Англо-Русский словарь

good kind ― хороший сорт

a new kind of silk ― новый сорт шелка

the wrong kind of paper ― не такая бумага, как нужно

all kinds of things ― всякие вещи

different kinds of animals ― различные животные

what kind of car do you drive? ― какой марки у вас машина?

this kind of things, things of this kind ― такие вещи, вещи подобного рода

what kind of plant is this? ― что это за растение?

he is a strange kind of a hero ― это весьма странный горой

a thing admirable in its kind ― удивительная в своем роде вещь

something of the kind ― что-нибудь в этом роде

nothing of the kind ― ничего подобного

a kind of orange ― разновидность апельсина (отличная от обычного)

the wokf is an animal of the dog kind ― волк относится к семейству псовых

the sardine is a fish of the herring ― сардина - представитель сельдевых

a wind instrument of the trumpet kind ― духовой инструмент типа трубы

two of a kind ― два предмета одного и того же сорта

all of a kind ― все одного сорта, все одинаковые

she is not the kind to talk scandal ― она не из тех, кто злословит

the bird kind ― пернатые

the human kind ― род человеческий

to be fond of one's (own) kind ― любить своих ближник, любить людей

to propagate one's kind ― разномжаться (о животных), проиносить проплод

differences in kind ― существенные различия

they differ in degree but not in kind ― тут разница в степени, а не в существе

paymaent in kind ― платеж натурой; натуральная оплата

donations to the Red Cross in kind ― пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами)

benefits in kind ― дополнительное вознаграждение, оплата, выплачиваемая натурой (в дополнение к жалованью)

to act after smb.'s kind ― поступать подобно кому-л

a kind of ― почти, как бы; что-то вроде, нечто похожее

a kind of suspicion ― смутное подозрение

of a kind ― в своем роде; нечто вроде

this box will make a table of a kind ― этот ящик может в случае нужды заменить стол; посредственный, так себе; неважный

coffee of a kind ― что-то вроде кофе, скверный кофе

to repay in kind ― отвечать тем же; отплачивать той же монетой

to repay insolence in kind ― отвечать дерзостью на дерзость

kind person ― добрый человек

to be kind to smb. ― хорошо относиться к кому-л., хорошо обращаться с кем-л; быть добрым с кем-л

to be kind about smth. ― доброжелательно отнестись к чему-л

to be kind in smth. ― проявлять доброту в чем-л.

you are very kind ― вы очень любезны, спасибо

it is very kind of you ― с вашей стороны это очень любезно

will you be kind enough to do that ― будьте любезны сделать это

be kind enough to hold your tongue ― пожалуйства, попридержите язык

a soap kind to the skin ― такое мыло не раздражет кожу

with kind regards, yours... ― с сердечным приветом, ваш... (в конце письма)

this horse is kind in harness ― эта лошадь хороша в упряжке

this stone is kind for dressing ― этот камень хорошо поддается обработке

to kindle a fire ― разжечь костер

to kindle smth. into flame ― раздуть пламя чего-л; разжечь что-л

the spwrd kindled the drey wood ― сухое дерево вспыхнуло от искры

the setting sun kindled the sky ― заходящее солнце зажгло небо

this wood is too wet to kindle ― дрова очень сырые и не горят

the fire is kindling at last ― наконец костер разгорается

to kindle interest ― возбуждать интерес

to kindle passions ― разжигать страсти

to kindle to blushes ― заставить покраснеть

day kindles in the east ― на востоке занимается заря

her face kindled with happiness ― ее лицо засветилось счастьем

discontent kindled into revolt ― недовольство разгоралось и перешло в открытое восстание

to kindle at an insult ― вспыхнуть от оскорбления

kindly smile ― добродушная улыбка

kindly old man ― добродушный старик

kindly treatment ― дружелюбное отношение; хорошее обращение

kindly advice ― дружеский совет

kindly heart ― отзывчивое сердце

kindly of disposition ― кроткого нрава

kindly of spirit ― доброй души

kindly of temper ― добродушного нрава

kindly climate ― мягкий климат

kindly showers ― благотворные ливни

kindly soil ― благодатная почва

this soil is kindly ― эта земля хорошо родит

to speak kindly ― говорить тепло

he doesn't take kindly to being treated as an inferior ― ему совсем не нравится, что на него смотрят свысока

he did not take kindly to suggestions ― он встречает любые предложения в штыки

will you kindly tell me the time? ― будьте любезны сказать мне, который сейчас час?

kindly let me know ― пожалуйста, дайте мне знать

kindly fill out the attached questionnaire ― просьба заполнить прилагаемую анкету

kindly behave preperly! ― извольте вести себя прилично!

kindly go away ― сделай милость, уходи

to take kindly to one's new duties ― легко справляться со своими новыми обязанностями

old wounds have healed kindly ― старые раны зажили сами собой

we thank you kindly ― благодарим вас от всего сердца

we would take it kindly if you would put in a good word for the boy ― мы будем очень признательны, если вы замолвите словечно за этого молодого человека

kindness of heart ― душевная доброта, сердечность

to do smth. out of kindness ― сделать что-л. по доброте сердечной

personal kindness ― личное одолжение

to show smb. a kindness ― оказывать кому-л. любезность; сделать кому-л. одолжение

do me the kindness to shut up ― будьте добры, помолчите

I received many kindnesses form him ― он не раз оказывал мне любезность; он сделал мне немало добра

to have a kindness for smb. ― питать нежыне чувства к кому-л.

all one's kindred ― вся родня

to claim kindred ― претендовать на родство (с кем-л.)

kindred with the great poet ― духовное родство с великим поэтом

kindred tribes ― родственные племена

kindred blood ― родная кровь

kindred institutions ― аналогичные учреждения

kindred phenomena ― сходные явления

kindred languages, such as English and Dutch ― родственные языки, например английский и голландский

kindred diseases ― аналогичные заболевания

kindred souls ― родственные души

a kindred spirit ― родная душа (о человеке); духовно близкий человек