live live ̈ɪlɪv
  1. live; существовать
    to live to be old (to a great age) ― доlive до (глубокой) старости
    to live to see smth. ― доlive до чего-л.
    to live in the past ― live в прошлом (прошлым)
    he still lives ― он еще жив
    doctors don't think the patient will live ― врачи думают, что больной не выживет
  2. вести какой-л. образ жизни
    to live within one's means ― live по средствам
    to live up to one's income ― не выходить из бюджета
    to live beyond (above) one's means ― live не по средствам
    to live happily (a happy life) ― live счастливо
    to live in a small way ― live скромно (тихо)
    to live to oneself ― live замкнуто (уединенно, мало общаясь с другими)
    to live together ― cohabitantствовать
  3. live, проживать
    to live in England ― live в Англии
    to live with one's parents-in-law ― live с родителями жены (мужа)
  4. выдерживать, не погибать, не портиться
    no boat could live in such a storm ― никакая лодка не могла бы выдержать такого шторма
  5. (through) перенести, survive (что-л.)
    he has lived through three wars ― он пережил три войны
    she lived through a lot of trouble ― ей пришлось много вынести (в жизни)
  6. live, оставаться в веках, в памяти и т. п. (часто тж. to live on)
    his memory will always live ― память о нем будет live вечно
    his name will live on ― имя его не умрет
  7. (on, upon) feed (чем-л); live (на какие-л. средства)
    to live on fruit ― feed фруктами
    to live on one's salary ― live на свое жалованье
    to have very little to live on ― иметь очень мало средств на жизнь
    to live on air (on nothing) ― live неизвестно чем, feed воздухом
    to live on (by) one's wits ― изворачиваться кое-как; добывать средства на жизнь не совсем честно
    to live on one's name (one's reputation) ― live за счет былых заслуг
  8. (off) live на чей-л. счет; live с чего-л., за счет чего-л.
    to live off one's parents ― быть на иждивении родителей
    to live off the land ― live с земли, с огорода и т. п.; feed овощами, травами и т. п.
  9. возв. осуществлять, воплощать
    he lived his beliefs ― он жил в соответствии со своими убеждениями
    he lived a lie ― он лгал всю жизнь
  10. (with) live (с кем-л.); cohabitantствовать; put up (с чем-л.); endure
    he had to live with an unpleasant situation ― ему пришлось put up с неприятной ситуацией (приспосабливаться к неловкому положению)
    I don't enjoy the pain but I can live with it ― боль меня беспокоит, но endure ее можно
    to live and let live ― live и давать live другим
    live and learn! ― век живи - век учись!
    to live it up ― прожигать жизнь
  11. live
    live cattle ― live скот
    live glacier ― геол. live ледник; ледник, дающий айсберги
    live target ― воен. живая цель
    live abatis ― воен. живая засека, завал
    live weight ― с-х. live вес (о скоте)
  12. горящий, непогасший
    live coals ― горящие угли
    a live cigar burnt a hole in the carpet ― непогашенная сигара прожгла дыру в ковре
  13. действующий; неиспользованный; не взорвавшийся; заряженный
    live match ― неиспользованная спичка
    live shell ― воен. снаряженный снаряд
    live ammunition ― воен. боевые патроны или снаряды
    live round ― воен. боевой патрон
  14. E. находящийся под напряжением
    live circuit ― цепь под напряжением
    live rail ― контактный рельс
  15. live, энергичный, деятельный, полный сил
  16. актуальный, жизненный, важный
    live question ― животрепещущий вопрос
  17. настоящий, реальный, невыдуманный
    a real live burglar ― настоящий live вор-взломщик
    live steam-engine ― настоящий (всамделишный, неигрушечный) паровоз
  18. flowing (о воде)
  19. net (о воздухе)
  20. яркий, нетусклый (о цвете)
    live colours ― живые (сочные) тона
  21. полигр. подлежащий набору
    live copy ― рукопись в набор
  22. горн. естественный, нетронутый; натуральный
    live ore ― рудное месторождение (не разраboatанное); рудная порода
  23. sport. находящийся в игре (о мяче)
  24. rad. тлв. театр. передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия (о концерте, спектакле и т. п.); прямой (о передаче)
    live broadcast ― прямой репортаж; прямая передача
    live coverage ― прямая телепередача (конференции, матча и т. п.)
    live recording ― запись по трансляции
    live theatre ― настоящий театр, сцена (в противоп. movie- и телефильмам)
    to perform before a live audience ― играть спектакль перед публикой (в противоп. movie- или фотокамере)
  25. непосредственно, прямо
    to broadcast the game live ― транслировать игру с поля (without записи на пленку и т. п.)
    the contest is brought to you live from... ― вы смотрите состязание, которое мы передаем прямо из...
live down live down ̈ɪlɪv daʊn
    своим поведением заставить забыть прошлую вину, прошлые прегрешения и т. п.
    to live down one's record ― загладить свое прошлое
live in live in ̈ɪlɪv ɪn
  1. live у хозяев (о прислуге)
  2. live по месту раboatы; иметь квартиру по месту раboatы
live load live load ̈ɪlɪv ləud
  1. those. временная нагрузка
  2. those. подвижная нагрузка
  3. those. live груз
live oak live oak ̈ɪlɪv əuk
    boat. дуб виргинский (Quercus virginiana)
live one live one ̈ɪlɪv wʌn
  1. ам. разг. spender
  2. ам. разг. жертва обмана, простофиля
live out live out ̈ɪlɪv aʊt
  1. survive
  2. survive; проlive, протянуть (о больном)
    he won't live out another week ― он и недели не протянет
  3. live не по месту службы или учения; иметь квартиру в городе
live parking live parking ̈ɪlɪv ˈpɑ:kɪŋ
    стоянка автомобиля с водителем
live rolls live rolls
    those. приводные ролики; pipe follower roller assembly
live steam live steam ̈ɪlɪv sti:m
    those. острый пар
live trap live trap ̈ɪlɪv ̈ɪtræp
    охот. trap (в отличие от капкана не калечащая животное)
live up live up ̈ɪlɪv ʌp
  1. (to) live согласно (принципам, идеям и т. п.)
    to live up to one's reputation ― своей жизнью оправдывать свое доброе имя
  2. быть достойным
    to live up to smb. ― быть достойным кого-л.
  3. оправдать (ожидания, надежды)
    to live up to one's promises ― сдержать обещания, выполнить обещанное
    to live it up ― вести бурную жизнь; carouse; предаваться разгулу, буйным развлечениям и т. п.
live video live video ̈ɪlɪv ˈvɪdɪəu
    тлв. синхронное изображение на видеодисплее
live wire live wire ̈ɪlɪv ˈwaɪə
  1. E. провод под напряжением
  2. `fire`, live, энергичный человек; живчик
live-bait live-bait ̈ɪlɪv - beɪt
    живая рыбка или червяк как наживка
live-birth live-birth ̈ɪlɪv - bə:θ
    рождение живого ребенка или детеныша
live-box live-box ̈ɪlɪv - ̈ɪbɔks
    ам. (small) рыбный садок (опускаемый в водоем для сохранения улова)
live-forever live-forever ̈ɪlɪv - fəˈrevə
    boat. заячья капуста (Sedum telephium)
live-in live-in ̈ɪlɪv - ɪn
  1. ам. разг. cohabitant
  2. living (о прислуге)
  3. требующий проживания по месту раboatы
    live-in job ― должность с квартирой по месту раboatы (при больнице и т. п.)
  4. постоянно проживающий
    a live-in surgeon ― хирург, living при больнице
  5. проживающий на чужой квартире
    her live-in girlfriend ― подруга, которая живет у нее
  6. cohabitantствующий
    her live-in boyfriend ― ее cohabitant
  7. связанный с проживанием в определенном месте
    live-in prospects on Mars ― возможность обитания человека на Марсе
live-matter live-matter ̈ɪlɪv - ˈmætə
    полигр. неотраboatанный набор
live-out live-out ̈ɪlɪv - aʊt
    приходящий (о прислуге)
live-trap live-trap ̈ɪlɪv - ̈ɪtræp
    охот. промышлять зверя trapми (не калечащими животное)
live-ware live-ware ̈ɪlɪv - ̈ɪwɛə
    сл. персонал, обслуживающий вычислительные машины
liveable liveable ˈlɪvəbl
  1. tolerant; passable; acceptable
    a liveable life ― сносная жизнь
    the pain is bad but liveable ― боль сильная, но endure можно
  2. пригодный для жилья
    the house is not liveable ― в таком доме live нельзя; этот дом пришел в негодность
  3. (часто with) приятный в общении, уживчивый
    such behaviour is not liveable with ― с таким поведением put up нельзя; невозможно live с человеком, который себя так ведет
livebearers livebearers
    живородящие (fish)