wild wild waɪld
  1. (the wilds) pl. дебри, чаща
    in the wilds of Africa ― в дебрях Африки
    the wilds of jurisprudence ― image. юридические дебри
  2. девственная природа; лоно природы
    the call of the wild ― зов предков, стремление на лоно природы
    in the wild ― в естественных условиях, на воле
    to play the wild ― ам. вести себя несдержанно (необузданно, безрассудно); (with) расстроить, запутать, высмеять, разыграть (кого-л.)
  3. wild; дикорастущий; некультивированный
    wild animals ― дикие звери
    wild flowers ― полевые цветы
    wild honey ― wild мед
  4. нецивилизованный
    wild tribes ― дикие племена
  5. shy ( о животных или птицах)
  6. невозделанный, целинный
    wild land ― целина, залежь
    to bring wild land into a state of cultivation ― распахать целину
  7. девственный, wild (о местности)
    wild country ― пустынная (необитаемая) terrain
    wild forest ― лесная чаща; девственный лес
    wild scenery ― пустынный ландшафт
  8. неконтролируемый, необузданный
    wild mob ― буйная толпа
    wild children ― трудновоспитуемые (распущенные) children
  9. обуреваемый страстями
    to be wild about (over) smth., smb. ― быть без ума от чего-л., кого-л.
    he is wild over her beauty ― ее красота свела его с ума
    to drive (to make) smb. wild ― привести кого-л. в бешенство, вывести кого-л. из себя
    it is enough to drive you wild ― от этого можно с ума сойти
    to be wild with smb. ― разозлиться на кого-л.
    to be wild to do smth. ― жаждать (гореть желанием) do что-л.
    he is wild to start ― ему не терпится начать
    wild with joy ― вне себя от радости
  10. громкий; stormy; неистовый; безудержный
    wild uproar ― оглушительный шум
    a fit of wild weeping ― безудержные рыдания
    wild delight ― stormy восторг
    wild applause (cheers) ― бурные аплодисменты, овация
    wild dance ― wild пляска; бешеный танец
  11. необоснованный; необдуманный
    wild guess ― догадка наобум
    to make wild statements ― говорить сгоряча (необдуманно)
  12. сумасбродный, wild, нелепый, фантастический
    wild schemes ― сумасбродные (нелепые, фантастические) планы
    wild rumours ― нелепые слухи
    to assume a wild shape in the mist ― принимать в тумане фантастические очертания
  13. штормовой, stormy (о море, погоде и т. п.)
    wild wind ― шторм, ураган
    wild waves ― бушующие волны
    it was a wild night ― ночью была буря
    a wild coast (sea-coast) ― берег, опасный для судов
  14. разг. dissolute; разгульный
    a wild youth ― бурная молодость
    wild fellow ― повеса, гуляка
    a wild party ― orgy
    he was rather wild as a young man ― в молодости он вел довольно разгульную жизнь
    the boy turned out wild ― парень сбился с пути
  15. разг. растрепанный, в беспорядке
    wild hair ― растрепанные волосы
    wild dress ― растерзанная одежда
  16. отклоняющийся от заданного направления, от нормы
    wild price fluctuations ― сильные колебания цен
    wild shot ― воен. падение снаряда вне эллипса рассеивания, оторвавшийся снаряд
    wild headache ― wild головная боль
  17. крайний, экстремистский
    wild religious fanatics ― ярые религиозные фанатики
  18. редк. naive
    wild ballad ― безыскусная песенка
    wild tenue ― простенький мотив
  19. бурно кипящий (о плавке)
  20. cards. могущий быть приравненным к любой cardsе
    to run wild ― одичать, вернуться в первобытное состояние; разрастаться (о сорняках и т. п.); зарастать (о парке и т. п.); расти без надзора (без воспитания); вести рассеянный или разгульный image жизни; прожигать жизнь
    they allow their chidren to run wild ― они совершенно не смотрят за детьми
    to grow wild ― одичать, вернуться в первобытное состояние; расти без надзора (без воспитания)
    wild man of the woods ― орангутанг
    wild horses won't drag it out of (from) me ― этого из меня клещами не вытащить
  21. дико, диким imageом
  22. бесконтрольно
  23. не по заданному направлению
  24. наугад, наобум; как попало
wild and woolly wild and woolly
    ам. неотесанный, грубый; некультурный
wild apple wild apple waɪld ˈæpl
    wild яблоня, лесная яблоня, кислица
wild boar wild boar waɪld bɔ:
    зоол. кабан, вепрь, wild свинья (Sus scrofa)
wild camomile wild camomile waɪld ˈkæməumaɪl
    boat. ромашка wild, ромашка лекарственная или аптечная (Matricaria chamomilla)
wild celery wild celery
    boat. валлиснерия (Vallisneria spiralis)
wild cotton wild cotton waɪld ̈ɪˈkɔtn
    boat. ваточник (Asclepias gen.)
wild goose wild goose waɪld ̈ɪɡu:s
    wild гусь
    wild goose chase ― напрасное стремление к чему-л.; погоня за недостижимым (за несбыточным); chimera
wild hive wild hive waɪld haɪv
    bees. борть, дуплянка
    wild hive beekeeping ― бортевое beesоводство, бортничество
wild land wild land waɪld lænd
    залежь, пустошь, целина
wild leek wild leek waɪld li:k
    boat. wild лук, черемша (Allium tricoccum)
wild mine wild mine waɪld ̈ɪmaɪn
    "wild" шахта, незарегистрированная, хищнически разрабатываемая шахта
wild oat wild oat ˈwaɪldˈəut
    boat. овес пустой, овсюг (Avena fatua)
    to sow one's wild oats ― вести в молодости разгульную жизнь
wild pig wild pig waɪld pɪɡ
    зоол. кабан, вепрь, wild свинья (Sus scrofa)
wild plantain wild plantain waɪld ˈplæntɪn
    boat. банан текстильный или прядильный (Heliconia caribaea)
wild radish wild radish waɪld ˈrædɪʃ
    boat. редька wild или полевая (Raphanus raphanistrum)
wild rice wild rice waɪld raɪs
    boat. цицания водяная, канадский рис (Zizania aquatica)
wild rose wild rose waɪld ̈ɪrəuz
    boat. шиповник собачий (Rosa canina)
wild sow wild sow waɪld ̈ɪsəu
    wild свинья, самка кабана
wild strawberry wild strawberry waɪld ˈstrɔ:bərɪ
    boat. земляника лесная (Fragaria vesca)
wild turnip wild turnip waɪld ˈtə:nɪp
    boat. сурепка (Brassica gen.)
wild vetsch wild vetsch
    boat. мышиный горошек (Vicia cracca)
Wild West Wild West
    Дикий Запад (о западе США)
    Wild West film ― ковбойский фильм, вестерн
wild-eyed wild-eyed
  1. с безумным взором
  2. неодобр. экстремистский (о планах, мерах и т. п.)
wildcat wildcat ˈwaɪldkæt
  1. зоол. кошка wild европейская (Felis sylvestris)
  2. зоол. кошка африканская (Felis ocreata)
  3. одичавшая домашняя кошка
  4. вспыльчивый, необузданный человек, особ. woman; `tigress`
  5. рискованное предприятие
  6. pl. ам. банкноты спекулятивных банков
  7. `wild` забастовка, забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора
  8. поезд, идущий не по расписанию
  9. локомотив с тендером без вагонов
  10. ам. мор. цепной барабан (брашпиля)
  11. горн. `wild кошка` (скважина, пробитая наугад)
  12. разг. рискованный
    wildcat bank ― спекулятивный банк
    wildcat venture ― афера, сомнительное предприятие
  13. незаконный; неразрешенный
    wildcat insurance scheme ― незаконная система страхования
    wildcat strike ― `wild` забастовка, забастовка без официального разрешения профсоюза или в нарушение договора
  14. несбыточный, фантастический
    wildcat schemes ― сумасбродные планы
  15. сл. ветреный, сумасбродный; любящий повеселиться (особ. о девушке)
  16. ам. идущий не по расписанию; дополнительный (о поезде)
  17. горн. бурить скважину или проходить шахтный ствол на неразведанной площади