sail sail seɪl
  1. sail
    to strike sail(s) ― убирать sailа
    to hoist (to set) sail ― pick up sailа; отправляться в swimming
    we set sail tumorrow ― мы отплываем завтра
    to set sail for a port ― плыть в какой-л. port
    to be under sail ― image. плыть
    under sail, with sails set ― под sailами, с поднятыми sailами
    (in) full sail ― на всех sailах; на всех парах
    to get full sail ― идти на всех sailах
    the steamer was under sail with her engines broken ― steamer шел под sailами, так как машины вышли from строя
    to carry sail ― нести sailа (о судне)
    to shorten (to take in) sail (s) ― мор. убавлять sailов; сбавлять ход; умерять пыл
    to crowd sail (all sails) ― pick up (put) (все) sailа
    tu haul in one's sails ― мор. убавлять sailов; image. сокращать расходы, перейти на более скромный image life
  2. обыкн. sing. путешествие или прогулка (по воде); swimming
    we went for a sail ― мы поехали покататься на (sailной) лодке
    a fine day for a sail ― прекрасный день для прогулки по воде
    Bermuda is within two day's sail from New York ― from Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
    we had an easy sail ― мы хорошо доплыли; во время плавания погода нам благоприятствовала
  3. (sailное) судно, sailник
    there wasn't a sail in sight ― не видно было ни одного корабля
    sail ho! ― вижу корабль!
  4. собир. sailные суда, корабли
    a fleet of thirty sails ― флотилия from тридцати кораблей
  5. крыло ветряной мельницы
  6. ав. sail змейкового аэростата
  7. крыло птицы
  8. tarpaulin (для фургонов - в Южной Африке)
  9. мор. профес. мореходные качества
    he bore down on us full sail ― он бросился к нам со всех ног
    to set up one's sail to every wind ― держать нос по ветру
    to take the wind out of smb.'s sails ― поput противника в тупик, озадачить противника
  10. плавать, совершать swimming
    to sail slowly ― плыть медленно
    to sail (at) ten knots ― идти со скоростью десять узлов
    to sail round the world ― совершать кругосветное swimming
    to sail close hauled ― мор. идти в крутой бейдевинд
    to sail close (near) to the wind ― мор. идти в крутой бейдевинд; быть на грани преступления; ходить по краю пропасти; рассказывать рискованный анекдот
    to sail against (near (to)) the wind ― мор. идти в крутой бейдевинд; image. плыть против течения
    to sail on (over) the seas ― плавать по морям
    to sail the Pacific Ocean ― плавать в Тихом океане
    to sail along the coast ― идти вдоль берега
    to sail up the river ― плыть вверх по реке
    to sail from Plymouth to (for) America ― плыть (идти) from Плимута в Америку
    to sail into harbour ― войти в гавань
    to sail round a cape ― обогнуть мыс
    to sail under false colours ― плыть под чужим флагом; скрывать свои истинные цели и намерения; надевать личину; dissemble
  11. плыть под sailами
    the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific ― yacht вышла from гавани в направлении Тихого океана
    the injured yacht sailed out of the race ― пострадавшая yacht сошла с (гоночной) дистанции
  12. управлять (яхтой, судной и т. п.)
    to sail a ship ― управлять судном
    I like to sail my own boat ― я люблю сам управлять своей яхтой
    our ship was sailed by Greeks ― команда нашего судна состояла from греков
  13. управляться, слушаться руля (о яхте, судне и т. п.)
    the yacht sails well ― этой яхтой легко управлять
  14. let (кораблики)
    to sail toy boats on a pond ― let кораблики по пруду
  15. отплывать, отходить (о судне)
    the boat sails at ten o'clock ― steamer отходит в 10 hours
    the goods sailed yesterday from Bristol ― товары были отправлены yesterday (морем) from Бристоля
  16. плыть, парить (в воздухе)
    an eagle sailed through the azure sky ― в лазурном небе парил орел
    the silvery moon sailed through the clouds ― from облаков выплыла серебристая луна
    the airship sailed majestically over the city ― над городом величественно (про)плыл воздушный корабль
  17. `плыть`, медленно и плавно двигаться; шествовать
    she sailed into the room ― она прошествовала в комнату
  18. ав. парить, планировать
  19. (into) набрасываться, обрушиваться на кого-л. (с бранью, упреками и т. п.)
    we sail all in one ship ― мы все в одинаковом положении
sail in sail in seɪl ɪn
    разг. энергично и решительно действовать
    to sail in and settle the dispute at once ― вмешаться и сразу же разрешить спор
sail-maker sail-maker seɪl - ˈmeɪkə
    sailник; мастер, fromготовляющий sailа
sail-winged sail-winged seɪl - wɪŋd
  1. крылатый (о корабле)
  2. с крыльями, подобными sailам
sailable sailable
    редк. пригодный для плавания (о корабле)
sailboard sailboard ˈseɪlbɔːd
    виндсерфер, серфер, доска с мачтой и sailом
sailboat sailboat ˈseɪlbəut
    ам. sailing boat
sailcloth sailcloth ˈseɪlklɔθ
    sailина
sailer sailer ˈseɪlə
  1. sailное судно
  2. профес. walker (о sailном судне)
    good sailer ― хороший walker
  3. уст. sailor; мореплаватель, мореход
sailfish sailfish ˈseɪlfɪʃ
    зоол. sailник (Istiophorus)
sailing sailing ˈseɪlɪŋ
  1. swimming; мореswimming
    to be fond of sailing ― любить море
    sailing was bad near the coast ― у побережья идти было трудно
    a vessel remarkable for her fast sailing ― судно, отличающееся быстрым ходом
  2. кораблевождение, навигация
  3. уст. swimming под sailами
  4. ав. soaring; планирование; drift (гидросамолета на воде)
    sailing flight ― soaring, парящий полет
  5. отплытие, отход (судна)
    time of sailing ― время отплытия
    hours of sailing will be announced ― время отхода судна будет объявлено
  6. pl. отходящие суда
    list of sailings (from London) ― расписание морского движения (from Лондона)
    weekly sailings to India ― еженедельные морские рейсы в Индию
    the company provides two sailings a week ― компания обеспечивает два рейса в неделю
    sailings are quite irregular ― steamerы (суда) ходят довольно нерегулярно
  7. расписание отхода судов
  8. sailный сport
    it is plain sailing ― все идет легко (как по маслу)
sailing boat sailing boat ˈseɪlɪŋ bəut
  1. sailная шлюпка
  2. sailное судно
sailing directions sailing directions
    мор. sailing directions
sailing length sailing length ˈseɪlɪŋ leŋθ
    обмерная длина (яхты)
sailing orders sailing orders
    мор. приказ о выходе в море
sailing-master sailing-master ˈseɪlɪŋˌmɑ:stə
  1. шкипер яхты
  2. ам. штурман
sailing-match sailing-match ˈseɪlɪŋ - ̈ɪmætʃ
    sailные гонки
sailing-ship, sailing-vessel sailing-ship, sailing-vessel
    sailное судно, sailник
sailoff sailoff
    ам. sailные гонки
sailor sailor ˈseɪlə
  1. sailor; мореплаватель, мореход
    to be a good sailor ― хорошо переносить качку на море
  2. матрос
    a sailor before the mast ― рядовой матрос
    sailor's knot ― ​​sea (reef) узел
    sailor's home ― ночлежный дом для матросов; дом sailorа
    sailor boy ― юнга; новичок, салага
    sailor suit ― матроска
    sailor collar ― матросский воротник
  3. уст. sailer
  4. соломенная шляпа с нfromкой тульей и узкими полями (детская или женская)
    sailor's blessing ― сл. проклятие; ругательство
    sailor's yarn ― ам. неправдоподобный рассказ; матросская байка
sailor-fish sailor-fish ˈseɪlə - ̈ɪfɪʃ
    зоол. sailник (Istiophorus)
sailor-hat sailor-hat ˈseɪlə - hæt
    соломенная шляпа с нfromкой тульей и узкими полями (детская или женская)
sailor-man sailor-man ˈseɪlə - mæn
  1. sailor
  2. матрос
sailoring sailoring
    служба sailorа, матроса
sailorly sailorly ˈseɪləlɪ
    подобающий sailorу; характерный для sailorа; моряцкий