Англо-Русский словарь

to enjoy a good read ― наслаждаться чтением интересной книги

to take a quick read at a book ― бегло просмотреть книгу

time for a long read ― время, чтобы всласть почитать

a widely read man ― широко образованный человек

to be well read in a subject ― иметь хорошую подготовку в какой-л. области

to hear a read speech ― выслушать речь, которая читалась по тексту

the most read of all books ― книга, у которой больше всего читателей

to take as read ― утвердить без зачитывания; принимать на веру, считать само собой разумеющимся

the minutes were taken as read ― протокол предыдущего заседания был утвержден без его оглашения

we'll take this as read ― это так, и нечего об этом толковать

to read a book ― читать книгу

to read smth. out of (from) a book ― вычитать что-л. в книге; процитировать что-л. из книги

to read to oneself ― читать про себя

read the letter to yourself ― прочтите письмо про себя

to read smth. over ― прочитать (с начала до конца); перечитывать

to read smth. over and over ― снова и снова перечитывать что-л.

to read smth. through ― прочитать от начала до конца; пробегать глазами (текст)

he read the letter through six times ― он прочитал все письмо шесть раз

to read through the contract ― просмотреть соглашение

to read of smb.'s death ― прочитать о чьей-л. смерти

to read aloud ― читать вслух

to read out (loud) ― прочитать вслух

to read round the class ― школ. поочередно читать вслух (в классе)

he can read several languages ― он умеет читать на нескольких языках

to read oneself hoarse ― дочитаться до хрипоты

to read smb. to sleep ― усыпить кого-л. чтением

the boy has been read the story of Cinderella ― мальчику прочли сказку о Золушке

the invalid is read to for several hours daily ― больному каждый день читают вслух по нескольку часов

read `of` instead of `for` ― вместо `of` следует читать `for`

did he speak extempore or read? ― он говорил (без подготовки) или читал?

he does not read or write ― он не умеет не читать, ни писать

I have read somewhere that... ― я где-то прочел, что...

I have read of it ― я читал об этом

the play reads better than it acts ― пьеса читается лучше, чем звучит со сцены

the book reads like a translation ― книга читается (воспринимается) как перевод

the sentence reads oddly ― это предложение странно звучит

this doesn't read like a child's composition ― не похоже, чтобы это сочинение написал ребенок

to read a report to the meeting ― огласить отчет на заседании; сделать доклад на собрании

read and approved ― заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.)

after the will had been read ― после оглашения завещания

the document reads as follows ― документ гласит следующее

the paragraph reads to the effect that all men are equal ― в этом абзаце говорится (провозглашается), что все люди равны

how does the sentence read now? ― как теперь звучит (сформулировано) это предложение?

this ticket reads to Boston ― в билете сказано `до Бостона`

the passage reads thus in early manuscripts ― в ранних манускриптах это место читается так

to read hieroglyphs ― разбирать (расшифровывать) иероглифы

to read the Morse system ― знать азбуку Морзе

to read a map ― читать карту

to read music at sight ― читать ноты с листа

to read a piece of music ― разобрать музыкальную пьесу

the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it ― первая буква на монете так стерлась, что я не могу разобрать ее

to read a signal ― воен. рад. расшифровать сигнал

do you read me? ― как поняли?

(it is intended) to be read... ― это надо понимать в том смысле, что...

clause that may be read several ways ― статья, допускающая несколько толкований

my silence is not to be read as consent ― мое молчание не следует считать согласием

the clause reads both ways ― статью можно понимать (толковать) двояко

thermometer reads 33 degrees ― термометр показывает 33 градуса

what does the speedometer read? ― что на спидометре?; какая у нас сейчас скорость?

to read a thermometer ― снимать показания термометра

to read smb.'s blood pressure ― измерять кому-л. кровяное давление

to read an angle ― топ. измерять угол

to read law ― изучать право

to read for the law ― учиться на юридическом факультете

you must read harder next term ― вам надо больше заниматься в будущем семестре

he spent three years reading for a degree in history ― он потратил три года на подготовку к получению степени по истории

the bill was read the first time ― законопроект был принят в первом чтении

to read a riddle ― разгадать загадку

to read dreams ― толковать (разгадывать) сны

to read an omen ― истолковать примету

to read men's hearts ― читать в людских сердцах

to read the signs of the times ― угадывать знамения времени

you (can) read a person's character in his face ― по лицу можно определить характер человека

to read smb.'s fortune ― предсказывать чью-л. судьбу; гадать кому-л.

to read futurity (the future) ― предсказывать будущее

to read smb.'s hand (smb.'s palm) ― гадать кому-л. по руке

to read the cards ― гадать на картах

to read the sky ― предсказывать судьбу по звездам; составлять гороскоп; предсказывать погоду; составлять прогноз погоды

to read proofs ― читать (держать, править) корректуру

to read a compliment into what was intended as a rebuke ― истолковать как комплимент то, что было задумано как упрек

to read into a sentence what is not there ― видеть в предложении то, чего в нем нет; произвольно вносить в предложение свой смысл

you are reading more into what I said than was intended ― вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду

you read too much into the text ― вы вычитали из текста то, чего в нем нет

we sometimes read our own thoughts into a poet's words ― мы иногда склонны видеть в словах поэта то, что сами думаем

to read smb. out of smth. ― исключить кого-л. (из организации и т. п.; первоначально путем зачитывания решения об исключении)

to be read out of smth. ― быть исключенным, изгнанным откуда-л., быть отлученным от чего-л.

to read oneself into smth. ― вчитываться во что-л.

to read oneself into a langauge ― овладеть языком путем чтения

to read smth. into the record ― парл. заносить что-л. в протокол, приобщать что-л. к протоколу

to read smb. sa lesson (a lecture) ― прочитать кому-л. нотацию, сделать внушение

to read between the lines ― читать между строк

you wouldn't read about it ― австрал. разг. вы представить себе не можете, что это такое (выражает недоверие или отвращение)

Frank tore the envelope and read off the brief message it contained ― Фрэнк разорвал конверт и пробежал находившуюся в нем записку

his face doesn't read off ― на его лице ничего не прочтешь

to read out the agenda ― огласить повестку дня

to hear the will read out ― присутствовать при оглашении завещания

an important statement was read out ― было зачитано важное заявление

he was read out of his party ― он был исключен из своей партии

to read up for examinations ― (усиленно) готовиться к экзаменам

we've so much to read up on the subject; it's easy to get behind with one's knowledge ― нам надо следить за литературой по этому предмету; легко отстать от современного уровня знаний

read up! ― громче!; не слышно!

readable handwriting ― разборчивый почерк

a highly readable book ― захватывающая книга

the book is simply not readable ― книгу просто невозможно читать

to readdress smb., to readdress oneself to smb. ― снова обратиться к кому-л.

the child is a poor reader ― этот ребенок плохо читает

my fair readers ― дорогие читатели (в авторских обращениях)

reader's slip ― читательское требование (в библиотеке)

reader's councellor ― консультант (библиотеки)

he is not much of a reader ― он мало читает, он не любит читать

R. in Geography ― ридер (доцент), читающий географию

reader's note ― аннотация

reader to the Cambridge University Press ― штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс

reader's marks ― корректурные знаки

reader's proof ― первая корректура

reader for the press ― корректор-сводчик

first reader ― букварь

they got readers out on him ― полиция расклеила объявления о его розыске

thought-reader ― чтец чужих мыслей

are you a mind-reader? ― вы что, умеете читать в сердцах?

reader identification ― самоотождествление читателя с героем литературного произведения; стремление автора подделаться под вкусы и интересы читателя

to achieve a wide readership ― приобрести широкий круг читателей; завоевать популярность у читателей

to consent readily ― не заставлять себя просить, охотно согласиться

she is not readily moved to tears ― ее нелегко довести до слез

it can readily be understood that... ― нетрудно понять, что...

the facts may readily be ascertained ― факты можно легко установить

have everything in readiness ― держите все наготове; приведите все в готовность

readiness of wit ― остроумие

readiness of mind ― восприимчивость; присутствие духа

readiness of speech ― умение говорить; ораторский дар

readiness to undertake a task ― готовность (согласие) взять на себя задание

outside reading ― внеклассное (внеаудиторное) чтение

to teach reading and writing ― обучать чтению и письму

a book that makes good reading ― интересная книга

there is plenty of reading in today's paper ― в сегодняшней газете есть что почитать

to be busy with reading for one's exams ― готовиться к экзаменам

a man of wide reading ― эрудит, весьма начитанный человек

readings from Shakespeare ― исполнение чтецом отрывков из произведений Шекспира

various reading ― разночтение

what is your reading of the facts? ― как вы понимаете (как, по-вашему, следует толковать) эти факты?

a study to get some reading of the shopper's preferences ― исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей

an actor's reading of a part ― интерпретация роли актером

my reading of his character ― мое представление о его характере

one's reading of the political situation ― чей-л. анализ политического положения

she gave him her reading of the matter ― она изложила ему свою версию этого дела

reading for the press ― сводка

zero reading ― нулевой отсчет

barometer reading ― метеор. высота барометра

to take readings ― снимать показания (прибора); производить отсчет

the reading of the thermometer was 95 degrees ― термометр показывал 95 градусов

first reading ― первое чтение (официальное внесение законопроекта в парламент)

second reading ― второе чтение (обсуждение законопроекта и решение об его отклонении или дальнейшем рассмотрении)

third reading ― третье чтение (принятие окончательного текста)

the bill was rejected at the second reading ― законопроект был отвергнут при (во) втором чтении

the reading public ― читающая публика, широкие круги читателей

reading conference ― читательская конференция

reading man ― любитель чтения; начитанный человек

reading matter ― литература, материал для чтения

reading list ― рекомендательный список книг

reading machine ― аппарат для чтения микрофильмов

reading easel ― пюпитр

reading wand ― автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах