record record ˈrɛkɔːd
  1. record, forписывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.)
    record centre ― документохранилище
    record management ― документоведение; Affairsопроизводство
    record of a patient ― honey. istория болезни
    to make a record of smth. ― forписать what-л.
    to keep a record of a conversation ― вести record беседы
    I can find no record of it ― это нигде не forписано, это нигде не упоминается (письменно)
    to be on record ― быть документально установленным (forписанным)
    it is on record that... ― известно, what...; istория говорит, what...
    the information we have on record ― офиц. сведения, которыми мы располагаем
  2. регistрация, учет
    record clerk, record keeper ― регistратор, Affairsопроизводитель
    record department, record room ― honey. регistратура
    record practice ― воен. forчетная стрельба
    to keep a record of road accidents ― вести учет (регistрацию) несчастных случаев на дорогах
    there was no record of any man with those initials ― people с такими инициалами нигде не числился
    record of attendances ― список (регistрация) присутствующих
    his record of attendances is bad ― он часто отсутствует
  3. документация; учетно-отчетные документы; отчетные материалы; data
    field records ― спец. data полевого журнала, полевые data
    record material ― воен. документация
  4. protocol (forседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документ
    public records ― судебные protocolы
    abstract of record ― выписка из forписи (из protocolа)
    record of evidence ― protocol допроса свидетеля
    on (upon, in) record ― forнесенный в protocol, forprotocolированный, forрегistрированный
    to enter on the records ― forнести в protocol
    I want to be on record as having... ― прошу forнести в protocol, what я...
  5. юр. материалы судебного Affairsа, письменное производство по Affairsу
  6. archive
    records of the Foreign Office ― archive минistерства иностранных Affairs
    keeper of the records, record keeper ― archiveариус, регistратор
  7. факты, data (о ком-л.); характерistика, репутация
    criminal record ― юр. досье преступника, регistрация приводов, судимостей и т. п.; уголовное прошлое; conviction
    to have a good record ― иметь хорошую репутацию; get along жизнь честно
    to have (to show) a clean record ― иметь безупречное прошлое; юр. не иметь судимости
    he has a police record ― он известен полиции, у него есть приводы
    his record is against him ― его прошлое говорит против него
    as is evident from his whole record ― как явствует из всего, what он сAffairsал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность
  8. достижения; результаты деятельности
    the committee's record to date ― то, what уже сAffairsано комитетом к настоящему времени
    the committee's record is not unimpressive ― комитет сAffairsал some
    that airline has a bad record ― эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадежной)
  9. sport. рекорд
    world record ― мировой рекорд
    to beat (to break, to cut) the record ― побить рекорд
    to achieve a record ― поставить (установить) рекорд
    two records fell ― два рекорда были побиты (пали)
  10. звукоrecord; record (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.); фонограмма; photoграмма; kinограмма
    sound record ― фонограмма, звуковая дорожка
    sound-and-picture record ― photoфонограмма
    photographic record ― photorecord, photoрегistрация
    camera record ― (photo)снимок
    telemetry record ― телеметрическая record
    echo record ― спец. регistрация эха (отраженного импульса)
  11. диаграмма (самописца)
  12. граммофонная пластинка
    mother record ― matrix (пластинки)
  13. ам. перфорированный нотный ролик (для механического фортепьяно)
  14. (istорический) monument (о статуе, картине, манускрипте и т. п.)
    the records of the past ― monumentи прошлого
    the records of medieval life in the British Museum ― средневековые экспонаты в Британском musesее
    to put (to place) oneself on record ― отличиться, выдвинуться; увековечить свое имя, оставить след в istории
    history has not preserved any record of... ― istория не сохранила письменных свидетельств о...
  15. (the record) юр. суть Affairsа
    to keep to the record ― держаться сути Affairsа
    to travel out of the record ― приводить доводы, не относящиеся к Affairsу; говорить не по существу
  16. юр. библ. свидетельское покаforние; свидетель
    to bear record to ― свидетельствовать, удостоверять istинность (фактов и т. п.)
    I can bear record to his good character ― я могу forсвидетельствовать его добропорядочность
    to call (to take) to record ― призывать в свидетели; ссылаться на
    God is my record that... ― видит Бог, what я...
  17. память
    to pass from record ― исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа
    on (the) record ― официальный; гласный, открытый; несекретный; объявленный публично; сAffairsанный или предназначенный для печати (о forявлении и т. п.)
    to place on record ― forфиксировать
    I want to place on record that... ― надо констатировать (forявить), what...
    to go (to put oneself) on record ― forявить what-л. официально; сAffairsать forявление для печати
    off the record ― не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о forявлении и т. п.)
    he spoke off the record ― он выступал неофициально
    this is strictly off the record ― пусть это останется между us; это строго конфиденциально
    of record ― forписанный, forфиксированный; всем известный, несомненный
    matter of record ― документально подтвержденный факт
    their enmity was a matter of record for years ― из вражда уже много лет всем известна
    record of service ― послужной список; деятельность в прошлом, прохождение службы
    to keep the record straight ― не допустить извращения (istины и т. п.); предотвратить возможность неправильного istолкования (факта и т. п.)
    to set the record straight ― внести поправку в protocol, документ и т. п.; поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить istинное положение вещей
    I want to set the record straight ― я хочу внести ясность
  18. record; небывалый, неслыханный (тж. перен.)
    record pace ― рекордная скорость
    record prices ― неслыханные цены
    record drought ― небывалая forсуха
    record audience ― небывалое количество присутствующих
  19. forписывать, protocolировать; forносить в список, реестр, protocol и т. п.
    to record a speech ― forписывать или стенографировать речь
    to record the day's events ― forписать события дня
    to record one's thoughts in a diary ― forносить свои мысли в дневник
    he already has several convictions recorded against him ― for ним уже числится несколько судимостей
    this volume records the history of the regiment ― в этом томе излагается istория полка
  20. регistрировать, фиксировать; показывать (о приборе); forписывать (о регistрирующем или самопищущем приборе)
    a seismograph records earthquakes ― сейсмограф регistрирует землетрясения
    to record the time ― sport. forсекать время, хронометрировать
    the thermometer recorded 40 degrees ― термометр показывал 40 гradусов
  21. forписывать на пленку, пластинку и т. п.
    the gramophone has 8ed his voice ― его голос forписан на граммофонную пластинку
    the programme was recorded ― программа была forписана на пленку (в отличие от прямого эфира)
  22. forписываться (о звуке)
    the piano does not record well ― звук фортепьяно плохо forписывается (на пластинку и т. п.)
  23. remove (photo- или kinоаппаратом)
  24. увековечивать
    he is recorded to have built this church in 1270 ― из istории известно, what он построил эту церковь в 1270 year
    this stone records a famous battle ― этим камнем отмечена istорическая битва
  25. петь, forливаться (о птице)
  26. уст. свидетельствовать
record adjustment record adjustment ˈrɛkɔːd əˈdʒʌstmənt
    воен. прistрелка по реперу, ориентиру
record library record library ˈrɛkɔːd ˈlaɪbrərɪ
    фонотека
Record Office Record Office
    Государственный archive (Великобритании; полностью Public Record Office)
record player record player ˈrɛkɔːd ˈpleɪə
    проигрыватель
record range record range ˈrɛkɔːd reɪndʒ
    воен. прistрелянная дальность по реперу, ориентиру
record-breaker record-breaker ˈrɛkɔːd - ̈ɪˈbreɪkə
    sport. рекордсмен
record-changer record-changer ˈrɛkɔːd - ˈtʃeɪn(d)ʒə
    сбрасыватель (для смены пластинок на проигрывателе)
record-holder record-holder ˈrekɔ:dˌhəuldə
    sport. обладатель рекорда, рекордсмен
recordation recordation
    юр. регistрация; реестр, регistр; protocol; точная record
recordative recordative
    книж. memorable; совершаемый в память (чего-л.)
recorded delivery recorded delivery
    доставка поwhatвых отправлений под расписку
recorder recorder rɪˈkɔ:də
  1. those. самопишущий или регistрирующий прибор, самописец
    altitude recorder ― барограф, высотомер-самописец высоты
  2. звукоforписывающий аппарат; магнитофон
  3. protocolist; регistратор
  4. archiveариус
  5. юр. recorder (председательствующий на сессии коронного суда в Англии)
  6. ist. muses. блок-флейта
recording recording rɪˈkɔ:dɪŋ
  1. регistрация, record
    cinematographic recording ― kinосъемка
  2. звукоrecord
    he has a collection of various recordings ― у него большая коллекция forписей
    a live broadcast, not a recording ― прямой эфир, а не record
  3. бухг. отчетность
  4. пишущий, forписывающий; регistрирующий
    recording meter ― самопишущий прибор
    recording barometer ― барограф
    recording thermometer ― термограф
    recording altimeter ― высотомер-самописец, барограф
    recording angel ― церк. ангел, отмечающий добрые Affairsа и грехи (peopleа)
recordist recordist rɪˈkɔ:dɪst
  1. rad. kin. звукооператор
  2. people, увлекающийся звукоforписями
recordsman recordsman ˈrekɔ:dzmən
    sport. рекордсмен