egg egg ̈ɪeɡ
  1. egg
    goose's eggs ― гусиные яйца
    hard-boiled egg ― egg вкрутую, крутое egg
    soft-boiled egg ― egg всмятку
    poached egg ― egg-пашот
    shell eggs ― натуральные яйца (не порошок)
    fried egg(s) ― яичница-глазунья
    scrambled egg(s) ― яичница-болтунья
    ham and eggs ― яичница с ветчиной
    egg tray ― картонный поддон для яиц
  2. зародыш
    in the egg ― в зародыше, в начальной стадии
    to crush in the egg ― подавить в зародыше
  3. биол. яйцеклетка
  4. разг. человек, парень
    bad egg ― непутевый человек (small); well done
    odd egg ― eccentric
    dump egg ― тупица, олух
  5. воен. жарг. бомба, мина
    to lay eggs ― сбрасывать бомбы; устанавливать мины
    to be like as two eggs ― быть похожими как две капли воды
    to put all one's eggs in one basket ― рисковать всем сразу; поставить все на карту
    to shave an egg ― делать невыполнимую или бесполезную работу
    to teach one's grandmother to suck eggs ― учить ученого (старшего); яйца курицу не учат
    to have eggs on the spit ― хлопот полон рот
    there is reason in roasting eggs ― и яичницу делают не без reasons; на все есть свой резон
    to tread upon eggs ― действовать осмотрительно, тщательно выбирать слова; вступить на опасную почву; касаться щекотливого вопроса
    to lay an egg ― с треском провалиться (о спектакле и т п)
    go lay an egg! ― ам. груб. убирайся!, проваливай!
    he was left with egg on his face ― он совершенно оскандалился (проявил полную несостоятельность); ему пришлось краснеть за себя
    to be full with an egg ― ам. сл. быть пьяным до бесчувствия (в стельку)
  6. смазывать яичным желтком
  7. разг. забрасывать (тухлыми) яйцами
  8. собирать птичьи яйца
  9. редк. подстрекать, подбивать
egg cream egg cream ̈ɪeɡ kri:m
    ам. напиток из молока и содовой воды с сиропом
egg on egg on ̈ɪeɡ ɒn
    подстрекать, подбивать
    they egged him on to fight ― они подбивали его нна драку
    we egged our team on when it was behind ― мы криками подбадривали нашу команду, когда она отставала
egg roll egg roll ̈ɪeɡ rəul
    блинчик с овощами, овощи в кляре (обжаренные во фритюре)
egg rolling egg rolling ̈ɪeɡ ˈrəulɪŋ
    катание крашенных яиц с горки (на пасху)
egg stage egg stage ̈ɪeɡ steɪdʒ
    биол. инкубационный период
egg-apple egg-apple ̈ɪeɡ - ˈæpl
    редк. eggplant
egg-bird egg-bird ̈ɪeɡ - bə:d
    морская bird, дающая съедобные яйца
egg-case egg-case ̈ɪeɡ - ̈ɪkeɪs
  1. биол. защитная оболочка яйца
  2. ящик для упаковки яиц
egg-cell egg-cell ̈ɪeɡ - sel
    биол. яйцеклетка
egg-dance egg-dance ˈeɡdɑ:ns
  1. танец с завязанными глазами среди разложенных яиц (game)
  2. трудновыполнимая задача; рискованное предприятие
egg-foo-young egg-foo-young
    omelette "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, попуулярное в США)
egg-glass egg-glass ̈ɪeɡ - ɡlɑ:s
  1. рюмка для яйца
  2. песочные часы (для варки яиц)
egg-head egg-head ˈeɡhed
    часто ирон. мыслящая личность, интеллектуал, эрудит
egg-laying egg-laying ̈ɪeɡ - ˈleɪɪŋ
    кладка яиц, яйцекладка
egg-plum egg-plum ̈ɪeɡ - ̈ɪplʌm
    продолговатая желтая слива
egg-pop egg-pop ̈ɪeɡ - pɒp
    ам. напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином
Egg-Saturday Egg-Saturday
    суббота перед масленицей
egg-shaped egg-shaped ˈeɡʃeɪpt
    яйцевидный, овальный, в форме яйца
egg-sucker egg-sucker ̈ɪeɡ - ˈsʌkə
  1. простореч. toucan (bird)
  2. сл. подхалим,подлиза
Egg-Sunday Egg-Sunday
    воскресенье перед масленицей
egg-tester egg-tester ̈ɪeɡ - ̈ɪˈtestə
    спец. ovoskop
egg-to-egg cycle egg-to-egg cycle
    биол. полный цикл развития (насекомого или птицы)
egg-trot egg-trot ̈ɪeɡ - trɔt
    мелкая рысца
egg-whisk egg-whisk ̈ɪeɡ - wɪsk
    взбивалка, веничек (для взбивания яичных белков и т. п.)