god god ɡɔd
  1. Бог, божество
    the god of day ― sun
    the god of heaven ― Громовержец (Jupiter)
    the god of war ― бог войны (Mars)
    household gods ― лары и пенаты, боги домашнего очага
    a sight fit for the gods ― зрелище, достойное богов
    feast (fit) for the gods ― пир, достойный богов
    to worship false gods ― поклоняться идолам
  2. (G.) Бог, Всевышний
    the Almighty G. ― всемогущий Бог
  3. идол, кумир
    a god of clay ― глиняный god
    to make a god of smb. ― обожествлять (worship) кого-л.
    he makes a god of money ― он боготворит деньги, деньги для него все
  4. (the gods) театр. раек; посетители галерки, галерка
  5. в грам. знач. междометия: боже!, господи!, боже мой! (выражает удивление, радость, страх, гнев и т. п.)
    G.'s fool ― whacky
    G.'s truth ― истинная правда
    G.'s earth ― божий мир, земля
    G.'s word (book) ― библия
    the voice of G. ― глас божий
    trusting in G. ― с верой в Господа
    G. willing ― если Бог даст, если будет на то божья воля
    to be with G. ― быть мертвым
    god from the machine ― неожиданная благополучная развязка
    may god speed you ― уст. Бог в помощь; да поможет вам Бог
    by G.! ― ей-богу!
    oh (my good, great, dear) G.! ― боже мой!, боже милостивый! (выражает гнев, удивление и т. п.)
    for G.'s sake! ― for бога!
    G. forbid! ― избави Бог!
    G. bless me!, G. bless my soul! ― господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)
    thank G.! ― слава богу!
    G. knows ― (уст. wot) один Бог знает
    G. knows how much I loved you ― Бог свидетель, как я любил вас
    G. damn you! ― будьте прокляты!
    G. damn it! ― черт возьми!; будь оно проклято!
    G. bless you! ― будьте здоровы (чихнувшему)
    in G.'s name! ― во имя (for) всего святого!; во имя всевышнего! (выражает досаду, гнев и т. п.)
    ye gods (and little fishes)! ― вот так так! боже right! (выражает удивление)
    `Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim!` ― `Боже right, - воскликнула Милли, - неужели он уволит Джима!`
  6. редк. обожествлять
    to god it ― важничать, задирать нос
God-almighty God-almighty
  1. Всемогущий Бог
  2. ирон. царь и Бог
    to act (to play) God-almighty to smb. ― вести себя покровительственно по отношению к кому-л.
    to think oneself God-almighty ― воображать себя всемогущим
God-awful God-awful
    разг. ужасный, безобразный
    what a God-awful thing to say! ― разве можно говорить такие чудовищные вещи!
god-awful god-awful ɡɔd - ˈɔ:ful
    разг. ужасный, безобразный
    what a god-awful thing to say! ― разве можно говорить такие чудовищные вещи!
god-child god-child ˈɡɔdtʃaɪld
    крестник; крестница
God-damn God-damn
  1. проклятие
  2. damn
    God-damn affair ― проклятое дело
    it's no God-damn use! ― из этого ни черта не выйдет!
    this God-damn idiot ― этот чертов кретин
god-daughter god-daughter ˈɡɔdˌdɔ:tə
    крестница
god-fearing god-fearing ˈɡɔdˌfɪərɪŋ
    богобоязненный, религиозный
god-given god-given ɡɔd - ˈɡɪvn
    данный от бога, богоданный, освященный веками (об обычаях, порядках и т. п.)
god-mamma god-mamma ɡɔd - ̈ɪməˈmɑ:
    дет. крестная
god-papa god-papa ɡɔd - pəˈpɑ:
    дет. godfather
god-parent god-parent ˈɡɔdˌpɛərənt
    godfather (father); крестная (mother)
god-speed god-speed ˈɡɔdˈspi:d
  1. пожелание успеха, удачи
    to bid (to wish) smb. god-speed ― желать кому-л. удачи; говорить кому-л. `Бог в помощь`
  2. успех, удача
    to bid (to wish) smb. god-speed ― пожелать кому-л. счастливого пути (удачи)
godbox godbox
    ам. сл. церковь, часовня
goddamned goddamned
  1. простореч. богом damn
  2. эмоц-усил. damn, чертов
    goddamnedest ― чертовски трудный (сложный, непонятный)
    children say the goddamnedest things ― дети иногда такое скажут - не рад будешь
goddess goddess ˈɡɔdɪs
  1. goddess
    goddess of love ― goddess любви (Venus)
    goddess of wisdom ― goddess мудрости (Афина)
  2. королева красоты
  3. обожаемая женщина
godfather godfather ˈɡɒdfɑːðər
  1. godfather (father)
    to stand godfather to a child ― быть крестным отцом ребенка (на процедуре крещения)
  2. покровитель; наставник; `второй father`
  3. сл. `godfather father`, главарь мафии, банды
  4. тот, кто дает название (кораблю и т. п.)
  5. быть крестным (отцом)
  6. давать имя (чему-л.)
godhead godhead ˈɡɔdhed
  1. божественность
  2. редк. Бог, божество
godhood godhood
  1. божественность
  2. редк. Бог, божество
godkin godkin
    god
godless godless ˈɡɔdlɪs
  1. безбожный; неверующий
  2. impious
godlessness godlessness
    infidelity
godlike godlike ˈɡɔdlaɪk
    богоподобный; божественный; величественный
    godlike brow ― божественное чело, высокий лоб
godliness godliness ˈɡɔdlɪnɪs
    набожность, благочестие
godling godling
    god