Англо-Русский словарь

some other solution will have to be found ― придется (нужно) найти (какое-то) другое решение

ask some experienced person ― спроси (у) какого-нибудь опытного человека

give it to some lawyer ― передайте (поручите) это (какому-нибудь) юристу

he will have to make some sort of reply ― ему ведь придется хоть что-то ответить

let's do that some other time ― давайте сделаем это как-нибудь в другой раз

come and see me some Monday ― приходите ко мне как-нибудь в понедельник (в какой-нибудь из понедельников)

I shall see you some day this week ― мы с вами увидимся как-нибудь на этой недел

he must buy some new cpothes ― ему нужно купить себе из одежды

can you give me some lunch? ― не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать (пообедать)?, не покормите ли вы меня завтраком (обедом)?

some variation ― некая разновидность

some man wants to speak to you ― с тобой хочет поговорить какой-то человек

some Mr. Smith wants to see you ― вас хочет видеть некий (какой-то) мистер Смит

some fool has locked the door ― какой-то дурак запер дверь

he went to some place in France ― он поехал куда-то во Францию

some one ― какой-нибудь один; кто-то, кто-нибудь, кто-либо

some else ― кто-то другой

some else's ― чужой, не свой

some or other ― тот или иной; кто-нибудь, кто-либо

somehas to lock up the house ― кто-нибудь (кто-то) должен запереть дом

some one place ― выберите какое-нибудь одно место

some people say that it is not difficult ― некоторые (люди) говорят, что это нетрудно

some fans paid ten dollars for their seats! ― есть такие болельщики, которые заплатили по десять долларов за место!

some days he earns more, some days less ― в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то - меньше

I would like some milk ― я бы выпил (немного) молока

have some more tea ― выпейте еще чаю

when I have some free time ― когда у меня бывает свободное время

he has some money to spare ― у него есть лишние деньги (немного свободных денег)

have some pity! ― сжальтесь!, пожалейте (меня)!

it happened some years ago ― это случилось несколько лет тому назад

I saw some people walking in the garden as I passed ― когда я проходил (мимо), я видел нескольких людей, гуляющих в саду

some miles more to go ― еще несколько миль ходьбы

it takes some time ― на это нужно время

it needs some pluck to do that ― это требует известного (немалого) мужества

they discussed it at some length ― они обсуждали это довольно долго

the station is some distance off ― станция находится на некотором расстоянии отсюда

he had some trouble in arranging it ― он устроил это с немалым трудом; ему не так просто было устроить это

it is some cake! ― вот это торт!

some heat! ― ну и жара, нечего сказать!

that's some rain! ― ну и дождь (хлещет)!

three hundred biles an hour! some speed! ― триста маль в час! вот это скорость!

some ... or other ― тот или иной

in some book or other ― в одной из книг, в какой-то книге

we must settle this question some way or other ― нам нужно как-то (каким-то образом) решить (удалить) этот вопрос

some idiot or other was shouting all the night ― какой-то болван (идиот) орал всю ночь

some hundred people ― около ста человек

we were some sixty in all ― нас было всего (примерно) шестьдесят

it costs some twenty pounds ― это стоит около двадцати фунтов

he felt some better ― ему стало несколько лучше; он стал чувствовать себя немного лучше

some few ― немного, незначительное количество

I waited some few minutes ― я подождал всего несколько минут

he was annoyed some ― он порядком рассердился

we were beaten some ― нас разделали под орех, нам поддали как следует

it amused me some ― это меня порядком позабавило

it was a fast train and it went some ― это был скорый поезд, и он шел на всех парах

some think that it is easy ― некоторые считают, что это легко

some agree with us, and some disagree ― некоторые (одни) с нами согласны, некоторые (другие) нет

some of the boys come very early ― некоторые мальчики приходят (часть мальчиков приходит) очень рано

I agree with some of what you say ― кое с чем из того, что вы говорите, я согласен

some are gold, some silver ― некоторые (одни) (вещи) из золота, некоторые (другие) из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра

some of these days ― на днях, скоро

some of the paper is damaged ― часть бумаги испорчена

he will be in town all August and some of September ― он пробудет в городе весь август и часть сентября

this is good, will you have some? ― это вкусно, хотите (попробовать) немного?

I want some of these strawberries ― дайте мне (немного) этой клубники

... and (then) some ... ― и еще сверх того

he wants the lot and then some ― ему нужно все без остатка и еще сверх того

he's up to all the tricks and then some ― он знает все эти фокусы

he will arrive some time next week ― он приедет где-то на будущей неделе

come over some time ― приходите как-нибудь

I'll come some time whte I'm less busy ― я приду как-нибудь, когда буду посвободнее

it happened some time last March ― это случилось как-то в марте прошлого года

some time or other ― как-нибудь, когда-нибудь

he's (a) somebody ― он влиятельный человек; он личность

the desire to be somebody ― стремление выйти (выбиться) в люди

they are somebodiesin their own village ― в своей деревне они пользуются влиянием

he thinks himself a somebody ― он считает себя персоной, он много о себе воображает

she acts as if she were (a) somebody ― она ведет себя так, как будто она невесть кто

General S. ordered to bring up the guns ― генерал имярек приказал подтянуть орудия

I'm going to marry my somebody ― я женюсь на своей милой; я выйду замуж за своего милого

somebody or other ― кто-то, тот или иной человек

somebody or other has told him ― кто-то сказал ему (об этом)

Mr. S. or other ― некто, один человек

somebody has taken my pen (has left the gas on) ― кто-то взял мою ручку (забыл выключить газ)

somebody os knocking ― стучат, кто-то стучит

somebody is missing ― кого-то не хватает, кого-то нет

I want somebody strong enough to... ― мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы...

somebody walking on my grave ― что-то меня дрожь пробирает

somehow or other ― так или иначе

he was determined to finish college somehow or other ― он решил во что бы то ни стало кончить колледж

I never liked him somehow ― мне он почему-то никогда не нравился

somehow it is different ― и все же это совсем другое

someplace else ― где-то в другом месте

he mentions it lives someplace in the neighbourhood ― он живет где-то по соседству

someplace about two months ― около двух месяцев

she is someplace in her fifties ― ей пятьдесят с хвостиком

now we are getting someplace ― теперь мы наконец сдвинулись с места

I'll see you someplace first ― да я скорее удавлюсь!

double (triple) somersault ― двойное (тройное) сальто

half-turn somersault ― сальто с полуповоротом

screw somersault ― сальто с полным поворотом

to turn (to make, to throw) a somersault ― сделать сальто

he gave his opinion the somersault ― он резко изменил свое мнение

double (triple) somerset ― двойное (тройное) сальто

half-turn somerset ― сальто с полуповоротом

screw somerset ― сальто с полным поворотом

to turn (to make, to throw) a somerset ― сделать сальто

he gave his opinion the somerset ― он резко изменил свое мнение

he is something in the Record Office ― он занимает какую-то должность в архиве

these gentlemen are something in the City, but no one knows what ― эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно

he thinks himself something ― он о себе высокого мнения; он считает себя весьма важной персоной

you think you are something? ― уж не считаешь ли ты себя важной персоной?

Professor S. Appleby ― профессор Эпплби, не помню его имени

S. Smith ― Смит, как там его зовут?, какой-то Смит

the something horse (weather)! ― чертова лошадь (погода)!

to be up to something ― замышлять что-либо недоброе

something on the ball ― сл. способности, достоинства; умение соображать; винтики работают

something on the hip ― сл. виски во фляге; карманная фляга

he is something under forty ― ему приблизительно под сорок

we were something over a hundred ― нас было приблизительно сто (несколько больше ста) человек

it is something between twenty and thirty ― это что-то между двадцатью и тридцатью

it is something like two o'clock ― сейчас что-нибудь около двух (часов)

he left something like a million ― он оставил что-то около миллиона

he is something like what his father was at that age ― он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте

he is something worried ― он несколько обеспокоен

she has got something stouter ― она немного пополнела, она слегка округлилась

there was something too much of this ― (пожалуй) это было слишком

he is something less than faer to me ― он более чем несправедлив ко мне

he was something impatient ― он был достаточно нетерпелив

he was something troubled ― он был сильно взволнован

he treated me something shocking ― он обошелся со мной просто ужасно

he curses her out something fierce ― он ее здорово ругает

something like ― превосходный, чудесный, великолепный

that's something like! ― вот это здорово!, вот это да!

this is something like a dinner ― вот это обед так обед!

he was something like an actor! ― он был актер что надо!, вот это был актер!

something or other ― что-то, то или другое, кое-что

something or other went wrong ― что-то сорвалось (вышло не так)

to make something of ― извлечь какую-либо пользу из (чего-либо), приспособить (что-либо)

there is something about it in the newspapers ― об этом что-то есть в газетах

I have something else to do ― у меня (есть) другие дела

he has seen something of the world ― он поездил по свету, он повидал кое-что

now you see something of what I have to put up with ― теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться

there's something in it ― в этом что-то есть

there is something in what you say ― пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно; к тому, что вы говорите, стоит прислушаться; по-своему вы правы

say something ― скажите что-нибудь

I must get something to eat ― мне надо достать что-нибудь поесть

he is something of a carpenter ― он немного (в некотором роде) столяр, он умеет столярничать

he is something of a painter ― он немного художник, он художник-любитель

he is something of a liar ― он может приврать

he speaks with something of a foreign ― он говорит с легким (иностранным) акцентом

there was something of sarcasm in his voice ― в его голосе проскальзывали нотки сарказма

will you take something? ― не выпьете ли (вы) чего-нибудь?; не хотите ли поесть (закусить)?

let's have a little something ― давайте перекусим немного

take a drop of something ― выпейте чего-нибудь (спиртного)

he was made a director or something ― его сделали директором или еще кем-то в этом роде

he is a doctor or something ― он как будто врач или что-то в этом роде

he broke his arm or something ― он сломал себе, кажется, руку

well, that's something ― это уже кое-что (не пустяк)

it's something that they are at hand ― важно уже то, что они близко

it is something to have reached home without an accident! ― благополучно добраться домой - это уже чего-то стоит!

to see something of smb. ― изредка (иногда, время от времени) видеться с кем-либо

we hope to see something of them now ― мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться

there is something in the wind ― что-то назревает (готовится)

something good ― совет от знающего человека, на что надо ставить (на скачках)

something damp (short) ― сл. что-нибудь, чем промочить горло, выпивка

something else ― еще что-нибудь; сл. нечто особенное, невиданное; что-либо замечательное; такое поискать надо; незаурядная личность

sometime professor at the university ― бывший профессор университета

he will arrive sometime next week ― он приедет где-то на будущей неделе

come over sometime ― приходите как-нибудь

I'll come sometime whte I'm less busy ― я приду как-нибудь, когда буду посвободнее

it happened sometime last March ― это случилось как-то в марте прошлого года

somewhat round ― слегка закругленный

he was somewhat puzzled ― он был несколько озадачен

it was somewhat hard to folliw him ― понимать его было нелегко

he is somewhat of a bore ― он скучноват

he is somewhat of a connoisseur ― он до некоторой степени знаток

somewhere else ― где-то в другом месте

he mentions it lives somewhere in the neighbourhood ― он живет где-то по соседству

somewhere about two months ― около двух месяцев

she is somewhere in her fifties ― ей пятьдесят с хвостиком

now we are getting somewhere ― теперь мы наконец сдвинулись с места

I'll see you somewhere first ― да я скорее удавлюсь!