rough rough rʌf
  1. неровная местность
  2. `wild grass`, неровная часть поля (golf)
  3. нечто грубое на вид
  4. нечто шероховатое, неровное
  5. трудный, тяжелый период в жизни
    the rough(s) and the smooth(s) ― превратности судьбы, неудачи и удачи
    to take the rough with the smooth ― стойко переносить превратности судьбы; мужественно вpечать невзгоды
  6. неотделанность; незаконченность
    in the rough ― в незаконченном (в неотделанном, в сыром) виде
    a diamond in the rough ― неотшлифованный (неограненный) diamond
    his plans are in the rough ― его планы разработаны in the rough; в беспорядке; в неопрятном виде; приблизительно
    in the rough it will cost... ― это будет стоить приблизительно...
  7. необрушенный рис, падди
  8. хулиган, буян
    a gang of roughs ― шайка хулиганов
  9. spike (horseshoe)
  10. неровный, шероховатый; шершавый
    rough road ― неровная (ухабistая) road
    rough paper ― шероховатая бумага
    rough skin ― шершавая кожа
    rough edges ― неровные обрезы (books)
  11. труднопроходимый (о местности и т. п.)
    rough ground (terrain) ― пересеченная местность
  12. rough
    rough food ― грубая пища
    rough hands ― мозолistые (жесткие) руки
    cloth that is rough to the touch ― сукно, грубое на ощупь
    rough grazing (pasture) ― с-х. пастбище с грубыми травами
    rough fibre ― с-х. мешочное (тарное) fiber
  13. неотделанный; необработанный, неочищенный
    rough rise ― необрушенный рис, падди
    rough coal ― рядовой уголь
    rough leather ― невыделанная кожа
    rough logs ― forest. кругляк; неошкуренный, необработанный forestоматериал
    rough store ― склад сырых материалов (полуфабрикатов)
  14. неотшлифованный
    rough diamond ― неотшлифованный diamond; неотесанный мужлан с золотым сердцем; неpоганый (о доске)
  15. black (о болте)
  16. неоштукатуренный (о кладке)
    rough wall ― p. неоштукатуренная стена; бутовая стена
  17. крупнозернistый (о материале)
  18. лохматый, косматый
    rough hair ― нечесаные (всклокоченные) волосы
    rough sheep ― неpиженая овца
    a face rough with a two day's beard ― физиономия, не бритая уже два дня
    a dog with a rough coat ― собака с лохматой шерстью
  19. rough
    rough draft ― эскиз, набросок
    rough copy ― черновик
    rough translation ― rough перевод
    rough map ― кроки местности
  20. приблизительный
    rough estimate ― приблизительная смета
    rough weight ― приблизительный вес
    a rough idea of smth. ― aboutе представление о чем-л.
    a rough guess ― приблизительный подсчет (-ая оценка)
    rough laying ― воен. грубая наводка
    rough decontamination ― воен. частичная дезактивация
  21. rough; неотесанный, грубоватый; невежливый
    rough answer ― rough ответ
    rough manners ― грубые манеры, неотесанность
    rough customer ― rough человек, грубиян
    he has a rough tongue ― он не выбирает выражений
  22. жесткий, резкий
    a rough temper ― жесткий характер
    to be rough on smb. ― отнестись к кому-л. без всякого снисхождения
    you are rough on him in saying so ― говоря так, вы его обижаете
  23. сл. непрistойный
    rough gesture ― похабный жест
    rough anecdote ― неприличный анекдот
  24. шумливый, драчливый; exuberant; хулиганствующий
    rough children ― распущенные дети, драчуны
    to cut up rough ― скандалить, безобразничать; хулиганить
    keep away from the rough quarter of the town ― обходите стороной этот бандитский район
  25. бурный, бушующий (о море)
    rough sea ― бурное море
    we had a rough crossing to Dover ― до Дувра нас сильно качало
  26. резкий, порывistый (о ветре)
  27. severe (о климате)
  28. режущий слух, неприятный
    rough voice ― резкий голос
  29. tart (о вине)
  30. сильный, резкий; rough
    rough blow ― сильный удар
    rough justice ― короткая расправа; произвол; самосуд
  31. тяжелый, неквалифицированный, black
    rough labour ― тяжелый физический труд
  32. разг. трудный, горький, тяжелый
    rough luck ― горькая доля, неудача
    it is rough luck on him ― он не заслужил такой горькой участи
    to have a rough time ― терпеть лишения; терпеть poorlyе обращение
    to give smb. a rough time ― poorly обращаться с кем-л.
    the suitcase has had some rough handling ― этот чемодан видал виды
  33. severe, лишенный комфорта (о жизни)
    to lead a rough life away from civilization ― вести severe образ жизни вдали от цивилизации
    we got rough accomodation at a small country inn ― мы уpоились в деревенской гостинице без особых удобств
  34. background. произносимый с придыханием (о звуке)
    the rougher sex ― сильный пол, мужчины
    rough stuff ― ам. физическое violence; грубое обращение, violence; sport. запрещенный прием; похабщина
    to take over a rough road ― ам. задавать нагоняй; ставить в тяжелое положение
    to give smb. a lick with the rough side of one's tongue ― намылить кому-л. голову (шею), дать нагоняй кому-л.
  35. грубо и пр.
    to live rough ― жить без удобств
    to treat smb. rough ― poorly (грубо) обращаться с кем-л.
    to lie (to sleep) rough ― спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)
  36. делать шероховатым, грубым
  37. становиться шероховатым; грубеть
  38. допускать грубость (в разговоре и в обращении)
  39. допускать грубость по отношению к противнику (football)
    he was sent off the field by the referee for roughing ― он был удален с поля за грубость
  40. ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)
  41. excite; ruffle
    a stiff breeze is roughing up the sea ― сильный ветер волнует море
  42. exciteся, бурлить, бушевать (о море)
  43. horseshoeвать на spikeы
  44. авpал. bypass (horse)
    to rough it ― обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства
rough book rough book rʌf buk
    тетрадь для черновиков
rough in rough in rʌf ɪn
  1. набрасывать in the rough; делать (что-л.) in the rough
    he roughed in this plan for us ― он набросал для нас этот план
  2. нанести, внести наспех
    I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing ― я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде
rough out rough out rʌf aʊt
    набрасывать in the rough; делать что-л. в общих чертах
    to rough out an article ― набросать статью
    a scheme has been roughed out ― in the rough план готов
    I've roughed out some arrangements for the move tomorrow ― я наметил приблизительный план подготовки к завтрашнему отъезду
    they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy ― они в общих чертах определили свое будущее - Нед пойдет в армию, а Роберт на флот
rough up rough up rʌf ʌp
  1. производить первую наpойку (фортепьяно)
  2. ам. разг. грубо обращаться; beat
    he was roughed up and pushed into the street ― его избили и выбросили на улицу
    to rough smb. up the wrong way ― гладить кого-л. против шерсти, раздражать кого-л.
rough-and-ready rough-and-ready ˈrʌfəndˈredɪ
  1. сделанный кое-как, на скорую руку, наспех
    rough-and-ready estimate ― rough подсчет
    to do smth. in a rough-and-ready manner ― делать что-л. на скорую руку (кое-как, посредственно)
  2. действующий грубо, но энергично, оперативный
    rough-and-ready methods ― грубые, но эффективные методы (приемы)
  3. грубоватый, бесцеремонный, не соблюдающий (general)принятых норм
  4. спец. приближенный (о методе)
rough-and-tumble rough-and-tumble ˈrʌfəndˈtʌmbl
  1. драка, свалка; борьба не по правилам
  2. суматоха, неразбериха
  3. беспорядочный, смешанный
    rough-and-tumble life ― беспокойная (беспорядочная) life
  4. применяющий неправильные приемы борьбы (бокс)
  5. наскоро и грубо сделанный, импровизированный
rough-dry rough-dry ˈrʌfdraɪ
  1. высушенный без глаженья (о linen)
    a pile of rough-dry clothes ― груда сухого невыглаженного белья
  2. сушить без глаженья (linen)
rough-footed rough-footed rʌf - fʊtɪd
  1. зоол. мохноногий
  2. ist. в сапогах из невыделанной кожи
rough-grind rough-grind rʌf - ɡraɪnd
    those. шлифовать начерно, обдирать на шлифовальном круге
rough-hew rough-hew ˈrʌfˈhju:
  1. грубо обтесывать, высекать
  2. делать in the rough (что-л.)
rough-hewn rough-hewn rʌf - hju:n
  1. грубо обтесанный, высеченный
  2. rough; неотесанный, некультурный
rough-house rough-house ˈrʌfhaus
  1. разг. скандал, доходящий до драки, шум
  2. разг. шумное неорганизованное собрание
  3. разг. обращаться грубо и насмешливо (с кем-л.)
  4. разг. хулиганить, скандалить, буянить
rough-legged rough-legged
    зоол. мохноногий
rough-spoken rough-spoken ˈrʌfˈspəukən
    rough, выражающийся грубо
rough-spun rough-spun rʌf - spʌn
    шотл. с грубыми манерами, "неотшлифованный"
roughage roughage ˈrʌfɪdʒ
  1. ам. грубые корма
    roughage crop ― с-х. кормовая культура
  2. грубая пища (особ. отруби и крупы)
    roughage stimulates bowel movement ― грубая пища способствует пищеварению
roughcast roughcast ˈrʌfkɑ:st
  1. галечная штукатурка
  2. грубо оштукатуренный
  3. разработанный in the rough (о плане и т. п.)
  4. штукатурить с добавкой каменной крошки
  5. набрасывать, намечать (план и т. п.)
roughen roughen ˈrʌfn
  1. делать грубым, шероховатым и т. п.
  2. грубеть, делаться грубым, шероховатым и т. п.
    her hands had roughened ― ее руки огрубели
  3. бушевать, становиться бурным, беспокойным (о море)
  4. horseshoeвать horse на spikeы
  5. раздражать, выводить из себя
rougher rougher
  1. человек на подготовительных операциях
  2. машина для первичной обработки
  3. разг. roughrider
  4. разг. объездчик лошадей
  5. разг. опытный наездник
roughing roughing ˈrʌfɪŋ
  1. черновая обработка
  2. тяжелая life, полная лишений
roughings roughings
    диал. ам. второй рост трав; второй укос; aftermath
roughish roughish
    грубоватый
roughly roughly ˈrʌflɪ
  1. грубо; небрежно
    roughly painted ― грубо раскрашенный
  2. невежливо
    to treat smb. roughly ― обращаться грубо с кем-л.
  3. приблизительно
    roughly speaking ― about
    roughly 20 per cent ― приблизительно 20 процентов
    to estimate smth. roughly ― оценивать что-л. приблизительно
roughneck roughneck ˈrʌfnek
  1. разг. мужлан; хулиган, безобразник
  2. разг. ам. подсобный рабочий на нефтепромысле