shirt shirt ʃə:t
  1. рубашка, сорочка
    a boiled shirt ― разг. крахмальная сорочка
    dress shirt ― белая рубашка к вечернему костюму
    in one's shirt ― без пиджака
    stripped to the shirt ― без пиджака; доведенный до крайней нищеты
  2. нижняя рубашка; майка
    to give away the shirt off one's back ― отдать последнюю рубашку
    not to have a shirt to one's back ― дойти до крайней нищеты
    to put one's shirt on ― поставить (на лошадь) все до последнего гроша; поставить на карту все
    I'll bet my shirt that... ― держу пари на что хотите, что...
    he lost his shirt on that business deal ― на этой сделке он потерял все до гроша
  3. рубашка ночная
  4. гимнастерка; форменная рубашка
    black shirt ― черная рубашка (форма итальянских fascistов); fascist
    brown shirt ― коричневая рубашка (форма нацistов); нацist; немецкий fascist
  5. английская блузка
    to keep one's shirt on ― сохранять спокойствие
    keep your shirt on! ― не выходи из себя!, не кипятись!
    to get smb.'s shirt off ― рассердить кого-либо; withdraw кого-либо из себя
    to give smb. a wet shirt ― заставить кого-либо работать до седьмого пота
    near is my shirt, but nearer is my skin ― посл. кожа рубашки more; своя рубашка ближе к телу
  6. надевать рубашку, гимнастерку
    shirted with mail ― покрытый броней; ist. в кольчуге
shirt of mail shirt of mail
    ist. кольчуга
shirt-band shirt-band ˈʃə:tbænd
    ворот рубашки
shirt-blouse shirt-blouse ʃə:t - blauz
    английская блузка
shirt-button shirt-button ʃə:t - ˈbʌtn
    пуговица для рубашки (часто перламутровая)
shirt-frill shirt-frill ʃə:t - frɪl
    jabot
shirt-front shirt-front ˈʃə:tfrʌnt
  1. крахмальная грудь рубашки, пластрон
  2. манишка
  3. белое пятно на груди (собаки, лошади)
    shirt-front wicket ― разг. очень ровная площадка для крикета
shirt-jacket shirt-jacket ʃə:t - ˈdʒækɪt
    легкая куртка с открытым воротом, часто с короткими рукавами
shirt-pin shirt-pin ʃə:t - pɪn
    булавка для галстука
shirt-sleeve shirt-sleeve ˈʃə:tsli:v
  1. рукав рубашки
    in one's shirt-sleeves ― без пиджака
  2. без пиджака
    shirt-sleeve audience ― слушатели были в рубашках
    shirt-sleeve weather ― погода, когда хочется снять пиджак
  3. ам. простой, незамысловатый
    shirt-sleeve diplomacy ― дипломатия без перчаток
  4. home-grown
    shirt-sleeve philosophy ― доморощенная философия
shirt-suit shirt-suit ʃə:t - sju:t
    костюм из брюк и рубашки из одного материала
shirtdress shirtdress
    платье спортивного покроя (обыкн. отрезное)
shirting shirting ˈʃə:tɪŋ
    рубашечная ткань; zephyr
    fancy shirting ― материя для рубашек (полосатая, клетчатая или с рисунком)
shirtmaker shirtmaker
    белошвейка
shirttail shirttail ˈʃə:tteɪl
  1. подол рубашки
    your shirttail is showing ― у тебя рубашка вылезла (из брюк)
  2. ам. краткое дополнение в конце газетного сообщения или статьи
  3. ам. что-либо незначительное; привесок, добавка
  4. ам. ребяческий
    shirttail boys ― сопливые ребятишки
  5. ам. отдаленный (о родстве)
    shirttail cousin ― дальний родственник; седьмая вода на киселе
  6. ам. мелкий, незначительный
    shirttail ranch ― убогая ферма, клочок земли
shirtwaist shirtwaist ˈʃə:tweɪst
    ам. английская блузка с длинным рукавом
    shirtwaist dress ― ам. (отрезное) платье спортивного покроя
shirtwaister shirtwaister ˈʃəːtweɪstə
    ам. (отрезное) платье спортивного покроя
shirty shirty ˈʃə:tɪ
  1. разг. сердитый, раздражительный
  2. разг. раздраженный
    to get shirty ― разозлиться, обозлиться