rattle rattle ˈrætl
  1. crash; crash; дребезжание; перестук
    the rattle of hail on the roof ― стук града по крыше
  2. crashотня, болтовня; суматоха
  3. погремушка (детская)
  4. clapper (сторожа, болельщика)
  5. гремушка (гремучей змеи)
  6. clapper, болтун (о человеке); пустомеля
  7. хрип, хрипение; предсмертный хрип
  8. (the rattles) разг. croup (disease)
  9. ам. сл. отношение, обращение
    to give smb. a square rattle ― обойтись с кем-л. по-честному
  10. горн. crash
  11. барабанная мельница
  12. crack; crashать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; бренчать, бряцать; громко стучать
    to rattle the sabre ― image. бряцать оружием
    the wind rattled the windows, the windows rattled in the wind ― окна дребезжали от ветра
    he rattled the handle ― он загремел дверной ручкой
    somebody rattled at the door ― кто-то загремел (брякнул) дверью
    the hail rattled on the roof ― град барабанил по крыше
  13. двигаться с crashом (тж. rattle along)
    the wagon rattled over the stones ― тележка заcrashала по камням
    the train rattled past (by) ― поезд (с crashом) промчался мимо
    the crockery came rattling down ― посуда загремела на пол
    the tractor rattled out ― с crashом выкатился трактор
  14. мчаться, нестись (тж. rattle along)
    we rattled along the road at a great rate ― мы мчались по дороге с огромной скоростью
  15. shake
    to rattle the dice in a box ― встряхнуть коробку с игральными костями
    the train rattled us about ― мы тряслись в поезде
  16. болтать, crack, говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along)
    the little girl rattled away (on, along) merrily ― girl весело болтала
  17. разг. взволновать, смутить; вывести из себя; startle, scare; numb
    to get rattled ― перепугаться; become confused; выйти из себя, потерять самообладание
    don't get rattled! ― спокойнее!; не волнуйтесь!
    the interruptions rather rattled the speaker ― возгласы с мест несколько смутили оратора
    the team were rattled by their opponents' tactics ― team была сбита с толку тактикой своих противников
  18. wheeze (об умирающем)
    the dying man rattled in his throat ― из горла умирающего вырвался хрип
  19. охот. pick up (зверя, птицу); frighten off; преследовать, drive (лису и т. п.)
rattle off rattle off ˈrætl ɒf
  1. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)
    to rattle off one's lesson ― отбарабанить урок
    to rattle off a piece of music ― отбарабанить музыкальную пьесу
  2. отъехать, откатиться с crashом (об экипаже и т. п.)
rattle through rattle through ˈrætl θru:
    разг. поспешно делать; подталкивать, ускорять
    to rattle a piece of business through ― протолкнуть какое-л. deal; без проволочки оформить сделку (a small business)
rattle up rattle up ˈrætl ʌp
  1. растолкать, расшевелить (кого-л.)
  2. с crashом или быстро поднимать
    the anchor was rattled up in a minute ― через минуту якорь был поднят
rattle-bag rattle-bag ˈrætl - ̈ɪbæɡ
    погремушка
rattle-bladder rattle-bladder ˈrætl - ˈblædə
    погремушка, гремушка (шута)
rattle-box rattle-box ˈrætlbɔks
  1. погремушка
  2. clapper, болтун; пустомеля
  3. boat. кроталария (Crotalaria gen.)
rattle-brain rattle-brain ˈrætlbreɪn
    пустоголовый человек, олух; пустомеля
rattle-brained rattle-brained ˈrætlbreɪnd
    пустоголовый, безмозглый
rattle-head rattle-head ˈrætl - hed
  1. пустоголовый человек, олух; пустомеля
  2. ist. royalist (времен Карла I; в противоп. Roundhead)
rattle-headed rattle-headed ˈrætlˌhedɪd
    пустоголовый, безмозглый
rattle-pate rattle-pate ˈrætlpeɪt
    пустоголовый человек, олух; пустомеля
rattle-pated rattle-pated ˈrætlˌpeɪtɪd
    пустоголовый, безмозглый
rattlemouse rattlemouse
    зоол. летучая мышь обыкновенная (Vespertilio murinus)
rattlepot rattlepot
    boat. rattle-box (Alectrolophus gen.)
rattler rattler ˈrætlə
  1. разг. clapper, болтун, пустомеля
  2. разг. что-л. грохочущее или дребезжащее
  3. пренебр. драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.)
  4. ам. разг. зоол. гремучая змея (Crotalus)
  5. разг. что-л. сногсшибательное, потрясающее; потрясающая личность; необыкновенный человек; `shine`, `force`
    that's a rattler! ― это потрясающе!
  6. что-л. сбивающее с ног; сокрушительный удар, ураган и т. п.
  7. горн. сапропелевый уголь
  8. those. барабан для очistки отливок
  9. воен. жарг. пулемет
rattlesnake rattlesnake ˈrætlsneɪk
    зоол. гремучая змея (Crotalus)
rattletrap rattletrap ˈrætltræp
  1. пренебр. драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.)
  2. пренебр. пустомеля, clapper
  3. pl. trinket (об украшении и т. п.); безделушка
  4. сл. рот
  5. пренебр. расшатанный, дребезжащий, ветхий
    rattletrap motor-car ― драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.)