tale tale teɪl
  1. story; history; повесть
    stirring tale ― волнующий story
    romantic tale ― романтическая history
    the Winter's T. ― Winter fairy tale (пьеса Шекспира)
    folk tales ― epic
    tales of the court of King Arthur ― storyы рыцарей круглого стола Короля Артура; storyы о Короле Артуре
    there's a tale that... ― существует предание, что...
    to tell smb. the tale of one's adventures ― storyать кому-л. о своих приключениях
  2. свидетельство
    his drawn face told the tale of his sufferings ― его изможденное лицо говорило о пережитом
    that tells its own tale ― это говорит само за себя; after этого никаких других доказательств не требуется
  3. часто pl. слухи, россказни; разг. сплетни, выдумки; враки, сказки; lie
    it's only a tale ― это всего лишь разговоры
    this is the tale that's going about ― вот что об этом storyывают, вот какие слухи ходят об этом
    I've heard some pretty tales about you ― мне кое-что о тебе поstoryали
    he told me a tale ― он солгал мне
    I've heard that tale before ― эту байку я уже слышал
    tales lose nothing in the telling ― (красивая) выдумка не становится хуже от повторения
  4. что-л. несуществующее, фикция
    if it were not for them the town would have been a mere tale ― если бы не они, от города остались бы одни воспоминания
  5. (mk. в ед. ч.) уст. счет, перечисление; number; сумма, список, совокупность
    by tale ― на счет, поштучно
    to sell smth. by tale or by the weight ― sell что-л. поштучно или на вес
    the tale is complete ― все на месте, все в сборе
    the tale of dead and wounded ― number убитых и раненых
    the yearly tale ― сумма за год
    the tale of traits ― совокупность черт (характера)
    a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' (travellers') tales ― выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи storyы, небылицы
    to tell the tale ― storyывать о несчастьях
    he lived to tell the tale ― есть живой свидетель этих (трагических) событий
    to tell (to bring, to carry) tales ― раззванивать (что-л., о чем-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни
    to tell tales out of school ― разбалтывать чьи-л. секреты; wash dirty linen in public; ябедничать, наушничать, доносить
    to hold (to make, to give, to tell) no tale of smth. ― не придавать чему-л. значения
    thereby hangs a tale ― об этом есть что поstoryать
    his tale is told ― его песенка спета, с ним все кончено
tale-teller tale-teller ˈteɪlˌtelə
  1. storyчик
  2. выдумщик
  3. сплетник
talebearer talebearer ˈteɪlˌbɛərə
  1. сплетник
  2. ябедник, доносчик
talebearing talebearing
  1. распространение сплетен или слухов
  2. разносящий сплетни или слухи
talecarrier, talemonger talecarrier, talemonger
    сплетник
talent talent ˈtælənt
  1. talent; дар, одаренность
    a man of great talent ― исключительно talentливый человек
    a person of no talent ― бездарная личность
    waste of talent ― разбазаривание (растрачивание) talentа
    his talents are lying idle ― его talentы пропадают даром
  2. ability
    a talent for langauges ― ability к языкам; лингвistическая одаренность
    to have a talent for music ― иметь музыкальные способности
    to develop one's talents ― развивать свои дарования
    he has a talent for doing the right thing ― он всегда делает именно то, что нужно
  3. talentливый человек, talent
    a real talent ― настоящий talent
    no great talents were playing ― играли второстепенные актеры
    to call upon all the talents ― призвать лучшие силы
  4. собир. talentы, talentливые люди
    an exhibition of local talent ― выставка местных художников
    to encourage local talent ― поощрять местные talentы
    to introduce new talent on stage ― продвигать на сцену talentливых молодых людей (talentливую молодежь)
  5. разг. (the talent) люди, действующие на свой страх и риск; pl. завзятые спорщики; заядлые игроки
  6. ist. talent (денежная и весовая единица)
    to hide one's talents in a napkin ― держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара; зарыть свой talent в землю
talent scout talent scout ˈtælənt ̈ɪskaut
    "разведчик talentов", сотрудник киностудии и т. п., подбирающий способных молодых исполнителей
talent spotter talent spotter ˈtælənt ˈspɔtə
    "разведчик talentов", сотрудник киностудии и т. п., подбирающий способных молодых исполнителей
talent-money talent-money ˈtælənt - ˈmʌnɪ
    премия за (talentливое) исполнение, за хорошую игру
talented talented ˈtæləntɪd
    talentливый, одаренный
talentless talentless ˈtæləntlɪs
    бездарный
tales tales ˈteɪli:z
  1. юр. запасные присяжные заседатели (иногда из числа случайно присутствующей в суде публики)
  2. юр. пополнение жюри запасными присяжными
    to pray a tales ― просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями
    to grant (to award) a tales ― пополнить жюри запасными присяжными заседателями
  3. юр. повесmkа о вызове в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя
  4. юр. редк. список запасных присяжных заседателей
tales-book tales-book ˈteɪli:z - buk
    юр. список запасных присяжных заседателей
talesman talesman ˈteɪli:zmən
    юр. лицо, вызванное в суд в качестве дополнительного присяжного заседателя