб (plume) dust
    a thin veil of mist trailed below ― внизу плыла легкая пелена тумана
  25. идти в беспорядке, двигаться разбросанно
  26. свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.)
    the tablecloth trails on the floor ― скатерть свисает до пола
    locks trail over her eyes ― волосы закрывают ей глаза
  27. trail (о растениях)
    creepers trailed over roofs and walls ― ползучие растения обвивали крыши и стены
  28. разг. заманивать, обманывать
  29. разг. рекламировать (по телевидению и т. п.)
    to trail a programme ― рекламировать программу
  30. разг. путешествовать в автоприцепе
  31. спец. тралить (бревна)
  32. воен. держать или нести у ноги (weapon)
    trail arms! ― к ноге! (team)
    to trail one's coat ― держаться вызывающе, лезть в драку
    to trail a pike ― служить солдатом
trail arms trail arms
    воен. положение оружия у ноги
trail away trail away treɪl əˈweɪ
  1. умолкать; замирать (о звуке)
    the sound of the train whistle trailed off into the distance ― паровозный свисток замер вдали
    her voice trailed off in confusion ― она смешалась и умолкла
  2. сходить на нет
    the discussion trailed off into futilities ― обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впmoustacheтую
trail bike trail bike treɪl baɪk
    легкий мотоцикл для езды по бездорожью
trail bridge trail bridge treɪl ̈ɪbrɪdʒ
    канатный паром
trail ferry trail ferry treɪl ˈferɪ
    канатный паром
trail net trail net treɪl ̈ɪnet
    мор. траловая сеть
trail off trail off treɪl ɒf
  1. умолкать; замирать (о звуке)
    the sound of the train whistle trailed off into the distance ― паровозный свисток замер вдали
    her voice trailed off in confusion ― она смешалась и умолкла
  2. сходить на нет
    the discussion trailed off into futilities ― обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впmoustacheтую
trail out trail out treɪl aʊt
    продлевать, затягивать
    no point in trailing the business out any longer ― time закругляться
trail rope trail rope treɪl rəup
  1. ав. гайдроп
  2. спец. буксирный канат
trail spade trail spade treɪl ̈ɪspeɪd
    воен. сошник
trailable trailable
    перевозимый на прицепе (легковой автомашины и т. п.; напр. о лодке)
trailblazer trailblazer ˈtreɪlˌbleɪzə
  1. тот, кто прокладывает way, тропу (в лесу)
  2. новатор, пионер; первопроходец; pathfinder
trailblazing trailblazing
    прокладывающий новые пути, новаторский
    trailblazing project ― новаторский (bold) project
trailbreaker trailbreaker
  1. тот, кто прокладывает way, тропу (в лесу)
  2. новатор, пионер; первопроходец; pathfinder
trailer trailer ˈtreɪlə
  1. авт. прицеп, трейлер
    trailer truck ― грузовик с прицепом
  2. жилой автоприцеп (тж. trailer coach)
    trailer camp (court, park) ― стоянка для жилых автоприцепов
  3. прицепное сельскохозяйственное орудие
  4. цепкое или стелющееся растение
  5. киноафиша, анонс о кинокартине, киноплакат
trailerable trailerable
    пригодный для использования в качестве автоприцепа
trailerite trailerite
    человек, путешествующий или живущий в автоприцепе
trailing trailing
  1. boat. побег, плеть; moustache
  2. спец. наплавливание (стекла на стеклянные изделия)
  3. спец. прихватывание (тормоза, резца и т. п.)
  4. boat. creeping; стелющийся
    a trailing plant ― стелющееся растение
  5. спец. прицепной
  6. спец. поддерживающий, не ведущий
  7. спец. задний, замыкающий
trailway trailway
    trail (особенно в лесу, в горах и т. п.)