life life laɪf
  1. life, существование
    the origin of life ― происхождение life
    the struggle for life ― борьба за существование
    this life, natural life ― рел. земное бытие (существование)
    the other (eternal, future) life ― рел. загробная (eternal, будущая) life
    for one's life ― for спасения (своей) life
    to seek smb.'s life ― покушаться на чью-л. life
    to take smb.'s life ― убить кого-л.
    to take one's own life ― покончить с собой
    to pawn one's life ― ручаться lifeю (головой)
    to run for dear (for very) life, to flee (to run) for one's life ― бежать изо всех сил; спасаться бегством
    to fight for dear life ― драться (fight) не на живот, а на смерть
  2. жизнедеятельность
    the noise of life ― шум life; звуки деятельности человека
    stirrings of life ― признаки life
    to come to life ― начать life, появиться на свет; revive, приходить в себя (после обморока и т. п.)
    a writer whose characters come to life ― писатель, создающий живые образы
    to bring to life ― вызывать к life; приводить в чувство (после обморока и т. п.)
  3. живые существа, life
    is there any life on Mars? ― есть ли life (есть ли живые существа) на Марсе?
  4. живое существо, человек
    a life for a life ― life за life
    three lives were saved by his brave act ― своим храбрым поступком он спас три life (спас троих)
    how many lives were lost? ― сколько people погибло?
    the battle was won at great sacrifice of life ― битва была выиграна ценой больших потерь
  5. собир. мир живых организмов
    plant life ― мир растений
    wild life ― живая природа
    marine life ― фауна и флора океана
  6. срок life, вся life
    at his time of life ― в его возрасте
    a lease for three lives ― арендный договор сроком до смерти последнего из трех названных лиц
    for life ― на всю life, до конца life, до смерти; пожизненно
    to be deported for life ― быть высланным навечно, быть приговоренным к бессрочной ссылке
    to be sentenced to life ― быть осужденным на пожизненное заключение
    to be elected for life ― быть избранным пожизненно
    to marry early in life ― жениться рано
    I have lived here all my life ― я всю life живу здесь
  7. срок службы или раboatы (машины, учреждения); долговечность
    the average life of steel rails ― средний срок службы стальных рельсов
    the useful life of a car ― срок эксплуатации автомобиля
    life cycle ― воен. срок службы, срок действия (чего-л.)
    life of an agreement ― дип. срок действия соглашения
  8. образ или характер life
    regular life ― регулярный (measured) образ life
    comfortable life ― спокойная life
    country life ― деревенский образ life
    a dog's life ― собачья life, жалкое существование
    everyday life ― повседневная life, быт
    political life ― политическая life
    musical life of a city ― музыкальная life города
    to lead a quiet life ― вести спокойную life
    how's life? ― разг. как life?, как дела?
    such is life ― такова life; ничего не поделаешь
  9. общественная life; взаимоотношения (people); society
    high life ― светское society, высший свет; светская life
    low life ― life низших классов общества
    social life ― общественная life; общение с друзьями и знакомыми; встречи, развлечения и т.п
    to see (to learn) something of life, to see life ― повидать свет, узнать life
    to enter upon life ― вступить в life
    to be settled in life ― найти свое место в life
    we have practically no social life ― мы почти ни с кем не встречаемся, мы живем very замкнуто
  10. жизнеописание, биография
    the lives of great men ― жизнеописания (life) великих people
    L. of Johnson ― биография Джонсона
    few authors write their own lives ― писатели редко пишут автобиографии
  11. энергия, живость; воодушевление; revival
    to infuse new life into smth. ― вдохнуть новую life во что-л.
    to put life into one's work ― раboatать с душой
    to put life into a portrait ― оживить портрет
    put more life into your movements ― шевелитесь побыстрее
    the children are full of life ― дети полны life (very оживленны, деятельны)
  12. самое важное, нгеобходимое; basis; soul
    he was the life of the party ― он был душой общества
    plenty of sleep is the life of young children ― длительный сон - самое важное (primary) for (здоровья) Children
  13. натура
    a picture taken from (the) life ― картина с натуры
    small life ― меньше натуральной величины
    to portray smb. to the life ― very точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет
  14. fear. заfearованное лицо
  15. физ. время life (частицы и т. п.)
    my (dear) life ― мой дорогой, моя дорогая, моя life (обращение)
    upon my life! ― честное слово!
    for the life of me I can't understand it ― хоть убей, не могу этого понять
    it is a matter of life and death ― это вопрос life и смерти
    with all the pleasure in life ― с величайшим удовольствием
    to have the time of one's life ― повеселиться на славу; отлично провести время; переживать лучшую пору своей life
    change of life ― эвф. climacteric
    to bother (to harass, to nag, to worry) the life out of smb. ― изводить кого-л., не давать ни минуты покоя кому-л., crock (всю) душу
    to gasp out one's life ― испустить дух, скончаться
    to take one's life in both hands and eat it ― прожигать life
    there is life in the old dog yet ― есть еще порох в пороховницах
    a cat has nine lives ― посл. у кошки девять жизней, кошки живучи
    while there is life there is hope ― посл. пока человек жив, он надеется
    not on your life! ― ни в коем случае!
  16. vital
    life force ― жизненная сила
  17. поvital
    life sentence ― пожизненное заключение
    life member ― поvital член (клуба и т. п.)
  18. с натуры
life annuity life annuity laɪf əˈnju:ɪtɪ
    пожизненная рента
life assurance life assurance laɪf əˈʃuərəns
    fearование life
    life assurance company ― society по fearованию life
life cycle life cycle laɪf ˈsaɪkl
  1. биол. цикл развития, vital цикл
  2. история life (какого-л. человека); биография
  3. those. цикл долговечности (ware)
life expectancy life expectancy ˈlaɪfɪksˌpektənsɪ
    стат. вероятная продолжительность life, ожидаемая продолжительность life
Life Guards Life Guards ˈlaɪfɡɑ:dz
    лейб-гвардейский конный полк (в Великобритании)
life history life history laɪf ˈhɪstərɪ
  1. биол. цикл развития, vital цикл
  2. история life (какого-л. человека); биография
life insurance life insurance laɪf ɪnˈʃuərəns
    fearование life
life jacket life jacket laɪf ˈdʒækɪt
    спасательный жилет
life net life net laɪf ̈ɪnet
    спасательная сетка (for подхватывания people при их выпрыгивании из горящего здания)
life office life office laɪf ˈɔfɪs
    контора по fearованию life
life peer life peer laɪf ̈ɪpɪə
    поvital пэр
life peerage life peerage laɪf ˈpɪərɪdʒ
    личное, непотомственное пэрство
life peeress life peeress laɪf ˈpɪərɪs
    непотомственная пэресса, женщина, которой присвоено пожизненное пэрство
life plant life plant laɪf ̈ɪplɑ:nt
    boat. эпифит, надземное растение
life policy life policy laɪf ̈ɪˈpɔlɪsɪ
    полис fearования life
life raft life raft laɪf ̈ɪrɑ:ft
    спасательный плот
life sciences life sciences
    науки о life (биология, honeyицина, антропология, социология и т. п.)
life support life support laɪf səˈpɔ:t
  1. спец. жизнеобеспечение
    life support system ― косм. система жизнеобеспечения
    life support backpack ― косм. индивидуальная (ранцевая) система жизнеобеспечения
  2. реанимационная деятельность, поддержание жизнедеятельности (часто искусственное)
    life support facilities ― honey. аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма (аппаратура `сердце-легкое` и т. п.)
    to discontinue life support ― отключить аппаратуру, поддерживающую жизнедеятельность (органов умирающего)
life table life table laɪf ˈteɪbl
    стат. таблица смертности по поколениям
life truck life truck laɪf ̈ɪtrʌk
    ам. автопогрузчик
life vest life vest laɪf vest
    спасательный жилет, спасательная куртка
life zone life zone laɪf zəun
    биол. жизненная зона, биом
life-and-death life-and-death
    fatal; жизненно важный
    life-and-death struggle ― борьба не на life (не на живот), а на смерть
life-breath life-breath laɪf - breθ
  1. дух, сила life
  2. источник вдохновения