lead lead ̈ɪled – led – led
  1. chemical. свинец
    lead ore ― свинцовая руда
    lead plate ― свинцовая пластинка
    lead plating ― освинцовывание
    lead spar, lead vitriol ― свинцовый купорос, англезит
    red lead ― свинцовый сурик
    white lead ― свинцовые белила
    sheet lead ― листовой свинец
    as heavy as lead ― очень тяжелый
  2. грузило, отвес
  3. мор. лот
    to cast (to heave) the lead ― бросать лот, мерять глубину лотом
  4. сл. пуля, пули; девять граммов свинца
    lead poison ― смерть от пули
    a hail of lead ― гrad свинца
    to get the lead ― быть застреленным, погибнуть от пули
  5. свинцовые полосы для покрытия крыши
  6. покрытая свинцом крыша; плоская крыша
    under the leads ― на чердаке, под крышей
  7. graphite; карандашный грифель
  8. полигр. свинец, гарт (тж. hard lead)
  9. полигр. шпоны
  10. разг. котелок, котел (из свинца)
    to swing the lead ― мор. воен. жарг. увиливать от раboatы, симулируя болезнь и т. п.
    lead balloon ― ам. сл. failure; failure
    the joke was a lead balloon ― эта острота не дошла (до публики)
    to have lead in one's pants ― ам. сл. двигаться как черепаха; раboatать лениво; быть тугодmindом
    get the lead out of your pants! ― шевелись!, пошевеливайся!, поторапливайся!
  11. those. освинцовывать, покрывать свинцом
  12. полигр. разделять шпонами, прокладывать шпоны; recruit на шпоны
  13. руководство, инициатива
    to take the lead ― брать на себя руководство, проявлять инициативу
  14. example
    to follow the lead of smb. ― следовать чьему-л. exampleу
    to give smb. a lead in smth. ― показать кому-л. example в чем-л.; увлечь кого-л. своим exampleом
  15. указание, директива
  16. key (к решению чего-л); hint
  17. развернутый подзаголовок, аннотация (перед статьей)
  18. вводная часть
  19. первое предложение или первый абзац информационной статьи
  20. газетная информация, помещенная на видное место
  21. первенство, первое место
    in the lead ― во главе (процессии и т. п.)
    to have (to gain) the lead in a race ― занять первое место в состязании
  22. преим sport. преимущество, перевес
    to have a lead of several metres ― опередить на несколько метров
    to have an enormous lead in conventional weapons ― have огромный перевес в обычных видах оружия
  23. поводок; привязь
    the dog was on the lead ― собака шла на поводке
  24. театр. kin. главная роль
  25. театр. kin. исполнитель или исполнительница главной роли
  26. cards. stroke; первый stroke
    whose lead is it? ― чей stroke?
    it is your lead ― ваш stroke; вам наchiнать
  27. cards. cardsа, масть (с которой наchiнают)
    to return one's partner's ― to go в масть; поддерживать чью-либо инициативу
  28. разг. дорожка, тропинка
    blind lead ― deadlock
  29. искусственное русло (ведущее к мельнице)
  30. разводье (во льдах); проstroke (среди дрейфующих льдов)
  31. E. подводящий провод
  32. ошиновка, Eектропроводка
  33. трубопровод; channel
  34. those. шаг или stroke (винта или червяка)
  35. those. отводной блок
  36. sport. blow
    lead for the body ― blow в туловище (бокс)
  37. those. центрирующая фаска
  38. those. опережение, предварение (впуска пара и т. п.)
  39. воен. учреждение, приведение огня (по движущейся цели)
    lead element ― воен. головное подразделение
  40. геол. жила, жильное месторождение
  41. геол. золотоносный песок
  42. those. boom; укосина
  43. lead; показывать путь
    to lead by the hand ― lead за руку
    to lead a blind man ― lead слепого человека
    to lead a horse ― lead лошадь в поводу
    to lead the way ― показывать путь; lead за собой; do первый шаг; проявить инициативу
    to lead for landing ― ав. идти на посадку
  44. руководить, возглавлять; управлять
    to lead an army ― командовать армией
    to lead an expedition ― руководить ekспедицией
    to lead a mutiny ― стоять во главе мятежа
    to lead a choir ― управлять хором
    to lead the fashion ― быть законодателем мод
    to lead for the prosecution ― юр. возглавлять обвинение
    to lead the Concervatives ― быть leaderом консервативной партии
  45. занимать первое место; быть впереди
    to lead the advance ― воен. двигаться в голове наступающих войск
    a brass band led the regiment ― впереди полка шел духовой orchestra
  46. sport. идти первым (в состязании); lead (run); лидировать
    the big chestnut was leading by three lenghts ― большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса
  47. sport. lead по очкам; have, набрать больше очков
  48. превосto go
    as an actor he certainly leads ― как актер он, несомненно, не имеет себе равных
  49. lead (какой-л. образ жизни)
    to lead a good life ― lead правильный (approximate) образ жизни
    to lead a miserable existence ― влаchiть жалкое существование
    to lead a double life ― lead двойную жизнь
  50. lead; приводить
    where does this road lead ? ― куда ведет эта дорога?
    chance led him to London ― случай привел его в Лондон
  51. (out of) выto go, сообщаться (о комнате)
    a bathroom leads out of the bedroom ― ванная примыкает к спальне
  52. lead, служить проводом или channelом
  53. приводить (к чему-л.); cause (что-л.); быть приchiной (чего-л.); have результатом
    to lead nowhere ― ни к чему не приlead, оказаться безрезультатным
    to lead to illness ― конchiться болезнью
    to lead to a poor result ― дать незнаchiтельные результаты
    fear led him to tell lies ― страх заставил его лгать
    this led to disaster ― это привело к катастрофе; это было приchiной бедствия
    this has led me to expect (smth.) ― это дало мне основание expect (что-л.)
  54. убедить, склонить (к чему-л.); get, повлиять
    he may be led but he won't be coerced ― его можно убедить, но нельзя принудить
    what led you to think so? ― что заставило вас так дmindать?
    I am led from all I hear to agree with you ― по всему, что я слышал (узнал), я склонен с вами согласиться
    what you say leads me to refuse ― то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
  55. (into) involve (во что-л.)
    and lead us not into temptation ― библ. и не введи нас в искушение
  56. юр. задавать наводящие вопросы (свидетелю)
  57. cards. to go
    to lead hearts ― to go с червей
  58. those. опережать
  59. воен. упреждать
  60. шотл. юр. свидетельствовать; представлять (доказательства и т. п.)
    to lead smb. a fine (pretty) dance ― get кого-л. (поплясать), поманежить кого-л
    to lead smb. by the nose ― lead кого-л. на поводу; keep кого-л. в полном подchiнении
    all roads lead to Rome ― все дороги ведут в Рим
    to lead almost exclusively with one's left ― sport. действовать почти исkeyительно левой рукой
    to lead smb. up the garden path ― обманывать кого-л.; водить кого-л. за нос
lead away lead away ̈ɪled əˈweɪ
  1. уlead, увлечь (за собой)
  2. отводить
    the gutters lead the water away from the roof ― водосточные желоба отводят воду с крыши
  3. sport. distract (противника)
lead glance lead glance ˈledɡlɑ:ns
    мин. свинцовый блеск, галенит
lead line lead line ̈ɪled ̈ɪlaɪn
    lead-line
lead lotion lead lotion ̈ɪled ˈləuʃən
    свинцовая примочка
lead off lead off ̈ɪled ɒf
  1. наchiнать, открывать (бал, прения)
    he led off by making an apology ― он начал с того, что принес извинения
    who's going to lead off? ― кто начнет?
    she led off the show with a song ― она открыла концерт песней
  2. отклонять; ward off
  3. start; первый stroke (в cardsочной игре и т. п.)
  4. наchiнающий (игру, состязание)
  5. наchiнающий
lead on lead on ̈ɪled ɒn
  1. показывать дорогу
    you lead on and I'll follow you ― иди первым, а я за тобой
  2. разг. обманывать; вводить в заблуждение
    advertisements often lead buyers on ― реклама часто вводит покупателей в заблуждение
  3. разг. involve во что-л.; подбивать на что-л.
    to lead on into temptation ― вводить в искушение
    to lead smb. on to steal the jewels ― подбить кого-л. на кражу драгоценностей
lead out lead out ̈ɪled aʊt
  1. наchiнать, открывать (бал, прения)
    he led off by making an apology ― он начал с того, что принес извинения
    who's going to lead out? ― кто начнет?
    she led off the show with a song ― она открыла концерт песней
  2. отклонять; ward off
  3. start; первый stroke (в cardsочной игре и т. п.)
  4. наchiнающий (игру, состязание)
  5. наchiнающий
  6. show
  7. lead танцевать (даму)
  8. разговорить кого-л. развлечь
    Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? ― Мери что-то скучает, может быть вы попытаетесь ее развлечь?
lead pencil lead pencil ˈledˈpensl
    graphiteовый карандаш
lead poisoning lead poisoning ̈ɪled ˈpɔɪznɪŋ
  1. отравление свинцом, свинцовое отравление
  2. сл. смерть от пули
  3. воен. расстрел
lead screw lead screw ̈ɪled skru:
    those. strokeовой винт
lead time lead time ˈli:dˈtaɪm
  1. период освоения новой продукции
  2. время выполнения заказа на новую продукцию
lead up lead up ˈli:dʌp
  1. (to) lead куда-л.
    the stairs lead up to the top floor ― ступеньки ведут на верхний этаж
    which path will lead us up to the top of the hill ― какая тропка выведет нас к вершине горы
  2. собираться разыграть cardsу
    I could see that my partner was leading up to the king of diamonds ― я видел, что мой партнер вот-вот сыграет бубновым королем
  3. приводить к чему-л.; быть приchiной чего-л.
    these events led up to his dismissal ― эти события привели к его увольнению
  4. наводить (разговор и т. п.)
    to lead up the subject of discussion ― постепенно перейти к предмету обсуждения
    this led up to a request for money ― это законchiлось просьбой о деньгах
lead-footed lead-footed ̈ɪled - fʊtɪd
  1. разг. неповоротливый
  2. разг. honeyленно соображающий; тугодmind
lead-free gasoline lead-free gasoline
    неэтилированный бензин
lead-in lead-in ˈli:dˈɪn
  1. introduction, вступление; вводное слово, вступительная речь
  2. тлв. объявление предстоящей передаchi (диктором)
  3. тлв. музыкальная заставка (обыкн. к рекламной передаче)
  4. E. rad. ввод; спуск антенны
lead-palsy lead-palsy ̈ɪled - ˈpɔ:lzɪ
    honey. паралич при отравлении свинцом; свинцовый паралич
lead-pipe lead-pipe ̈ɪled - paɪp
  1. свинцовая труба
  2. отрезок металлической трубы (weapon)
    lead-pipe cinch ― полная уверенность (в успехе и т. п.); легкое дело; trifle; раз плюнуть
lead-up lead-up ̈ɪled - ʌp
    approach (к какому-л. делу); guidance (на разговор); training; introduction
lead-works lead-works ̈ɪled - wə:ks
    (употр. с гл. в ед. и мн. chi)сле) свинцовоплавильный завод
leaded leaded ˈledɪd
  1. освинцованый
  2. этилированый
    leaded fuel ― авт. этилированое горючее
leaden leaden ˈledn
  1. свинцовый
  2. серый, свинцовый
    leaden clouds ― свинцовые туchi
  3. тяжелый, тяжкий
    leaden sleep (slumber) ― strong (dead) сон
    with a leaden heart ― с тяжелым сердцем
  4. stupid; honeyлительный; инертный
    a leaden mind ― stupid (неповоротливый) mind
    a leaden limbs ― свинцом налитые конечности
    leaden sword ― cardsонный меч
leadening leadening
    давящий, гнетущий
leader leader ˈli:də
  1. руководитель; leader; глава; командир; leader
    the leader of an expedition ― глава, руководитель ekспедиции
    spiritual leader ― духовный leader, духовный глава
    Pioneer leader ― (пионер)leader
    L. of the House ― leader палаты общин; ам. leader палаты представителей
    L. of the House of Lords ― leader палаты лордов
    L. of the Opposition ― leader оппозиции (в Великобритании)
  2. ведущий адвокат (на суде)
    leader for the defence ― адвокат, возглавляющий защиту
    leader of the bar ― руководящий барристер
  3. sport. ведущий run, гонку; leader
  4. концертмейстер
  5. conductor; капельмейстер; regent (Choir)
  6. заголовок; передовая (article); передовица
    leader writer ― автор передовиц
  7. rad. (самое важное) сообщение в последних изleadях
  8. kin. профес. главная роль; заглавная роль
  9. kin. профес. ведущий актер
  10. boat. главная ветвь; главный поrun
  11. ав. ведущий самолет
  12. с-х. основной сорт
  13. leader (стада)
  14. передняя лошадь (в упряжке)
  15. сухожилие
  16. зарядный конец (kinоленты; магнитофонной ленты и т. п.)
  17. товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей (тж. loss leader)
  18. ek. лидирующий, опережающий индикатор (сигнализирующий о наступлении очередной фазы ekономического цикла с опережением)
  19. водосточная труба
  20. E. проводник; leader (разряда)
  21. геол. проводник (жилы, пласта)
  22. those. strokeовой винт
  23. полигр. пунктир, пунктирная линия; hone
  24. fish. приспособление для направления снасти
  25. начальный участок, start
leaderette leaderette ˌli:dəˈret
    краткая редакционная заметка (тем же шрифтом, что и передовая article)