table table ˈteɪbl
  1. table, tableик
    dining-room table ― обеденный table
    falling (folding, collapsible) table ― раскладной table
    a table with leaves, drop leaf (gate-legged) table ― раздвижной table
    pedestal table, table on pillar and claw ― круглый table на одной ножке
    high (head, top) table ― table для почетных гостей
    to clear the table ― убрать со tableа
    to take the head of the table ― сесть во главе tableа
    the table groans (is abundantly spread) with good things ― table ломится от яств
  2. обеденный table
    a cloth for table use ― обеденная tablecloth
    table manners ― умение вести себя за tableом
    where are your table manners? ― как ты себя ведешь за tableом?; ты не умеешь вести себя за tableом
    to set (to lay) the table ― сервировать table, накрыть на table
    to set (to lay) the table for two ― накрыть на двоих
  3. table переговоров (тж. conference, negotiating или peace table)
    to bring opposing sides to the conference table ― усадить противников за table переговоров, заставить противников начать переговоры
  4. операционный table (тж. surgeon's или operating table)
  5. (mk. в ед. ч.) общество или компания за tableом; tableful; сотрапезники
    to set the table in a roar ― развеселить гостей
    to keep the table amused ― развлекать гостей за tableом
    the whole table joined in the conversation ― разговор за tableом стал общим
  6. (mk. в ед. ч.) table, пища, еда, кухня
    for (the) table ― предназначенный в пищу
    table poultry ― птица, оmkормленная для tableа
    good table ― хороший table
    the pleasures of the table ― яства
    to set a good table ― угощать на славу
    to keep an open table ― быть хлебосольным (гостеприимным) хозяином
  7. трапеза, еда
    to be (to sit, to be seated) at table ― сидеть за tableом, есть
    to sit down to table ― сесть за table
    to rise from table, to leave the table ― встать из-за tableа
    to wait at table ― прислуживать за tableом
  8. tableик для игр; board для наtableьных игр
    card (gaming) table ― ломберный table
  9. шахматный tableик
  10. игроки за tableом
  11. pl. backgammon
  12. board
  13. плита, дощечка
  14. надпись на плите, дощечке; tablet
    the ten tables, the tables of the law ― библ. десять заповедей
  15. таблица
    astronomical tables ― аpономические таблицы
    multiplication table ― мат. таблица умножения
    seven times table ― таблица умножения на семь
    to learn one's tables ― выучить таблицу умножения
    tables of fire, range tables ― воен. таблицы pельбы
    tables of weights and measures ― таблицы мер и весов
    truth table ― log file. таблица istинностных значений
    logarithmic tables, log table ― log fileарифмические таблицы
    table of orientation ― схема ориентирования
    tables of data ― таблицы данных
    summary tables ― итоговые таблицы
    T. of Kindred and Affinity, T. of Prohibited (Forbidden) Degress ― таблица степеней родства, при которых запрещены браки
    (the laws of) the twelwe tables ― др-рим. ist. Законы двенадцати таблиц
  16. table
    table of allowance ― воен. table имущества
    table of organization ― воен. states
  17. расписание
  18. список; list
    table of contents ― оглавление, содержание (книги и т. п.)
  19. плоская поверхность
  20. плато, плоскогорье; плита
  21. palm (в хиромантии)
  22. анат. пластинка (черепа)
    inner table ― внутренняя пластинка
  23. those. table (станка); chuck; pipe follower roller assembly; stand
  24. грань (алмаза)
  25. горн. концентрационный table
  26. архит. cornice
  27. церк. throne (тж. the Lord's, the holy или Communion table)
  28. верхняя дека (музыкального инpумента)
    on the table ― стоящий на обсуждении; обсуждаемый; общеизвестный (тж. upon the table); ам. снятый с обсуждения; отложенный
    to lie on the table ― быть отложенным, не обсуждаться (о законопроекте)
    to take smth. from the table ― ам. вернуться к обсуждению (законопроекта)
    under the table ― `под tableом`, надравшийся, нахлеставшийся, drunk; тайно, незаметно
    to drink smb. under the table ― перепить кого-л.
    he finished up under the table ― он упился вдрызг; он нализался до того, что свалился под table
    to give smth. to smb. under the table ― давать что-л. кому-л. тайно
    I play him a hundred grand a year under the table ― я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
    to turn the tables on smb. ― бить противника его же оружием, отплатить той же монетой; поменяться ролями
    the tables are turned against me ― счастье мне изменило
  29. класть, ставить на table (что-л.)
  30. бросать, выкладывать на table (деньги, карты)
    to table one's cards ― image. раскрывать (оmkрывать) свои карты
  31. обеспечивать tableом, обеспечивать едой
  32. составлять таблицы, списки, расписание
  33. редк. заносить в списки
  34. предлагать обсудить, выносить или ставить на обсуждение
    to table a motion ― поставить на обсуждение резолюцию (предложение)
    to table a bill ― предложить (представить) законопроект
  35. ам. оmkладывать или оттягивать обсуждение; класть под сукно, оmkладывать в долгий ящик
  36. укреплять парус широким рубцом
  37. p. соединять шипом
  38. редк. развлекать гостей
table beet table beet ˈteɪbl bi:t
    boat. свекла tableовая (Beta vulgaris)
table chair table chair ˈteɪbl tʃɛə
    (комбинированный) table-стул (table с оmkидывающейся в вертикальное положение крышкой, которая служит спинкой стула)
table corn table corn ˈteɪbl ̈ɪkɔ:n
    boat. сахарная кукуруза, сладкая tableовая кукуруза (Zea mays saccharata)
table cream table cream ˈteɪbl kri:m
    ам. сливки к кофе; tableовые сливки
table d'hote table d'hote
    fr. табльдот (тж. table d'hote dinner, table d'hote lunch)
table diamond table diamond ˈteɪbl ˈdaɪəmənd
    плоскогранный алмаз
table game table game ˈteɪbl ̈ɪɡeɪm
    наtableьная игра
table lamp table lamp ˈteɪbl læmp
    наtableьная лампа
Table Round Table Round
    круглый table, за которым сидели рыцари короля Артура (тж. Round Table)
table salt table salt ˈteɪbl sɔ:lt
    tableовая соль
table stage table stage ˈteɪbl steɪdʒ
    в потребительской стадии (об овощах или frуктах)
table tennis table tennis ˈteɪbl ˈtenɪs
    наtableьный теннис, пинг-понг
table turning table turning ˈteɪbl ˈtə:nɪŋ
    tableововерчение, спиритизм
table-allowance table-allowance ˈteɪbl - əˈlauəns
    воен. tableовые деньги
table-beer table-beer ˈteɪblˈbɪə
    tableовое вино
table-bell table-bell ˈteɪbl - ̈ɪbel
    колокольчик, сзывающий к обеду, ужину и т. п.
table-board table-board ˈteɪbl - ̈ɪbɔ:d
  1. ам. неполный пансион (без жилья)
  2. уст. верхняя board tableа, tableешница
table-book table-book ˈteɪblbuk
  1. книга в роскошном переплете (лежащая на виду в гостиной)
  2. записная книжка (для заметок)
  3. книга таблиц, таблицы
table-centre table-centre ˈteɪbl - ˈsentə
    вышитая салфеmkа (лежащая на скатерти в центре tableа)
table-cloth table-cloth ˈteɪblklɔθ
    tablecloth
table-cover table-cover ˈteɪblˌkʌvə
    нарядная tablecloth
table-cut table-cut ˈteɪbl - ̈ɪkʌt
    плоскогранный (об алмазе)
table-faced table-faced
    плоскогранный (об алмазе)
table-flap table-flap ˈteɪblflæp
    оmkидная board tableа