Англо-Русский словарь

a rush of wind ― сильный порыв ветра

a rush of customers ― наплыв покупателей

the Christmas rush ― предрождественская давка (в магазинах)

the rush of the river ― стремнина; быстрое течение реки

to make a rush at smb. ― наброситься на кого-л.

with one rush they were up the hill ― стремительный бросок, и они очутились на вершине холма

a rush of blood to the head ― прилив крови к голове

a rush of indignation ― волна негодования

a rush for wealth ― погоня за богатством

a rush for gold, gold rush ― золотая лихорадка

rush of armaments ― гонка вооружений

there was a rush for the papers ― газеты покупались нарасхват

rush order ― срочное требование

rush period (season) ― страдная (горячая) пора

rush work (job) ― срочная (спешная) работа

in a rush ― в спешке; впопыхах

the rush of city life ― напряженный темп городской жизни

what is all this rush? ― к чему вся эта спешка (все это волнение, вся эта суматоха)?

rush tactics ― воен. тактика внезапных ударов

to give smb. the bum's rush ― ам. вытолкать кого-л. откуда-л. (особ. из бара, ресторана и т. п.)

the bull rushed at him ― бык бросился на него

they rushed into the room ― они ворвались в комнату

blood rushed to his face ― кровь бросилась ему в лицо

the river rushes past ― река стремительно несется мимо

the days rushed by us and our holiday was soon ended ― дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился

he came rushing down the stairs ― он стремглав сбежал с лестницы

to rush a bill through Parliament ― поспешно провести (протащить) законопроект через парламент

they rushed him out of the room between them ― они быстро выволокли его из комнаты

to rush to a conclusion ― делать поспешный вывод

to rush into extremes ― впадать в крайности

to rush an order ― срочно выполнить заказ; срочно отправить заказанный товар

to rush through one's supper ― проглотить ужин

to rush smb. into an undertaking ― вовлечь кого-л. в какое-л. предприятие, не дав ему времени подумать

to rush a people into war ― вовлечь народ в войну

she rushed him into marriage ― она его на себе женила

don't let anybody rush you into joining the association ― не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию

I refuse to be rushed; I must think it over ― я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это

to rush an ambulance to the scene of an accident ― быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия

two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries ― двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу

fresh troops were rushed up to the front ― на фронт были срочно брошены свежие силы

old times rushed back upon me ― на меня нахлынули воспоминания о прошлом

all the horror rushed over her afresh ― ее снова охватил ужас

to rush smb. ― схватить кого-л.; наброситься на кого-л.

the audience rushed the platform ― публика прорвалась на эстраду

to rush the gates of the football ground ― вломиться в ворота футбольного стадиона

to rush the enemy's trenches ― взять стремительным натиском вражеские траншеи

how much did they rush you for this? ― сколько они содрали с вас за это?

to rush into print ― протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение; поторопиться печататься

to rush smb. off his feet ― заставить кого-л. совершить необдуманный поступок

fools rush in where angels fear to tread ― дуракам закон не писан

not to care a rush ― совершенно не беспокоиться, не интересоваться, быть безразличным

not to give a rush for smth. ― не придавать значения чему-л.; ни в грош не ставить что-л.

his friendship is not worth a rush ― его дружба гроша медного не стоит

he is greatly rushed ― он перегружен работой, он занят по горло

the printers are terribly rushed now ― типографии сейчас завалены работой

a rushing mighty wind ― сильный порывистый ветер

the rushlight of understanding ― слабый проблеск понимания