needle - Англо-Русский словарь

needle ˈni:dl

иголка, игла
needle's eye ― игольное ушко; трудный путь, узкий проход

to ply one's needle ― заниматься шитьем, шить
вязальная спица
вязальный крючок
гравировальная игла, гравировальный резец (тж. etcher's needle)
граммофонная иголка
хвоя, иголки (сосны и т. п.)
стрелка (прибора)
magnetic needle ― стрелка компаса
остроконечная вершина; утес
архит. шпиль; шпиц
архит. обелиск
Cleopatra's N. ― игла Клеопатры (египетский обелиск)
игольчатый кристалл
ice needle ― кристалл льда
воен. жало (взрывателя)
(the needle) сл. хандра, раздражение
to get (to have) the needle ― хандрить; злиться

to give smb. the needle ― раздражать, бесить кого-л.
шприц (для впрыскивания)
needle administration ― мед. введение лекарства инъекцией, подкожное впрыскивание
разг. укол, впрыскивание (лекарства, наркотика)
(the needle) сл. наркотики
to hit the needle ― стать наркоманом
разг. колкое замечание; шпилька
sharp as a needle ― острый; проницательный, наблюдательный

to look for a needle in a haystack (in a bundle of hay, ina bottle of hay) ― искать иголку в стоге сена, заниматься безнадежным делом

true as the needle to the pole ― уст. надежный, постоянный, верный
шить; зашивать
прокалывать иглой
протискиваться, пробираться
to needle one's way ― пробивать себе путь (в толпе и т. п.)
разг. язвить, дразнить; раздражать
разг. науськивать, подстрекать
he needled the boy into a fight ― он подбил мальчишку на драку
ам. разг. крепить (пиво спиртом)
ам. разг. приукрашивать (рассказ); прилгнуть