roll roll rəul
  1. roll
    a roll of wall-paper ― roll обоев
  2. клубок
  3. scroll
    a roll of paper ― бумажный scroll
  4. что-л. свернутое в трубку, трубка, roll
    in a roll ― свернутый в трубку
    roll of oilcloth ― roll клеенки
    roll of carpet ― свернутый ковер
    a roll of cloth ― штука сукна
  5. воен. roll from overcoat
  6. катышек, катыш
    roll of butter ― шарик масла
    a roll of soap ― круглый кусок мыла
    a roll of tobacco ― спец. табачный жгут, табак в ролах
  7. roller
    to wear one's hair in a roll ― укладывать волосы rollerом
    rolls of fat ― жировые складки
  8. roller пишущей машинки
  9. булочка (тж. bread roll)
  10. разг. булочник, пекарь
  11. roll
    roll meat roll ― мясной roll
    Swiss roll ― швейцарский roll (бисквитный с джемом)
  12. (поименный) список; register; ведомость
    the roll of honour ― список убитых на войне
    to be on the rolls ― быть (состоять) в списках
    to call the roll ― делать перекличку; вызывать по списку
  13. воен. именной список личного состава
  14. юр. официальный список адвокатов
    to strike off the roll ― лишать адвоката права практики (путем исключения его из списка адвокатов)
  15. шотл. юр. список дел, назначенный к слушанию
  16. protocol (судопроизводства)
  17. (the Rolls) ist. судебный архив на Парк-Лейн
    Master of the Rolls ― начальник судебных архивов (ныне титул главы Государственного архива Великобритании)
  18. вращение, катание
    to have a roll on the grass ― валяться на траве
    a roll in the hay ― жарг. ночь любви
  19. roll
  20. качание, колыхание
    the roll of the sea ― волнение моря
  21. pitching; мор. тж. бортовая pitching
    the slow roll of a ship ― медленное (weak) покачивание корабля
  22. походка вразвалку
    he still had a sailor's slight roll ― он все еще ходил слегка вразвалку (по-матросски)
  23. reverberation (грома и т. п.)
    the distant roll of thunder ― отдаленный reverberation грома
    to pronounce one's `r's` with a roll ― reverberationistо произносить звук `р`
  24. бой барабана; барабанная дробь
  25. волнistая поверхность
    the field had a slight roll ― поле было не совсем ровным
  26. рукописная книга (особ. в свитке)
  27. пачка денег (тж. roll of bills)
  28. ам. жарг. money
    big roll ― большой куш; куча денег
  29. sport. somersault
    back roll ― somersault назад
  30. sport. бросок, переворот (fight)
    roll landing ― перекат после приземления (легкая атлетика)
  31. those. roll (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик, каток
    roll dressing ― калибровка валков
  32. архит. завиток ионической капители
  33. горн. неровности в кровле угольного пласта
  34. геол. антиклиналь
  35. ав. бочка, двойной переворот через крыло
  36. полигр. rollка для тиснения рамки
  37. мягкая папка (обыкн. кожаная)
  38. roll
    to roll a ball along the ground ― roll мяч по земле
    to roll tree-trunks down a hill ― скатывать бревна с холма
    to roll a barrel up the hill ― вкатывать бочку на холм
  39. rollся
    to roll down the hill ― скатываться с холма
    to roll out of bed ― сrollся с кровати
    the coin rolled under the table ― монета закатилась под стол
    he rolled along in his car ― он (про)ехал (прокатил) в (своей) машине
  40. вертеть, вращать
    to roll one's eyes ― вращать глазами
  41. вертеться, вращаться
    planets roll on their courses ― планеты вращаются по своим орбитам
  42. roll
    to roll a marble between one's palms ― roll шарик между ладонями
  43. ride
    to roll on the ground ― ride по земле
    to roll in the mud ― валяться в грязи
    to roll in money ― купаться в золоте (в деньгах)
    to roll in luxury ― жить в роскоши
  44. свертывать, сворачивать, скатывать (тж. roll up)
    to roll a cigarette ― скрутить папиросу
    to roll a carpet ― свернуть ковер
    to roll snow into a ball ― сroll снежный ком
    to roll wood into a ball ― смотать шерсть в клубок
    to roll cotton round a reel ― намотать бумажную нить на шпульку
    the hedgehog rolled itself in to a ball ― еж свернулся в клубок
  45. завертывать, заворачивать
    to roll smth. in a piece of paper ― завернуть что-л. в бумагу
    to roll oneself in a blanket ― завернуться в одеяло
  46. качать, колыхать
    the sea slowly rolled the ship ― море тихо (weakly) покачивало ship
  47. качаться, колыхаться; волноваться (о море и т. п.)
  48. loll
  49. мор. испытывать бортовую качку
    to roll and pitch ― испытывать бортовую и килевую качку
  50. ходить покачиваясь или вразвалку
    to roll in one's gait ― ходить вразвалку
  51. плавно течь, roll свои волны; струиться
    a river rolls its waters to the sea ― река несет свои воды в море
  52. клубиться (о дыме и т. п.)
  53. быть холмistым, неровным (о местности)
    the plain stretched rolling to the west ― к западу простиралась холмistая равнина
  54. греметь, грохотать
    the thunder rolled heavily ― глухо прогремел гром
    the drums rolled ― зарокотали барабаны, послышался барабанный бой
  55. произносить reverberationistо, громко
    to roll one's `r's` ― reverberationistо произносить звук `р`
  56. звучать
    the organ rolled forth its stately welcome ― торжественно и приветственно зазвучал орган
  57. выбивать дробь (на барабане)
  58. reverberationывать (dough)
    to roll paste for pies ― reverberationывать dough для пирогов
  59. полигр. накатывать
  60. ам. продвигаться, двигаться вперед
  61. ам. сл. грабить (пьяного или спящего)
  62. ам. сл. совершать уличное ограбление
  63. прикатывать, укатывать (почву, поле)
    the tennis-court needs rolling ― теннисную площадку нужно compacted
  64. трамбовать катком (highway)
  65. прокатывать (metal); вальцевать, плющить
  66. kin. тлв. запускать; готовить к действию
    to roll the cameras ― включить камеры
    roll film!, let'em roll! ― начали! (команда начать съемку)
    to roll logs for smb. ― делать тяжелую работу за кого-л.
    rolled into one ― совмещенный, комбинированный; единый в двух лицах
    to roll the bones ― ам. играть в кости
roll away roll away rəul əˈweɪ
  1. haul
  2. haulся
  3. рассеиваться, уплывать (о тумане и т. п.)
    a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away ― поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма
roll back roll back rəul bæk
  1. понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий)
  2. откидывать
    the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather ― в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
    let's roll back the carpets and have a dance ― давайте скатаем ковры и потанцуем
  3. haulся
  4. сдерживать
    the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country ― новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну
  5. уноситься назад
    history as well narrated as this can roll back the intervening centuries ― столь мастерски изложенные istорические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое
  6. отбрасывать (противника и т. п.)
roll by roll by rəul weak /bɪ, bə
  1. проезжать мимо
  2. pass (о времени)
    years rolled by uneventfully ― годы проходили без особых событий
    I get more homesick as the months roll by ― я с каждым месяцем все больше скучаю по дому
roll crusher roll crusher rəul ˈkrʌʃə
    those. валковая дробилка
roll firm roll firm rəul ̈ɪfə:m
    роликовая фотопленка, рольфильм
roll in roll in rəul ɪn
    приходить, сходиться в большом количестве
    offers of help were rolling in ― со всех сторон предлагали help
roll off roll off rəul ɒf
    размножить (на ротаторе и т. п.)
    I'll roll you off a couple of dozen prints ― я сделаю для вас штук двадцать экземпляров
roll on roll on rəul ɒn
  1. проезжать мимо
  2. pass (о времени)
  3. часто неуклонно продвигаться вперед
    roll on, time! ― время, вперед!
    roll on the day when I leave for home! ― скорее бы уехать на родину!
  4. натягивать
    she rolled her stockings on ― она натянула чулки
roll out roll out rəul aʊt
  1. выкатывать (out)
  2. reverberationывать
    to roll out pastry ― reverberationывать dough
  3. произносить отчетливо, громко
    to roll out a song ― громко (отчетливо) пропеть песню
  4. ам. разг. вставать с постели; подниматься
roll over roll over rəul ˈəʊvə
  1. перекатывать; переворачивать
  2. опрокидывать (кого-л.)
  3. ворочаться, поворачиваться
    to roll over in bed ― ворочаться в постели
roll round roll round rəul raund
    снова возвращаться
    winter rolled round again ― снова пришла зима
roll up roll up rəul ʌp
  1. скатывать, свертывать
    to roll up a picture ― свертывать картину
  2. завертывать
  3. свертываться
  4. разг. подкатывать (на машине и т. п.)
  5. появиться
    the whole family rolled up to her birthday party ― вся семья заявилась к ней на день рождения
    Roll up! Roll up! ― заходите!, торопитесь! (крик зазывалы у балагана)
  6. увеличиваться, накапливаться
    his debts were rolling up ― его долги росли (как снежный ком)
  7. австрал. собираться, особ. на собрание
  8. воен. разг. атаковать внутренние фланги; расширять участок прорыва
    to roll up enemy lines ― сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
    to roll up the hostile flanks ― громить противника на его флангах
roll-back roll-back rəul - bæk
    ам. понижение до прежнего уровня (рыночных цен посредством правительственных мероприятий)
roll-collar roll-collar ˈrəulˌkɔlə
    мягкий воротничок
roll-in roll-in rəul - ɪn
    гол, забитая шайба (hockey)
roll-mill roll-mill rəul - ̈ɪmɪl
  1. прокатный цех
  2. those. вальцы
roll-neck roll-neck rəul - nek
  1. высокий отворачивающийся воротник, плотно прилегающий к шее
  2. водолазка (тж. roll-neck sweater)
roll-off roll-off rəul - ɒf
    sport. повторная встреча по боулингу (после ничьей)
roll-on roll-on rəul - ɒn
    эластичный пояс с резинками
roll-on-roll-off roll-on-roll-off
    "с колес на колеса" (о морских паромных перевозках груженых автомобилей)
    one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals ― одно из альтернативных предложений предусматривает строительство прistаней для парома, перевозящего груженый транsport
roll-over roll-over rəul - ˈəʊvə
  1. перекатывание (fight)
  2. опрокидывание автомобиля (дорожное происшествие)
roll-step roll-step rəul - stɛp
    перекатный шаг (легкая атлетика)
roll-table roll-table rəul - ˈteɪbl
    those. рольранг
roll-top desk roll-top desk ˈrəultɔpˈdesk
    шведское бюро, бюро с выдвижной крышкой