lay lay ̈ɪleɪ – laid – laid
  1. положение, расположение (чего-л.)
    the lay of the land ― очертания и расположение страны; character или рельеф местности
  2. мор. спуск троса
  3. сл. род занятий, профессия, работа
    to start a new lay ― вступить на новое поприще
  4. план, намерение
    what's your lay tonight? ― какие у вас планы на todayшний вечер?; чем ты today вечером собираешься заняться?
  5. груб. mistress; любовник
    he is a good lay ― он хорош в постели
  6. груб. совоокупление
  7. мор. профес. доля в предприятии (особенно в китобойном промысле)
  8. с-х. яйценоскость; яйцекладка
    to be in (full, good) lay ― хорошо sweep
  9. put, положить
    to lay on shelf ― положить на полку
    to lay one's hand on (upon) smb.'s shoulder ― положить руку ballу-л. на плечо
    he laid his head on a pillow ― он положил голову на подушку
  10. простореч. fall
  11. put определенным imageом
    to lay bricks ― put кирпичи
    to lay the foundation ― заложить фундамент; положить начало
    to lay linoleum ― настилать линолеум
  12. устанавливать, разрабатывать
    to lay plans ― plan
  13. прокладывать, закладывать
    to lay a submarine cable ― прокладывать подводный кабель
    to lay a minefield ― устанавливать минное поле, минировать
  14. повалить, свалить
    to lay smb. low ― сbeat кого-л. с ног
    to lay an opponent low with one punch ― свалить противника одним ударом
  15. унизить кого-л.
  16. разг. накидываться, набрасываться
    to lay into smb. ― набрасываться на кого-л. с кулаками; beat, beat; накидываться на кого-л. с руганью
  17. разг. размахивать чем-л.
    to lay about oneself ― махать кулаками; наносить удары направо и налево
  18. примять, приbeat
    to lay the dust ― примять пыль (о дожде)
    to lay crops ― примять посевы
  19. обыкн. pass помещать; transfer (действие и т. п.)
  20. предлагать пари, beatся об заклад; делать ставку (на лошадь и т. п.)
    to lay a wager on the result of the race ― поput на какую-л. лошадь на скачках
    to lay a bet that... ― держать пари, что...
    I lay ten shilling that he will not come ― держу пари на десять шиллингов, что он не придет
    I'll lay your never saw anything better than that ― я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого
  21. покрывать (ковром и т. п.)
    to lay the cloth ― покрывать стол скатертью
    to lay a floor with carpet ― покрывать пол ковром
  22. накладывать (краску)
    to lay colours on canvas ― накладывать краски на холст
    to lay a ground ― делать грунтовку
  23. накрывать (на стол)
    to lay to dinner ― накрыть на стол (к обеду)
  24. закладывать дрова, уголь (в камин и т. п.)
  25. put (ловушку); устраивать (заgardenу)
    to lay an ambush for smb. ― устроить заgardenу ballу-л.
  26. ам. сл. подстерегать кого-л. (в заgardenе); подкарауливать кого-л.
  27. put (eggs), sweep
    the hens are laying well now ― куры теперь хорошо несутся
  28. энт. откладывать (eggs)
  29. накладывать (штраф, наказание и т. п.); налагать (burden, обязательство)
    to lay a heavy tax on smth. ― облагать что-л. тяжелым налогом
    to lay strict injunctions on smb. ― отдавать ballу-л. строжайшие приказания
  30. возлагать (ответственность)
  31. приписывать (вину)
    to lay the blame for smth. on smb. ― возлагать вину за что-л. на кого-л.
    to lay an accusation against smb. ― выдвинуть обвинение против кого-л.
  32. возлагать (надежды и т. п.)
  33. придавать (значение и т. п.)
    to lay one's hopes on smb. ― возлагать большие надежды на кого-л.
    to lay stress ― подчеркивать, считать важным
    he lays great weight on your presence ― он придает большое значение вашему присутствию
  34. излагать, представлять (факты, сведения); put (question)
    to lay one's ideas before smb. ― излагать свои идеи ballу-л.
    to lay the case before the court ― излагать дело перед судом
    to lay an information against smb. ― доносить на кого-л.
    to lay evidence before a committee ― предput ballиссии доказательства
  35. claim (претензию, права)
    to lay a claim to smth. ― предьявлять требование (претензию) на что-л.
  36. рассеивать (сомнения, опасения)
  37. drive out (злых духов)
    to lay a ghost ― прогнать призрак (привидение)
  38. мор. прокладывать (course)
  39. груб. переспать (с женщиной; тж. to get laid)
    to lay smb. under smth. ― накладывать что-л. на кого-л; обязывать кого-л. сделать что-л.
    to lay smb. under contribution ― наложить на кого-л. контрибуцию
    to lay smb. under an obligation ― обязать кого-л.
    to lay smb. under a necessity ― force (вынуждать) кого-л.
    to lay smb., smth. + ― прилагательное: приводить (в какое-л. состояние), делать чем-л.
    to lay smth. flat ― сровнять что-л. с землей
    to lay land fallow ― с-х. оput землю под паром
    to lay the land waste ― опустошить страну
    to lay one's chest bare ― обнажить грудь
    to lay one's heart bare ― image. раскрыть ballу-л. свое сердце, разоткровенничаться
    to lay one's plans bare ― раскрыть (disclose) свои планы
    to lay open ― раскрыть; обнаружить (намерения, заговор); открывать, оставлять незащищенным; sectionать, повредить (щеку и т. п.)
    to lay open a wound ― оput рану открытой
    to lay oneself open ― открыться для удара (бокс)
    to lay oneself open to suspicions ― навлекать на себя подозрения
    to lay an aim ― прицеливаться
    to lay to heart ― принимать близко к сердцу
    to lay heads together ― советоваться; обсуждать
    to lay hands on ― завладевать, прибирать к рукам, захватывать, присваивать; поднять руку на (кого-л.); найти, достать; церк. рукополагать, посвящать в сан
    to lay hands on oneself ― наложить на себя руки, покончить с собой
    I have it somewhere but I cannot lay (my) hands on it now ― у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти
    to lay smth. to (at) smb.'s door (to smb.'s charge) ― blame кого-л. в чем-л.; считать кого-л. ответственным за что-л.; приписывать что-л. ballу-л.
    to lay one's bones ― умереть; сложить свои кости, умереть; быть похороненным
    to lay one's account with (on, for) smth. ― рассчитывать (hope) на что-л.
    to lay stomach for a while ― заморить червячка
    to lay an egg ― сл. провалиться, оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.); воен. жарг. сбросить бомбу (тж. to lay a bomb)
  40. лэ, баллада
    the L. of Igor's Warfare ― The word о полку Игореве
  41. светский, мирской; не духовный
    lay members of the vestry ― члены церковного совета из мирян
    lay baptism ― крещение, совершенное мирянином (часто акушеркой)
  42. не имеющий монашеского сана
    lay brother ― послушник
  43. непрофессиональный
    a lay opinion ― мнение непрофессионала
    lay analyst ― психоаналитик без диплома врача
    a book for the lay public ― книга для неподготовленного читателя
    a new Education Council containing lay members as well as teachers ― в новый совет по imageованию входят не только педагоги, но и представители общественности
  44. некозырной (о cardsе)
lay aside lay aside ̈ɪleɪ əˈsaɪd
  1. откладывать (в сторону)
    to lay aside one's book to listen ― отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно
  2. приберегать, откладывать; выделять
    to lay aside money for the one's old age ― откладывать money на старость
    to lay aside a day for golf ― оput день для игры в гольф
  3. бросать, отказываться
    to lay aside old habits ― бросать старые привычки
    to lay aside the prejudiced of lifetime ― отбросить укоренившиеся предрассудки
    to lay aside old friends ― отказаться от (throw) старых друзей
    to lay aside all hope of rescue ― потерять надежду на спасение
  4. обыкн. pass выводить из строя; приковывать к постели, дому
    the ship was laid aside for repairs ― корабль задержали для ремонта
lay away lay away ̈ɪleɪ əˈweɪ
  1. откладывать на будущее; сберегать
  2. резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости
  3. разг. похоронить, закопать
lay back lay back ̈ɪleɪ bæk
  1. отводить назад (уши)
    the horse laid his ears back ― лошадь заложила уши
  2. расслаbeatся; успокоится; перестать расстраиваться или jitter
lay days lay days
    ball. стояночное время, сталийное время
lay down lay down ̈ɪleɪ daʊn
  1. put, положить
    to lay the baby down into a crib ― уложить ребенка в кроватку
  2. разг. провал, неудача
  3. разг. cards. раскрытие cards (без разыгрывания), выкладывание cards на стол (при явно выигрышной руке)
  4. запасать и хранить (в погребе - вино и т. п.)
  5. отказываться (от должности и т. п.)
  6. оставлять (надежду и т. п.)
  7. платить за проигранное пари
  8. составлять (план, схему)
  9. закладывать (фундамент, корабль)
  10. устанавливать, утверждать
    to lay it down as an axiom that... ― принять за аксиому, что...
    to lay down as a principle ― поput за правило
    to lay down in an order ― воен. указывать в приказе
    to lay down the law ― устанавливать правовые нормы, формулировать закон; разг. говорить авторитетным тоном, claim безаппеляционно, не доlet возражений
  11. to plant (растениями); sow
    to lay a field down in (with, under) grass ― sow поле травой
  12. прокладывать (кабель и т. п.)
  13. mount
    to lay down one's fork and knife ― сл. умереть
    to lay down one's life for one's country ― положить жизнь за родину
    to lay down arm ― сложить оружие; surrender
lay figure lay figure ˈleɪˈfɪɡə
  1. dummy (художника)
  2. ничтожество, `пустое место` (о человеке)
  3. неправдоподобный, нереальный персонаж (романа и т. п.)
lay in lay in ̈ɪleɪ ɪn
  1. откладывать про запас, запасать
    to lay in provisions ― запасать провизию
  2. простореч. уплетать
  3. простореч. всыпать (ballу-л.)
lay off lay off ̈ɪleɪ ɒf
  1. remove (одежду)
  2. откладывать (в сторону)
  3. мор. отходить на небольшое расстояние, отворачивать
  4. ам. прекращать работу (предприятия)
  5. fire рабочих (обыкн. временно)
    to lay off workmen during a buisness depression ― fire рабочих в период экономической депрессии
  6. ам. rest
    to lay off for a week ― передохнуть недельку
  7. ам. разг. планировать, размечать, разбивать на участки
  8. разг. держаться в стороне; перестать надоедать
    lay off! ― отстань!
lay on lay on ̈ɪleɪ ɒn
  1. снабжать, обеспечивать
    to lay on a banquet ― дать банкет
  2. назначать, предусматривать, планировать
    a visit to the country is laid on for today ― поездка за город предусмотрена (по программе) today
  3. накладывать, наносить (layer краски, штукатурки и т. п.)
  4. прокладывать (tubing)
  5. проводить (воду)
  6. hire (рабочих)
  7. с-х. нагуливать (мясо - о скоте)
  8. let (собак) по следу
lay out lay out ̈ɪleɪ aʊt
  1. вынимать, выкладывать; раскладывать
  2. планировать, проектировать
    to lay out a campaign ― соput план кампании
  3. (рас)планировать; располагать; разбивать (garden, участок)
    the streets and avenues were well laid out ― улицы и проспекты были хорошо распланированы
  4. размечать (изделия для обработки)
    to lay out a curve ― those. разбивать кривую
  5. сbeat с ног, повалить; вывести из строя
  6. разг. выкладывать, тратить (money)
  7. приготовить к погребению; убрать и уложить (на стол)
    to lay out in lavender ― см. lavender
  8. разг. kill; похоронить, закопать (о живом)
  9. напрягать, тратить (energy)
    to lay oneself out (for smth., for smb. ― или to do smth.) разг. стараться изо всех сил; из кожи вон лезть
    the old woman laid herself out to amuse the child ― старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка
lay over lay over ̈ɪleɪ ˈəʊvə
  1. покрывать (слоем чего-л.); обкладывать
  2. ам. откладывать, отсрочивать
  3. ам. разг. превосходить; overshadow
lay shaft lay shaft ̈ɪleɪ ʃɑ:ft
    those. промежуточный вал
lay to lay to ̈ɪleɪ tu:
  1. мор. fall в дрейф; уменьшать ход до самого малого
  2. мор. наваливаться на весла
    lay to ! ― навались!, дружно!
lay up lay up ̈ɪleɪ ʌp
  1. запасать, откладывать, копить
  2. выводить временно из строя
    to lay up a ship for repairs ― поput корабль на ремонт
  3. приковать к постели, к дому (о болезни)
lay-by lay-by ˈleɪbaɪ
  1. полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей
  2. придорожная площадка для остановки автотранспорта
  3. ж-д. ветка, запасный путь
  4. сбережения
  5. мор. уширенная часть канала (для расхождения судов)
lay-off lay-off ˈleɪˈɔf
  1. приостановка или прекращение производства
  2. увольнение из-за отсутствия работы
  3. период временного увольнения; временная безработица
  4. разг. безработный
  5. актер без ангажемента
lay-up lay-up ˈleɪʌp
  1. вывод из строя; simple (машины и т. п.)
  2. временная инвалидность, болезнь, вынужденный невыход на работу
  3. наслаивание, наслоение
  4. бросок из-под корзины (в баскетболе)
layabout layabout ˈleɪəˌbaut
    разг. бездельник
layaway layaway ˈleɪəweɪ
  1. ам. сбережение
  2. отложенное дело
  3. резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости
laydown laydown
  1. разг. провал, неудача
  2. cards. раскрытие cards (без разыгрывания), выкладывание cards на стол (при явно выигрышной руке)
layer layer leɪər
  1. layer; layer; series
    a layer of clay ― layer глины
    layer ploughing ― с-х. ярусная вспашка
    half-value layer ― layer половинного ослабления
  2. section (чертежа)
  3. garden. отводок, стелющийся побег
  4. наслаивать, накладывать layerами
  5. garden. размножать растения отводками
  6. кладчик, укладчик
  7. воен. наводчик
  8. несушка
    this hen is a good layer ― эта курица хорошо несется
layer cake layer cake leɪər keɪk
    (слоеный торт)
layerage layerage
  1. garden. размножение (растений) отводками
  2. геол. bedding
  3. наслаивание
layered layered
    laminated
    layered map ― геод. гипсометрическая cardsа