 strip strɪp - длинный, узкий кусок; лента; полоска
a strip of board (of wood) ― планка; рейка
a strip of adhesive tape ― полоска липкого пластыря
- спец. штрипс
strip mill ― штрипсовый стан
- полоса (земли); участок
a strip of land ― полоса земли
a garden strip ― садовый участок
test strip ― опытная делянка
- рассказ в картинках (в газете; тж. comic strip, strip
cartoon)
- тех. планка
- тех. прокладка
- тех. полоса, лента; полосовое железо (тж. strip iron)
strip steel ― полосовая сталь
- ав. взлетно-посадочная полоса (тж. air strip, landing
strip)
strip alert ― ам. дежурство самолетов на взлетно-посадочной
полосе
strip lights ― огни взлетно-посадочной полосы
- спорт. дорожка (для фехтования)
- аэрофотосъемочный маршрут (тж. flight strip, photographic
strip)
- стрип (компьютерный бланк)
- резать на длинные, узкие куски, на полоски, на ленты
- раздевать; снимать; срывать (одежду; тж. strip off)
to strip the clothes from (off) one's body ― снять (сорвать)
с себя одежду
he stripped the shirt from his back ― он снял с себя рубашку
to strip smb. (off) to the skin (naked) ― раздеть кого-л. донага
to strip smb. of clothes ― снять (сорвать) с кого-л. одежду
- раздеваться (тж. strip off)
to strip off one's clothing ― раздеться, снять одежду
to strip to the waist ― раздеться до пояса
- раздевать (слиток)
- сдирать, обдирать; счищать; снимать; обнажать (тж. strip
off)
to strip the room of furniture ― вынести из комнаты (всю) мебель
the locusts stripped the fields ― саранча опустошила поля
trees stripped of their leaves ― голые деревья
land that has been completely stripped of its timber ― полностью
вырубленный участок леса
a plant stripped of all its equipment ― демонтированный завод
a prose style stripped to the bones ― экономный (строгий)
стиль литературного произведения
to strip disabled vehicles of ammunition ― воен. снимать
боеприпасы с подбитых машин
to strip ship for action ― мор. готовить корабль к бою
- сдираться; сниматься; счищаться
bananas strip easily ― бананы легко чистятся
- (of) лишать (чего-л.); отбирать (что-л.)
to strip smb. of his title ― лишить кого-л. звания
to strip smb. of his honours ― отобрать у кого-л. награды
a saint stripped of his halo ― святой, лишенный своего нимба
(ореола)
to strip of colour ― обесцвечивать
- грабить; отнимать
to strip smb. of his possessions ― отнять у кого-л. имущество
he was stripped of all he had ― у него все отняли
- исполнять стриптиз; раздеваться под музыку
- разбирать, демонтировать
to strip a weapon ― разбирать оружие
- тех. срывать резьбу
- горн. обнажать, вскрывать; разрабатывать открытым способом
to strip a mine ― хищнически эксплуатировать шахту
- раздевать (слитки)
- хим. отгонять легкие фракции
- с-х. трепать (лен или пеньку)
- с-х. выдаивать до конца
to strip a cow ― взять у коровы все молоко
- с-х. отделять среднюю жилку табака
- рыб. выдавливать (икру, молоки)
stripped of fine names, it is a swindle ― выражаясь попросту,
это мошенничество
|
 strip away strɪp əˈweɪ - соскабливать, сдирать
to strip away wallpaper ― сдирать обои
he stripped away four coats of paint ― он соскоблил четыре
слоя краски
- срывать, снимать
to strip away all disguises ― срывать все маски
|
 strip chart strɪp tʃɑ:t график на ленте самописца
|
 strip city strɪp ˈsɪtɪ город, растянувшийся длинной полосой (вдоль реки и т. п.)
|
 strip club strɪp ̈ɪklʌb клуб с показом стриптиза, стриптиз-клуб
|
 strip cropping с-х. полосное земледелие; ленточный посев
|
 strip down strɪp daʊn - мор. снимать бегучий такелаж
- снимать части, `раздевать` (машину и т. п.)
|
 strip man strɪp mæn ав. маршрутная карта
|
 strip mining ˈstrɪpˌmaɪnɪŋ - горн. открытая добыча (ископаемых)
- хищническая эксплуатация недр
|
 strip poker strɪp ̈ɪˈpəukə покер с раздеванием
|
 strip-pit strɪp - ̈ɪpɪt горн. карьер, разрез, открытая разработка
|
 stripcoat спец. снимающееся или сдирающееся покрытие
|
 stripe straɪp - полоса; кайма
black with a red stripe ― черное в красную полоску
a table-cloth with a wide green stripe ― скатерть с широкой
зеленой каймой
to mark smth. with stripes ― испещрять что-л. полосами
- нашивка; шеврон
sergeant's stripes ― сержантские нашивки
to get one's stripe ― разг. получить очередное (сержантское)
звание
stripe hound ― воен. жарг. выслуживающийся солдат (стремящийся
получить звание сержанта); служака
- ткань в полоску
awning stripes ― пестротканое террасное полотно
pin stripes ― ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити
pyjamas stripes ― полосатая ткань для пижам
to wear the stripes ― носить арестантскую одежду; быть
заключенным
- ам. характер, тип; род
a man of that stripe ― человек такого рода
of the same political stripe ― того же направления в политике
- разг. тигр
- испещрять полосами
- делать бороздки (на поверхности)
|
 striped straɪpt полосатый, в полоску
striped muscle ― анат. поперечно-полосатая мышца
|
 striped hyena straɪpt haɪˈi:nə зоол. полосатая гиена (Hyaena hyaena)
|
 striped pants straɪpt pænts брюки в серую и черную полоску (к визитке)
|
 striped skunk straɪpt skʌŋk зоол. полосатый скунс (Mephitis mephitis)
|
 striped-pants diplomacy устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении
формальностей, строгом этикете и т. п.
|
 striper ˈstraɪpə - воен. жарг. военнослужащий, имеющий нашивки
- воен. жарг. офицер флота
- воен. жарг. сержант
|
 stripless воен. без обоймы
|
 stripling ˈstrɪplɪŋ юноша, подросток
|
 stripped ободранный, раздетый и пр.
stripped well ― истощенная скважина
stripped atom ― физ. атом, лишенный электронов
stripped thread ― тех. сорванная резьба
stripped pack ― облегченное снаряжение; штурмовое снаряжение
|
 stripper ˈstrɪpə - тех. съемщик
- тех. стриппер-кран
- эл. машинка для зачистки концов проводов
- текст. чистильный валик
- с-х. стриппер; колосоуборщик
- горн. вскрышной экскаватор
- исполнительница стриптиза, танцовщица, раздевающаяся
под музыку
|
 stripping - тех. разборка, демонтаж
- стр. распалубка
- выталкивание
- отслаивание
- горн. вскрыша; открытая разработка; разрез
- физ. реакция срыва (тж. stripping reaction)
- хим. отгонка (легких фракций)
- раздевание (слитка)
- тех. снятие насечки (с напильника)
- эл. зачистка концов проводов
- с-х. сбор табачных листьев
- с-х. очесывание (льна)
- с-х. выгон (скота)
- с-х. отгон (пчел)
- с-х. додаивание руками
- с-х. последнее молоко, получаемое при доении
- раздевание под музыку, стриптиз
|
 strips стрипсы (пиломатериалы)
|