Англо-Русский словарь

apartment house ― многоквартирный дом

condemned house ― дом, предназначенный на снос

detached house ― отдельно стоящий дом

house of cards ― карточный домик

doll's house ― кукольный домик

house property ― недвижимость

house sewerage ― домовая канализационная сеть

at John's house ― у Джона

house in the country ― дом в деревне; дача

private house ― частный дом

house arrest ― домашний арест

house allowance ― воен. квартиные деньги

house plant ― комнатное растение

house slippers ― домашние туфли; тапочки

to clean house ― ам. убирать квартиру; наводить порядок, устранять безобразия

to move house ― переезжать, менять квартиру

to keep (to) the house ― сидеть дома, не выходить из дому (особ о больном)

we invited him to our house ― мы пригласили его к себе

we'll meet at your house ― встретимся у вас

a snail carries its own house ― улитка несет свой дом на спине

poultry house ― птичник

monkey house in a zoo ― обезьянник (в зоопарке)

house and home ― домашний очаг

to have neither house nor home ― неиметь крыши над головой, не иметь ни кола ди двора

backelor's house ― жилище холостяка, холостяцкая обитель

noisy house ― шумное семество

master of the house ― хозяин, глава семьи

son of the house ― хозяйский сын

house diet ― мед. общий стол

to keep house ― вести домашнее хозяйство

to keep a good house ― умело вести хозяйство, хорошопоставить дом

to keep house with smb. ― вести общее хозяйство с кем-л, жить совместно с кем-л

to set up house ― обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться

to make smb. free of one's house ― разрешить кому-л пользоваться домом как своим собственным

to play (at keeping) house ― играть в папу-маму, играть в дом

meals are always late in our house ― у нас всегда едят поздно

the whole house is down with influenza ― весь дом болеет гриппом

an ancient house ― старинный род

plague on both your houses! ― чума возьми семейства ваши оба!

the H. of Tudor ― династия Тюдоров

lower house ― нижняя палата

H. of Commons ― палата общин

H. of Lords ― палата лордов

H. of Representatives ― палата представителей (нижняя палата конгресса США)

the H. ― разг. палата общин; ам. палата представителей

H. bill ― ам. законопроект, представленный палатой представителей

H. resolution ― ам. резолюция палаты представителей

H. concurrent resolution ― ам. резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей

H. Calendar ― ам. список законопроектов (кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей

of two houses ― двухпалатный

H. of Councillors ― палата советников, верхняя палата парламента Японии

house of Delegates ― нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США)

the third H. ― ам. разг. `третья палата`, кулуары конгресса

to enter the H. ― стать членом парламента

to divide the H. ― парл. провести поименное голосование

to keep a H. ― обеспечить кворум (в палате общин)

the H. rose at 9 ― заседание палаты кончилось в 9 часов

trading house ― оптовая фирма

wholesale house ― оптовая фирма

publishing house ― издательство

on the house ― за счет предприятия; за казенный счет

that's on the house ― фирма заплатит; бесплатно, за счет питейного заведения (о выпивке)

house of mercy ― дом призрения (особ. падших женщин)

house of call ― извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные

house of assignation ― дом свиданий

disorderly house, house of ill fame ― дом терпимости, публичный дом, бордель

dyeing house ― красильный цех, красильня

gin house ― хлопкоочистительная фабрика

coffee-packing house ― коферазвесочная фабрика

milk house ― доильный зал

scale house ― весовая будка

counting house ― бухгалтерия

house organ ― журнал для внутреннего пользования; многотиражка

house corrections ― полигр. типографская корректура

house dramatist ― театр. `свой` драматург, драматург, пишущий для данного театра

house seat ― забронированное место (в театре)

full house ― полный сбор, аншлаг

`Full H.` ― `все билеты проданы` (аншлаг)

thin house ― полупустой зал

first-run house ― первоэкранный кинотеатр

every word was heard in every part of the house ― каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала

appreciative house ― зрители, тепло принимающие артистов

to bring down the house ― вызвать гром аплодисментов

the first house starts at 5 ― первый сеанс начинается в 5 часов

the house of God ― дом божий (о церкви)

house of prayer ― молитвенный дом

the house of bishops ― совет епископов

house divided ― раздор между своими; междоусобица

H.-divided Speech ― ам. ист. речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения

the dark house ― последнее пристанище, могила

widows' houses ― библ. домы вдов

house of merchandise ― библ. дом торговли, дом купли

house of office, the little house ― кабинет задумчивости, одно место; уборная

to set one's house in order ― привести в порядок свои дела

as safe as houses ― в полной безопасности; совершенно надежный; полностью обеспеченный

(to get on) like a house on fire ― быстро и легко (подружиться)

those who live in glass houses should not throw stones ― посл. тому, кто живет в стеклянном доме, не следует бросать камни; не осуждай других, если сам небезупречен

over 200 students were housed in the dormitory ― в общежитии разместили более 200 студентов

after the war thousands of families had to be housed ― после войны нужно было обеспечить жильем тысячи семей

we can house you for a day or two ― можете у нас остановиться на день-два

the cave houses snakes ― в пещере гнездятся змеи

to house oneself ― находить себе жилье, устраиваться

you and I can house together ― мы можем поселиться вместе

to house one's spare books in an attic ― сложить лишние книги на чердак

to house gardening implements in a shed ― хранить садовый инвентарь в сарае

to house the anchor ― мор. убирать якорь

this cottage will never house us all ― в этом домике мы все никак не сможем разместиться

this building houses lawyers' offices ― в этом доме расположены конторы адвокатов

the house party goes sailing today ― гости сегодня поедут кататься на яхте