private private ˈpraɪvɪt
  1. воен. soldier
    private first class ― soldier первого класса
  2. pl. наружные половые органы
  3. уст. quotient лицо
  4. уст. private, quotient deal
    in private ― конфиденциально, секретно; в узком кругу; при закрытых дверях; в частной жизни
    can we discuss this in private ― можно нам поговорить об этом с глазу на глаз?
    he drinks a great deal in private ― он много пьет в одиночку
  5. private
    private property ― private собственность
    private hospital ― private лечебница
    private road ― дорога частного пользования
    private sector of industry ― ek. private сектор промышленности
    private enterprise ― (quotient) предпринимательство; quotient company
    private bill ― парл. private законопроект; законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических)
  6. personal; separate; own
    private office ― separate (personal) cabinet
    private secretary ― personal секретарь
    private house ― особняк, дом для одной семьи
    private opinion ― private (quotient) view
    for my private use ― для моего личного пользования
    private life ― private (personal) life
    private income (money, means) ― private состояние
    private business (affair) ― quotient (private) deal
    private motives ― мотивы личного характера
    private letter ― private (quotient) letter
    private correspondence ― private переписка
    private and confidencial ― лично, в собственные руки (надпись на письме)
  7. закрытый, не являющийся доступным для всех
    private meeting (sitting) ― закрытое заседание; неофициальная встреча
    private negotiations (talks) ― неофициальные (закрытые) переговоры
    private view ― закрытый просмотр (спектакля, кинофильма и т. п.)
    private concert ― домашний концерт
    `P.` ― `Посторонним вход воспрещен` (надпись на дверях)
  8. неофициальный, private
    private person ― quotient лицо
    private wrong ― преступление против частного лица
    to speak in one's private capacity ― выступать в качестве частного лица (частным образом)
  9. не находящийся на государственной службе, не занимающий правительственного поста
    private member of Parliament ― депутат парламента, не занимающий правительственного поста
    private life ― пребывание в отставке (особ. после оставления государственного поста)
    private eye ― разг. private сыщик
  10. civilian (об одежде)
    in private clothes ― в штатском (dress)
  11. тайный, конфиденциальный, секретный; не подлежащий огласке
    private information ― сведения, не подлежащие огласке
    keep it private ― не говорите об этом никому, держите это в тайне
    this is for your private ear ― это только между нами, это строго конфиденциально
    he is very private about his affairs ― он не особенно распространяется о своих делах
  12. уединенный
    we are quite private here ― мы здесь одни, нам здесь никто не помешает
  13. soldier (о солдате)
  14. personal, сокровенный
    private parts ― наружные половые органы
private law private law ˈpraɪvɪt ̈ɪlɔ:
  1. юр. quotient право
  2. private закон (касающийся отдельного юридического лица)
private-label private-label ˈpraɪvɪt - ˈleɪbl
    со знаком фирмы
    private-label merchandise ― товары с фирменным знаком
privateer privateer ˌpraɪvəˈtɪə
  1. ist. privateer
  2. ist. privateer, капитан или член ekипажа privateerа
  3. ist. заниматься privateerством
privateering privateering ˌpraɪvəˈtɪərɪŋ
    ist. privateerство
privately privately ˈpraɪvɪtlɪ
  1. частным образом
    privately owned ― в частном владении, в частных руках
    I spoke to him privately about it ― я с ним говорил об этом конфиденциально
    he published the book privately ― он опубликовал книгу за свой счет
    I had done it privately ― я сделал это частным образом (о лечении и т. п.)
    he was educated privately ― он учился в частной школе
  2. лично, про себя
    privately, I think that... ― лично я думаю, что...