Англо-Русский словарь

at a jump ― одним прыжком

high jump ― прыжок в высоту

standing jump ― прыжок с места

closed jump ― `закрытый` прыжок пируэтом (фигурное катание)

jump airplane ― прыжок в `либелу` (фигурное катание)

jump finish ― бросок на ленточку

diving jump ― прыжок перекидным способом (легкая атлетика)

trial jump ― контрольный прыжок (конный спорт)

jump under the weight ― подсед под штангу (тяжелая атлетика)

to give a jump ― резко подняться, подскочить

the temperature gave a jump ― температура резко подскочила

jump in prices ― резкое повышение цен

jump in a conversation ― внезапный переход (на другую тему) в разговоре

jump of electron ― физ. электронный скачек, переход электрона с одного уровня на другой

jump to rest ― наскок (вскок) в упор (гимнастика)

jump dismount ― соскок со снаряда, сход со снаряда прыжком (гимнастика)

delayed jump ― затяжной прыжок (с парашютом)

jump area ― воен. район выброски парашютного десанта

to give a jump ― вздрогнуть

my heart gave a jump ― мое сердце екнуло

to get (to have) the jump on smb. (in smth.) ― иметь преимущество перед кем-л. (в чем-л.)

to be (to stay) one jump ahead of smb. ― опередить кого-л.

jump of a gun ― угол вылета, отклонение оси орудия (при выстреле)

jump curve ― кривая поправок на угол вылета

jump head (line) ― заголовок продолжения

jump story ― разг. рассказ с продолжением (на другой странице)

on the jump ― в постоянном движении; очень быстро; в волнении; очень занятый; занятый по горло

to keep the enemy on the jump ― беспокоить противника

he went out the door on the jump ― он пулей вылетел в дверь

to be on the jump ― нервничать; места себе не находить

from the very first jump ― с самого начала

to jump high ― прыгать высоко

to jump up, to jump up and down ― подпрыгивать

she jumped up and down with impatience ― она подпрыгивала от нетерпения

to jump for joy ― прыгать (скакать) от радости

to jump into a taxi ― вскочить в такси

to jump on horseback ― вскочить на лошадь

he jumped from a moving train ― он спрыгнул с поезда на ходу

to jump out ― выпрыгнуть

he jumped out of the window ― он выскочил в окно

to jump with (taking) a long run ― спорт. прыгать с разбега

to jump with a pole ― прыгать с шестом

to jump short ― спорт. не допрыгнуть

to jump to one's feet ― вскочить на ноги

he jumped out of bed ― он вскочил с постели

he jumped up from his seat ― он вскочил с места

jump up! ― садитесь! (в седло, в экипаж)

he jumped when he saw me ― когда он меня увидел, он вздрогнул

don't make me jump ― не пугай меня

my heart jumped ― у меня сердце екнуло

to jump (over) a line ― перепрыгивать через веревку

to jump one's field ― спорт. перескочить свою дорожку в спринте

to jump an opponent ― переиграть противника (шашки)

to jump from one subject to another ― перескакивать с одной темы на другую

to jump a chapter (in a book) ― пропустить главу (при чтении книги)

to jump a horse (over a fence) ― заставить лошадь прыгать (через забор)

to jump a table ― трясти стол

to jump potatoes ― встряхивать картофель при жаренье

the temperature has jumped ― температура (резко) поднялась

wool jumped up to... ― цена на шерсть поднялась до...

our opinions jump together (one with another) ― наши мнения совпадают

he jumped me ― он набросился на меня

to jump town ― удрать (улизнуть) из города

to jump one's bail ― ам. убежать, будучи отданным на поруки

to jump a hotel bill ― уехать из гостиницы, не заплатив по счету

to jump ship ― мор. дезертировать с корабля

to jump the queue ― достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди

to jump the lights (the green light) ― начать движение до зеленого сигнала

to jump a claim ― незаконно захватить чужой земельный или горный участок; незаконно захватить чужую собственность

to jump the gun ― сл. начать скачки до сигнала; начать (что-л.) до положенного времени

to jump a train ― ехать в поезде зайцем

to jump the life (Shakespeare) ― поставить на карту жизнь

to jump at smth. ― охотно принимать что-л.; ухватиться за что-л.

to jump at an offer ― ухватиться за предложение

he jumped at the idea ― он ухватился за эту мысль

to jump at conclusions ― делать поспешные заключения

to jump at smb. ― броситься к кому-л.; обнимать кого-л.

to jump (up)on smb. ― ругать, винить кого-л.; неожиданно набрасываться на кого-л.

the teacher jumped on the inattentive pupil ― учитель отругал невнимательного ученика

to jump to it ― поторапливаться; принимать решительные меры

to jump into one's clothes ― быстро (наспех) одеться

to jump at smth. like a cock at a gooseberry ― жадно наброситься (накинуться) на что-л.; ухватиться за что-л.

to jump down smb.'s throat ― перебивать кого-л. возражениями, запальчиво возражать кому-л.; не давать кому-л. слова сказать, заткнуть глотку кому-л.

to jump out of one's skin ― быть вне себя; вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)

to jump all over smb. ― сл. нещадно критиковать (разносить) кого-л.

to jump the track ― сойти с рельсов (тж. to jump the rails); сбиться (с правильного пути), стать на ложный путь

to jump the hurdle ― спорт. взять барьер; сл. жениться

to jump over the moon ― быть в возбужденном состоянии

to be jumped into smth. ― быть вовлеченным во что-л. обманом

go (and) jump in the lake! ― катись к черту!

don't jump about so much ― не скачи, сиди спокойно

jump in! ― влезай быстрей (в машину и т. п.)

he jumped in to save a boy ― он бросился в воду, чтобы спасти мальчика

jump-off line ― воен. исходный рубеж для наступления

a jumped-up bureaucrat ― бюрократ из выскочек

jumping competition ― соревнования по преодолению препятствий (конный спорт)

jumping pit ― яма для прыжков (легкая атлетика)

jumping pole ― шест для прыжков

jumping race ― лыжное двоеборье (прыжок с трамплина и гонка на дистанции)

jumping rope ― ам. скакалка, прыгалка

jumping leg ― толчковая нога (легкая атлетика)