spring spring ̈ɪsprɪŋ – sprang/sprung – sprung
  1. прыжок, скачок; run-up
    to take (to make) a spring ― jump
    to rise with a spring ― jump
  2. шотл. плясовая мелодия в быстром темпе
  3. энергия, живость
    his mind has lost its spring ― он стал туго соображать
  4. sport. прыгучесть
  5. скакать, прыгать
    to spring over smth. ― перепрыгивать через что-л.
    to spring through a gap ― проскочить через дыру в изгороди
    to spring up into the air ― подскочить в воздух
    to spring out of the doorway ― выскочить из подъезда
    where do you spring from? ― разг. откуда ты взялся?
  6. rush
    to spring on (upon) smb. ― наскакивать (нападать, обрушиваться) на кого-л.
    to spring forward ― броситься (ринуться, кинуться) вперед
  7. (тж. spring up) вскакивать
    to spring to one's feet ― jump на ноги
    to spring (up) from one's seat ― jump с места
    to spring to attention ― воен. встать по стойке `смирно`; принять строевую стойку
  8. (тж. spring up) заставить jump
  9. (тж. spring up) сниматься с места, вспархивать (о дичи)
  10. (тж. spring up) поднимать (game)
    to spring (up) a bevy of quails ― вспугнуть стаю перепелок
  11. появляться; grow; подниматься (тж. spring up)
    a breeze sprang up ― поднялся легкий ветерок
    the buds are springing on the branches ― ветки начинают покрываться почками
    many new houses have sprung up in this district ― в этом районе выросло много новых домов
    dangers and difficulties spring up on every side ― всюду возникают трудности и опасности
    a young plant springing forth from the soil ― растеньице, вылезающее из земли
  12. быстро переходить в другое состояние
    he sprang into fame ― он вдруг прославился
    to spring to life ― внезапно ожить
    the book has sprung into immediate popularity ― книга сразу приобрела популярность
  13. внезапно open, сообщить
    to spring a surprise on smb. ― преподнести сюрприз кому-л.
    the news was sprung upon me ― меня ошеломила (оглушила) эта новость
    I've just had the job sprung on me ― меня только что (неожиданно для меня) назначили на эту раboatу
  14. сл. организовывать кому-л. побег
    he was sprung ― ему устроили побег из тюрьмы
  15. сл. освободиться из заключения, выйти из тюрьмы
    when's he springing? ― когда у него кончается срок?
  16. разг. тратить, платить
    to spring ten cents for a ball of twine ― выложить десять центов за моток шпагата
    to spring for a treat ― раскошелиться за угощение
  17. родник, ключ, istочник
    hot springs ― горячие istочники
    spring water ― ключевая вода
  18. течь, трещина
  19. начало, istочник, происхождение
    this custom had its springs in another country ― этот обычай зародился в другой стране
  20. редк. молодая поросль; рощица, лесок
  21. вытекать; бить ключом, брызгать
    blood sprang from his wound ― кровь хлынула у него из раны
  22. приливать, rush, выступать
    blood sprang to my cheeks ― кровь бросилась мне в лицо
    tears sprang to her eyes ― ее глаза наполнились слезами
    perspiration sprang to his forehead ― пот выступил у него на лбу
  23. происходить, быть отпрыском (тж. spring up)
    he is sprung from an old stock ― он происходит из старинного рода, он отпрыск старинного рода
    sprung from the people ― вышедший из народа
    to spring from smb.'s loins ― книж. быть чьим-л. отпрыском; ирон. быть чьим-л. порождением (чьим-л. детищем)
  24. проistекать; быть порожденным (чем-л.)
    his actions spring from a false conviction ― его поступки проistекают из неправильного убеждения
    charges springing from revenge and envy ― обвинения, порожденный мстительностью и завistью
    conditions from which these disorders sprang ― terms, создавшие почву для беспорядков
  25. давать начало, создавать
    he has sprung a new theory ― он выдвинул новую теорию
  26. давать течь (тж. to spring a leak); давать трещину; раскалываться, трескаться
    the mast has sprung ― мачта треснула
  27. раскалывать
    inadvertently we sprang our bowsprit ― по нашей неосторожности у нам треснул бушприт
  28. коробиться
  29. растянуть (мышцу, сухожилие)
  30. копать, рыть
    to spring a hole ― копать яму
  31. горн. расширять дно скважины
  32. пружина, spring
    spring mattress ― пружинный матрас
    spring trap ― пружинный капкан
    spring washer ― those. пружинная шайба, шайба Гровера
    coil spring ― винтовая (спиральная) пружина; цилиндрическая spring
    the spring of a watch ― пружина часов
    the springs of a carriage ― рессоры экипажа
    the springs of a sofa ― пружины дивана
  33. упругость, эластичность
    his muscles have no spring in them ― его мускулам не хватает упругости
  34. мотив, причина
    the springs of action ― побудительные причины действия
    to set all springs-a-going ― нажать на все пружины (кнопки, педали)
  35. снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессоривать
    to spring a trap ― ставить капкан; воен. замыкать кольцо окружения
  36. отпускать пружину
  37. захлопываться или раскрываться (с помощью пружины)
    the door sprang to ― дверь захлопнулась
    to spring open ― open (рывком, нажимом); break open
    the lid has sprung open ― (пружинная) крышка отскочила
  38. приводить в действие
    to spring a mine ― взрывать мину
    to spring the (her) luff ― приводить к ветру (парусное судно)
  39. spring
    I saw her in the early spring ― я видел ее ранней весной
    to plan smth. for spring ― наметить (запланировать) что-л. на spring
  40. ранний период (чего-л.), зарождение
    the spring of life ― начало жизни, юность, молодость
    the spring of day ― заря, рассвет
    to take the spring from the year ― отнять у чего-л. всю его beauty
  41. spring
    spring flowers ― весенние цветы
  42. с-х. spring
    spring wheat ― яровая пшеница
  43. young
    spring lamb ― young барашек
    spring onion ― зеленый лук
spring ability spring ability ̈ɪsprɪŋ əˈbɪlɪtɪ
    sport. прыгучесть
spring back spring back ̈ɪsprɪŋ bæk
  1. rebound; отjump
    be careful that the door doesn't spring back into your face ― осторожно! Дверь может rebound и ударить тебя по лицу
  2. отпрянуть, отшатнуться
spring balance spring balance ˈsprɪŋˈbæləns
    безмен, пружинные весы
spring beauty spring beauty ̈ɪsprɪŋ ˈbju:tɪ
    boat. клейтония (Claytonia)
spring box spring box ̈ɪsprɪŋ ̈ɪbɔks
    рессорная коробка
spring catch spring catch ̈ɪsprɪŋ kætʃ
    пружинная защелка
spring chicken spring chicken ˈsprɪŋˈtʃɪkɪn
  1. spring цыпленок
  2. сущий младенец; совсем девочка
    she's no spring chicken ― она уже не девочка, она уже в летах
spring fever spring fever ̈ɪsprɪŋ ˈfi:və
  1. honey. "весенняя лихорадка", сенная лихорадка
  2. весеннее томление
spring flood spring flood ̈ɪsprɪŋ flʌd
  1. spring ручей
  2. весеннее половодье, большая вода
spring gun spring gun ̈ɪsprɪŋ ɡʌn
    пружинное ружье
spring hook spring hook ̈ɪsprɪŋ huk
    carbine
spring house, springhouse spring house, springhouse
    ам. будка-кладовка над родником (для охлаждения скоропортящихся продуктов)
spring leaf spring leaf ̈ɪsprɪŋ li:f
    those. рессорный лist
spring out spring out ̈ɪsprɪŋ aʊt
    неожиданно выскочить, появиться
    you did give me a fright, springing out at me like that ― ты так неожиданно выскочил на меня, что я испугался
spring roll spring roll ̈ɪsprɪŋ rəul
    фаршированный блинчик
spring tide spring tide ˈsprɪŋtaɪd
  1. весенняя пора, spring
  2. весеннее половодье; вешние воды
  3. спец. сизигийный прилив
  4. бурный прилив (чувств и т. п.)
  5. подъем, рост
    a spring tide of prosperity ― подъем благосостояния
spring up spring up ̈ɪsprɪŋ ʌp
  1. быстро расти, grow
    to spring up like mushrooms ― расти как грибы
  2. воен. разг. развернуть войска в боевой порядок
spring-actuated spring-actuated
    those. пружинный, приводимый в действие пружиной
spring-carriage spring-carriage ̈ɪsprɪŋ - ˈkærɪdʒ
    рессорный экипаж
spring-clean spring-clean ̈ɪsprɪŋ - kli:n
  1. (весенняя) генеральная уборка
  2. производить генеральную уборку (помещения)
spring-cleaning spring-cleaning ̈ɪsprɪŋ - ˈkli:nɪŋ
    (весенняя) генеральная уборка
spring-loaded spring-loaded ̈ɪsprɪŋ - ˈləudɪd
    пружинный; приводимый в действие пружиной
spring-well spring-well ̈ɪsprɪŋ - wɛl
  1. source
  2. ключ, родник, istочник
springald springald
    ist. sling; катапульта