rain rain reɪn
  1. rain
    continuous (quiet, steady, widespread) rain ― обложной rain
    drizzling rain ― изморось, моросящий rain
    pouring (pelting, driving, torrential) rain ― downpour, проливной rain
    radioactive rain ― радиоактивный rain (-ые осадки)
    it looks like rain ― похоже, что будет rain
    to stay out in the rain ― мокнуть под дождем
    come in out of the rain! ― входите же, не стойте под дождем!
    to get out of the rain ― укрываться от дождя
  2. (the rains) period (тропических) дождей
  3. обыкн. sing. stream(и), streams
    a rain of congratulations ― stream поздравлений
    a rain of sparks ― rain искр
    a rain of melody ― водопад звуков
    a rain of arrows ― туча стрел
    a rain of fire ― интенсивный огонь
  4. kin. `rain`, царапины на изношенных фильмах
  5. горн. капеж
    right as rain ― совершенно здоровый; в полном порядке
    rain or shine ― в любую погоду; при любых условиях; что бы то ни было
    we'll be there tomorrow rain or shine ― мы прибудем завтра независимо от погоды
    he's always a good friend, rain or shine ― при любых обстоятельствах он остается добрым другом
  6. идти, pour (о дожде)
    it rains, it is raining ― идет rain
    it rained very hard ― был downpour, шел проливной rain
    it has rained itself out ― rain кончился
  7. (часто rain down) rain; оrain; лить
    to rain blows upon smb. ― оrain кого-л. ударами
    to rain arrows ― посылать тучу стрел
    to rain down shells on the enemy ― воен. обрушивать на противника ураганный огонь
    her eyes rain tears ― у нее ручьем льются (градом катятся) tears
    heaven rained manna ― библ. с неба падала манна
    I will rain bread from heaven ― библ. я одождю вам хлеб с неба
  8. rainся (градом); pour (streamами, ручьями); падать дождем
    tears rained down her cheeks ― по ее щекам градом катились (ручьями лились) tears
    dust rained (down) upon us ― рас осыпало (засыпало) пылью
    invitations are raining on us ― нас засыпают приглашениями
    misfortunes have rained thick upon me ― много несчастий свалилось на мою голову
    letters rained in from all quarters ― письма пачками сыпались from everywhere
  9. разг. плакаться, жаловаться
  10. горн. капать
    it rains cats and dogs ― (ам. pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles) rain льет как из ведра
    it never rains but it pours ― посл. начался rain - ожидай ливня; пришла беда - отворяй ворота
rain check rain check reɪn tʃek
  1. ам. корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя
  2. просьба или обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз
    to give smb. a rain check ― перенести приглашение на другой день
    I'll take a rain check on that dinner ― (простите) приду обедать как-нибудь в другой раз
rain crop rain crop reɪn krɔp
    с-х. неорошаемая культура
rain dance rain dance reɪn dɑ:ns
    танец-заклинание для вызова дождя (особ. у североамериканских индейцев)
rain date rain date reɪn ̈ɪdeɪt
    новая дата перенесенного мероприятия (матча, концерта)
rain dawn rain dawn reɪn dɔ:n
    воен. разг. высаживать парашютный десант
rain gauge rain gauge reɪn ɡeɪdʒ
    meteor. дождемер, плювиометр
rain in rain in reɪn ɪn
  1. промокать, пропускать rain
  2. проникать в помещение (о дожде)
rain-cap rain-cap reɪn - ˈkæp
    непромокаемый головной убор; клеенчатая шляпа; hood дождевика
rain-glass rain-glass ˈreɪnɡlɑ:s
    barometer
rain-map rain-map reɪn - mæp
    meteor. map (дождевых) осадков
rain-mark rain-mark reɪn - ̈ɪmɑ:k
    след дождевой капли
rain-pipe rain-pipe reɪn - paɪp
    водосточная труба
rain-pit rain-pit reɪn - ̈ɪpɪt
    след дождевой капли
rain-tight rain-tight ˈreɪntaɪt
    водонепроницаемый; непромокаемый
rain-wash rain-wash reɪn - wɔʃ
    геол. вымывание дождем; плоскостной смыв; намытый дождем layer
rain-worm rain-worm ˈreɪnwə:m
    дождевой червь
rainbow rainbow ˈreɪnbəu
  1. rainbow
    all the colours of the rainbow ― все цвета радуги
    primary rainbow ― meteor. первичная rainbow
  2. зоол. форель радужная (Salmo irideus)
  3. в грам. знач. Anal.: радужный; переливчатый; многоцветный
  4. геол. ирризирующий
    rainbow hunt, chasing the rainbow ― погоня за недосягаемым
rainbow pill rainbow pill ˈreɪnbəu ̈ɪpɪl
    сл. (таблетка) "rainbow", смесь наркотиков в полосатой капсуле
rainbow trout rainbow trout ˈreɪnbəuˈtraut
    зоол. форель радужная (Salmo irideus)
rainbow-chaser rainbow-chaser ˈreɪnbəu - ̈ɪˈtʃeɪsə
    dreamer; тот, кто гоняется за недостижимым
rainbow-dress, rainbow-dressing rainbow-dress, rainbow-dressing
    мор. полное расцвечивание флагами
raincoat raincoat ˈreɪnkəut
    непромокаемое пальто, плащ, дождевик
raindrop raindrop ˈreɪndrɔp
    дождевая капля
rained off rained off
    отмененный из-за дождя
    the contest was rained off ― состязание было отменено из-за дождя