English-Russian dictionary

to give a room a good sweep ― как следует (хорошенько) подмести комнату

as black as a sweep ― чумазый как трубочист

the sweep of the tides ― приливы и отливы

to move with a sweep ― скользить, двигаться плавно

she moves with a dignified sweep ― ее походка величава

the sweep of a scythe ― stroke (размах) Spit

a sweep of the oars ― stroke весел

with a wide sweep of the arm ― широким жестом

within the sweep of the guns ― в пределах досягаемости орудий

the sweep of vision ― видимое пространство

beyond the sweep of the telescope ― за пределами досягаемости телескопа

the sweep of meadows ― scope лугов

an extensive sweep (of concepts) ― широкий круг (понятий)

to bring one's arguments within the sweep of one's audience ― сделать свои доводы понятными для слушателей

the sweep of human intelligence ― пределы человеческого разума

sweep outline ― bump

the sweep of a motor car`s lines ― контур автомобиля

to take (to make) a sweep ― bendаться, образовывать bend; делать turn, разворот

a wide sweep leads up to the house ― дорога к дому широко изогнулась дугой

to make a clean sweep ― все win, взять все взятки, сделать большой шлем и т. п.

with sweeps out ― с выпущенными trawlами

sweep vessel ― trawlящее суbottom, trawlьщик

sweep obstructor ― противоtrawlьное препятствие

at a (one) sweep ― одним ударом, сразу

to make a clean sweep of smth. ― полностью отделаться (избавиться) от чего-л.; под метелку вымести

the fire made a clean sweep of the village ― пожар стер деревню с лица земли; деревня сгорела дотла

to sweep the floor ― подметать пол

to sweep out the room ― подмести в комнате

to sweep the chimneys ― чистить дымоходы

to sweep the deck ― мести палубу

to sweep a chamber with gas ― физ. продуть камеру газом

to sweep clean ― чисто подметать; очистить, `подчистить`

to sweep the table clean ― съесть все, что было на столе

to sweep the bunkers clean ― мор. израсходовать весь уголь

to sweep the sea(s) ― вести разведку на море; очистить море (от неприятеля)

to sweep the sea for enemy ships ― искать в море корабли противника

to sweep clear ― проtrawlивать

to sweep for mines ― trawlить мины

to sweep for an anchor ― искать якорь (под водой)

to sweep the litter into a corner ― замести мусор в угол

to sweep smth. into one's pocket ― сгрести что-л. себе в карман

he swept the book off the desk ― он смахнул книги со стола

to sweep the deck ― смывать палубу

to sweep aside ― отбрасывать

he swept aside doubts ― он отбросил сомнения

to sweep with fire ― воен. sweep огнем

to sweep all before one(self) ― sweep все на своем пути

he swept all obstacles from his path ― он уничтожил все препятствия на своем пути

a storm swept the town ― буря опустошила город

to sweep by ― проноситься мимо

to sweep the seas ― бороздить моря

the searchlights swept the sky ― лучи прожекторов прорезали небо

to sweep right through the enemy ― прорываться через расположение противника

to sweep into the realm of international politics ― вторгаться в международную политическую жизнь

hurricanes swept over the country ― ураганы пронеслись над всей страной

the rivers swept out of their confines washing away topsoil crop land ― реки вырвались из берегов, смывая верхний плодородный слой земли

we were swept into the road by the crowd ― толпа вынесла нас на дорогу

he swept his audience along with him ― он увлек своих слушателей

the actress swept on to the stage ― актриса величаво выплыла на сцену

she swept out of the room ― она с достоинством покинула комнату

the procession swept into the hall, preceded by trumpeters ― процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал

to sweep the country ― охватить всю страну; пронестись по всей стране

war swept over Europe ― война охватила (всю) Европу

to sweep one's eyes over smb. ― окинуть кого-л. взглядом

his glance swept from right to left ― он скользил взглядом справа налево

to sweep the sea with a searchlight ― обшаривать море прожектором

the road sweeps round the lake ― дорога вьется вокруг озера

the shore sweeps to the south in a wide curve ― к югу берег образует широкую дугу

her dress sweeps the ground ― ее платье волочится по земле

his hands swept (over) the keyboard ― его пальцы пробежались по клавиатуре

to sweep a constituency ― получить подавляющее большинство голосов избирателей

to sweep the election ― одержать полную победу на выборах

to be swept into power ― прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов

the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years ― правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти еще шесть лет

to sweep the board ― cards. сорвать банк, взять все взятки; сделать большой шлем; получить все призы; иметь полный успех

to sweep the deck ― простреливать палубу

to sweep under the rug (under the carpet) ― прятать, скрывать, маскировать

to sweep difficulties under the rug ― скрывать труbottomсти

to sweep smb. off smb.'s feet ― увлечь кого-л.; сбить с ног

he swept her off her feet ― она увлеклась им

I was swept off my feet by his plans ― он увлек меня своими планами

his speeches were calculated to sweep uncommited voters off their feet ― его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые еще не решили, за кого им голосовать

we were almost swept off our feet by the waves ― волны чуть не сбили нас с ног

to sweep smb. a curtsey ― сделать кому-л. curtsey

to sweep clean away ― sweep (wash off) начисто

he was swept away by an avalanche ― его унесло лавиной

the bridge was swept away by the flood ― наводнением снесло мост

the floodwaters swept away part of a road ― весенний паводок смыл часть дороги

all doubts were now swept away ― все сомнения теперь были отброшены

to sweep away slavery ― покончить с рабством

the land swept away to the east ― линия берега поворачивала к востоку

the valley sweeps away to the sea ― долина простирается (тянется) вплоть до самого моря

the wind swept in ― ворвался ветер

she swept in ― она вошла величавой походкой

Labour swept in on the tide of discontent over rising prices ― лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен

the plague swept off thousands ― чума унесла тысячи жизней

the wind swept my hat off ― ветер сорвал с меня шляпу

the valley sweeps off to the right ― долина bendается направо

to sweep off one's hat ― раскланяться, широким жестом сняв шляпу

the room needs to be well swept out ― эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке)

the tide swept the boat out to the sea ― прилив унес лодку в море

to sweep up the room ― подмести комнату

to sweep up rubbish ― вымести мусор

don't leave me to sweep up after the party ― не сваливайте на меня всю уборку после гостей

the bird swept up ― птица улетела ввысь

to sweep up dead leaves ― сгребать сухие листья

to sweep up the coast ― мор. проходить мимо берега

sweeping car ― машина для уборки улиц

to give the room a good sweeping ― основательно убрать комнату

the sweepings of the gutter ― подонки общества, `bottom`

sweeping generalizations ― широкие обобщения

sweeping changes ― large (радикальные) перемены

sweeping victory ― complete (решительная) victory

sweeping proposals on disarmament ― радикальные предложения по разоружению

sweeping curve ― сглаженная кривая

sweeping statements ― огульные утверждения

sweeping electrode ― очищающий Eектрод

sweeping fire ― воен. прочесывающий огонь