Англо-Русский словарь

complete satisfaction ― полное удолетворение

a feeling of satisfaction ― чувство удовлетворенности

with satisfaction ― с удовлетворением; с чувством удовлетворенности

to have the satisfaction of smth. ― получать удовлетворение от чего-л.

to give satisfaction ― давать удовлетворение

this occupation cannot afford anything like satisfaction ― от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения

the paper was at last written to my satisfaction ― наконец я остался доволен написанной статьей

the satisfaction of ambition ― утоленное честолюбие

to express one's satisfaction with the results of the conference ― выразить удовлетворение результатами конференции

at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best ― во всяком случае я удовлетворен сознанием того, что я сделал все возможное

I note with satisfaction that... ― с чувством удовлетворения, отмечаю, что...

`S. Guaranteed` ― `качество гарантируется`, `гарантируем отличное обслуживание`

a source of satisfaction ― источник радости

to the satisfaction of all concerned ― к удовольствию всех заинтересованных лиц

to find a secret satisfaction in doing smth. ― получить тайное удовольствие от чего-л.

to do smth. for smb.'s satisfaction ― делать что-л. для чьего-л. удовольствия

to take a special satisfaction in smth. ― получать особое удовольствие (удовлетворение) от чего-л.

to do smth. with satisfaction ― делать что-л. с удовольствием

I take great satisfaction in recommending... ― мне доставляет большое удовольствие рекомендовать...

I derive great satisfaction at... ― я получаю огромное наслаждение от...

I feel lively satisfaction in (over) smth. ― я чувствую живую радость от чего-л.

it is a satisfaction to know that... ― приятно сознавать, что...

he was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of his life's dream ― ему не пришлось порадоваться исполнению мечты всей его жизни

to prove smth. to smb.'s satisfaction ― убедительно доказать кому-л. что-л.

it has not been proved to my satisfaction ― эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными)

this will prove it to your satisfaction ― это доказательство должно вас убедить

for your satisfaction I'll let you know the truth ― чтобы (окончательно) вас убедить, я расскажу вам всю правду

to demand satisfaction ― потребовать удовлетворения (сатисфакции), вызвать на дуэль

to give satisfaction ― принять вызов на дуэль; принести извинения

satisfaction of debt ― уплата долга

in satisfaction of ― в погашение, в уплату

in satisfaction of a wrong done ― в возмещение нанесенного ущерба

to make satisfaction ― возмещать ущерб

to expect some satisfaction for one's loss ― надеяться на некоторую компенсацию за потери

to enter satisfaction ― внести компенсацию; внести уплату, уплатить

the doctrine of satisfaction ― доктрина расплаты за вину

to make satisfaction for sins ― искупить грехи