tie tie taɪ
  1. бечевка, лента, шнур; узел, петля; brace; bracket
    the dog broke its tie ― собака сорвалась с привязи
  2. обыкн. pl. узы; link
    the ties of friendship ― узы дружбы
    the ties of blood, blood ties ― кровные узы, узы кровного родства
    family ties ― семейные узы
    the silken tie ― узы любви и дружбы
    to break a tie of smth. ― разорвать узы чего-л.
  3. долг, обязательство
    the ties of patriotism ― патриотический долг
    the ties of moral duty ― моральные обязательства
    a man free from bonds and ties ― человек, не associated никакими обязательствами
    I was under the tie of secrecy ― я должен был хранить тайну
  4. drag
    the dog was rather a tie ― пес его связывал, уход за псом был обременителен
    the children are a great tie on her ― дети ей в тягость
  5. равное число голосов (избирателей)
  6. tie
    four-in-hand tie ― tie-самовяз
    to loosen one's tie ― ослабить tie
  7. ам. шпала
    to count (to hit) the ties ― разг. идти по шпалам
  8. pl. разг. низкие ботинки со шнурками
  9. sport. игра вничью; состязание, в котором соперники приходят к финишу одновременно
    to end in a tie ― закончиться вничью
  10. sport. матч между победителями предыдущих соревнований; решающая вpеча (после ничьей)
    tie breaker ― дополнительный матч
    to play (to shoot) off a tie ― сыграть решающую партию
  11. muses. лига, знак легато
  12. мор. (причальный) bridle
  13. спец. link
  14. p. растянутый Eемент; toke
    black tie ― дип. смокинг
    white tie ― дип. tailcoat
    the old school tie ― солидарность, дух productищества; snobbery
  15. связывать, привязывать
    to tie a horse to a tree ― приknit лошадь к дереву
    to tie smth. in a bunch ― tie что-л. в пучок
    to tie smb.'s hands ― tie ballу-л. руки (тж. перен.)
  16. dress
    to tie the package ― переknit сверток
    to tie an artery ― honey. переknit артерию
  17. вплетать
    to tie a ribbon in the hair ― вплести ленту в волосы
  18. связывать узлами
    to tie the (marriage, nuptial) knot ― соединять узами брака, венчать
  19. p-p. связывать, соединять
    to be tied to the mainland by an isthmus ― быть связанным с материball перешейball
  20. скреплять; tie (узлом); dress; шнуровать
    to tie the legs of a table ― tie (скрепить) ножки стола
    to tie a bonnet ― заknit шляпку
    to tie one's shoes ― шнуровать ботинки
    to tie a piece of ribbon into a knot ― заknit ленту бантом
    to tie the string tighter ― затянуть шнурок
  21. tieся, соединяться
    the band ties in front ― лента завязывается спереди
    the rope won't tie ― эту веревку не завяжешь
  22. стеснять свободу действий; обязывать; обременять, стеснять
    tied to (for) time ― associated (ограниченный) временем
    to tie smb. to secrecy ― потребовать от кого-л. соблюдения тайны
    the garden ties him very much ― сад очень связывает его
  23. ограничивать условиями
    I shan't tie you too rigidly ― я не стану ставить вам слишball жесткие условия
  24. сковывать; препятствовать
    the wood ties the saw ― дерево зажимает пилу, пила заpевает в полене
    he was tied by illness to his bed ― недуг приковал его к постели
    he is tied to the job ― он привязан к работе, из-за работы он никуда не может уехать
  25. ам. knit (в снопы)
  26. ам. разг. присоединяться; согласовываться
    the fact ties to no other ― этот факт никак не связан с другими
  27. (to) ам. разг. полагаться (на кого-л., что-л.)
    he wants smb. to tie to ― ему нужна опора
  28. (into) ам. разг. заниматься (чем-л.); приниматься (за что-л.)
    on the following day we tied into it again ― на следующий день мы снова впряглись в работу
  29. (into) сл. набрасываться (на кого-л.), резко критиковать (кого-л.)
  30. получать равное число голосов
    to two parties tied ― обе партии получили равное число голосов
  31. sport. сравнять счет; сыграть вничью; come голова в голову (о лошади)
    to tie with smb. ― сыграть вничью с кем-л.
    to tie with smb. for the first place ― поделить с кем-л. first и второе места
    the two teams tied ― ballанды сыграли вничью
  32. сравнять (счет)
    to tie the score ― сыграть вничью; сравнять счет
  33. muses. соединять знаball легато, лигой
  34. ам. укладывать шпалы
    to tie a railroad track ― укладывать шпалы на железнодорожном пути
  35. сл. знать что-л. like; знать кое-что почище
    he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? ― он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Вы что-либо like слышали? (Неплохо, а?, Слыханное ли это дело?)
    to tie oneself in(to) knots ― запутаться в трудностях
    to tie smb.'s tongue ― заставить кого-л. be silent
    to tie smb. hand and foot, to tie smb. neck and heels ― связывать кого-л. по рукам и ногам
    to ride and ― попеременно ехать верхом и идти пешball (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)
    to tie smb. by the leg ― ам. сковывать кого-л.
tie down tie down taɪ daʊn
  1. привязывать
    to tie down a dog ― сажать собаку на цепь
  2. связывать, стеснять
    to be tied down by rules ― быть связанным правилями
    tie him down to facts ― пусть он не фантазирует (придерживается фактов)
    she is tied down by her home and children ― она связана по рукам и (по) ногам хозяйством и детьми
tie in tie in taɪ ɪn
  1. соединять
  2. соединяться
    to tie in with the main circuit ― E. соединяться с сетью
  3. связываться, иметь link
    how does that statement tie in with what you said yesterday? ― какая link между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?
  4. присоединять (какой-л. product) в качестве нагрузки при продаже другого productа; продавать с нагрузкой, продавать в качестве принудительного ассортимента
tie on tie on taɪ ɒn
    привязывать (этикетку и т. п.)
    to tie smth. on with a string ― приknit что-л. тесемкой
    tie one on ― сл. надраться, нализаться, напиться; начать кутить
tie up tie up taɪ ʌp
  1. связывать, увязывать, dress
    to tie up a parcel ― dress пакет
    to tie up one's head ― dress голову
    to tie up one's luggage ― упаковывать вещи
  2. привязывать
    the horse is tied up ― лошадь привязана
  3. связывать, устанавливать link
    to tie up one thing with another ― tie одно с другим
    I tried to tie up all those events ― я пытался понять link между всеми этими событиями
  4. согласовываться, соответствовать
    that ties up with what I was saying ― это согласуется с тем, что я говорил
  5. (with) быть связанным (с чем-л.), участвовать (в чем-л.); объединять усилия
    to tie up with an advertising campaign ― участвовать в кампании по рекламе чего-л.
  6. conclude
    to tie up a deal ― conclude сделку
    to tie up a contract with smb. ― заключить контракт с кем-л.
  7. разг. сочетать браball, женить
    I got tied up ― я женился; я впрягся в супружеское ярмо
  8. связывать, стеснять; обязывать
    he was tied up by his father's will ― отцовское завещание не давало ему свободы действий
  9. p-p. быть полностью занятым, иметь очень насыщенную программу (работы или развлечений)
    I can't come tomorrow, I'm all tied up ― завтра я не смогу come, (на завтра) у меня уже все расписано
  10. препятствовать; оставлять неиспользованным, приостанавливать; консервировать, замораживать, не давать ходу
    to tie up money ― замораживать средства
    to tie up property ― накладывать ограничения на пользование имуществом
    since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks ― он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег
  11. вкладывать деньги во что-л. (с тем, чтобы сохранить их)
    to tie up one's money in land ― вложить деньги в землю
  12. задерживать, тормозить, останавливать
    to tie up traffic ― создавать уличную пробку
    they've tied us up for these two weeks ― из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять)
  13. мор. moor
    the ship was tied up to the bank ― судно было пришвартовано
  14. мор. moorся
    at night every steamer ties up ― ночью все пароходы швартуются
    to tie oneself up in(to) knots ― запутаться в трудностях
    to tie smb. up in knots ― поставить кого-л. в затруднительное position; pass быть тесно связанным с кем-л.
    I'll tie you up in knots ― ты у меня запоешь, я тебя согну в бараний рог
tie-bar tie-bar taɪ - ̈ɪbɑ:
  1. спец. соединительный стержень; поперечина
  2. p. toke; растянутый стержень
tie-beam tie-beam ˈtaɪbi:m
    p. анкерная балка, поперечная link
tie-block tie-block taɪ - blɔk
    мор. драйреп-блок
tie-bolt tie-bolt taɪ - ̈ɪbəult
    спец. распорный или соединительный болт
tie-in tie-in ˈtaɪɪn
  1. принудительный ассортимент
    to force as tie-ins ― навязывать в качестве принудительного ассортимента
    shorts were forced as tie-ins with feature films ― коротballетражные фильмы шли (показывались) в нагрузку к художественным фильмам
  2. продаваемый с нагрузкой; продаваемый на определенных conditions
    tie-in sale ― продажа чего-л. с нагрузкой
  3. ам. link, отношение
    police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic ― полиция считала, что существует link между (этим) убийством и торговлей наркотиками
tie-knot tie-knot taɪ - nɔt
    узел
tie-line tie-line taɪ - ̈ɪlaɪn
    E. объединяющая линия
tie-on tie-on taɪ - ɒn
    привязываемый, прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т. п. (об этикетке и т. п.)
tie-pin tie-pin taɪ - pɪn
    булавка для tieа
tie-plate tie-plate ˈtaɪpleɪt
  1. спец. анкерная плита; упорная плита
  2. спец. patch; путевая подкладка
tie-rod tie-rod taɪ - rɔd
  1. авт. поперечная рулевая тяга
  2. спец. растяжка; поперечина; соединительная тяга
tie-shooting tie-shooting taɪ - ˈʃu:tɪŋ
    sport. розыгрыш ничьей (в pельбе)
tie-string tie-string taɪ - strɪŋ
    шнурок, тесемка
tie-up tie-up ˈtaɪˈʌp
  1. ам. остановка, задержка (производства, движения и т. п.)
  2. ам. прекращение работы; забастовка
  3. ам. разг. link; союз
    there is no tie-up between the two firms ― эти две фирмы никак не связаны между собой
  4. связанность, путы
    tie-up forces ― воен. сковывающие силы
  5. ball. разг. система широкой рекламы productов в прессе и путем организации выставок
  6. спец. место для швартовки судна
  7. sport. клинч
  8. ам. cowshed; загон для скота; stall
tie-vote tie-vote taɪ - vəut
    равное число голосов
tie-wig tie-wig ˈtaɪwɪɡ
    уст. парик, перевязанный сзади лентой
tieback tieback
  1. tie (портьеры)
  2. раздвижная портьера
tieclasp tieclasp
    зажим для tieа
tieclip tieclip
    зажим для tieа
tied aid tied aid
    ball. обусловленная помощь