|
|
 foul faul - что-л. дурное, грязное и т. п.
- столкновение (лодок, всадников и т. п.)
- спорт. нарушение правил игры
to claim a foul ― требовать назначения штрафа, штрафного удара
и т. п. (ввиду нарушения противником правил игры)
- ошибка, фол
through foul and fair ― в беде и в радости
- грязный, отвратительный
foul hovel ― грязная лачуга
foul linen ― грязное белье
foul rags ― мерзкие (грязныеб отвратительные) лохмотья
- вонючий, противный, со скверным запахом
foul smell ― отвратительный запах
- засоренный, забитый
foul chimney ― труба, забитая сажей
foul pipe ― засоренная трубка
foul sewer ― засорившаяся сточная труба
- нечистый, загрязненный
foul air ― нечистый воздух
foul water ― вода, засоренная нечистотами
- плохой, испорченный (о пище)
- мед. обложенный (о языке)
- подлый, бесчестный, низкий
foul crime ― подлое (отвратительное) преступление
foul motive ― низменное побуждение
foul rogue ― подлый негодяй
foul deed ― бесчестный поступок
- спорт. не по правилам, неправильный, ошибочный
foul blow ― запрещенный удар (бокс); предательский удар
foul shot ― штрафной бросок (в баскетболе)
- непристойный, непотребный
foul term (expression) ― непристойность, ругательство
foul language (words) ― сквернословие
- разг. мерзкий, отвратительный, гадкий, скверный
foul dancer ― отвратительный танцор
foul journey ― отвратительная поездка
foul show ― скверное представление (-ый спектакль)
my cold is perfectly foul ― у меня ужасный насморк
- бурный, ветреный; мерзкий (о погоде)
- встречный, противный (о ветре)
- неблагоприятный или опасный (для плавания)
- черновой; со множеством исправлений
foul copy ― грязный (сильно правленый) экземпляр; черновик
foul proof ― грязная корректура, гранки с большой правкой
- запутавшийся (о снастях, якоре)
the rope is foul ― канат запутался
- обросший ракушками и водорослями (о подводной части судна)
- диал. безобразный, непривлекательный
the foul fiend (thief) ― дьявол
by fair means or foul ― любыми средствами; всеми правдами
и неправдами
- нечестно
to hit foul ― нанести запрещенный удар (бокс); нечестно обойтись
(с кем-л.)
to play smb. foul ― обмануть или предать кого-л.
to fall (to run) foul of ― мор. столкнуться (с другим судном);
ссориться
she falls foul of everybody ― она ссорится со всеми
he fell foul of his employer and lost his job ― он повздорил
с хозяином и потерял работу
to fall foul of the law ― быть в неладах с законом
- (часто foul up) пачкать, загрязнять
factory chimneys foul up the air ― фабричные трубы загрязняют
(отравляют) воздух
- пачкаться, загрязняться
- портиться; гнить, разлагаться
- засорять
grease often fouls sink drains ― сточные трубы часто засоряются
от жира
- засоряться
- дискредитировать, бросать тень (на кого-л.)
to foul smb.'s name (reputation) ― чернить кого-л., поливать
кого-л. грязью
- мешать (движению), образовывать затор
- сталкиваться
the two boats fouled ― две лодки столкнулись
- запутываться (о снастях, якоре и т. п.)
the rope fouled ― веревка запуталась
the fishing line got fouled up in the weeds ― леска зацепилась
за водоросли
- запутывать
to foul a cable ― запутать трос
- обрастать ракушками и водорослями (о подводной части судна)
- спорт. нечестно играть
to foul one's hands with smth. ― замарать руки чем-л.; унизиться
до чего-л.
it's an ill bird that fouls its own nest ― посл. только худая
тварь в своем гнезде гадит
|  foul anchor faul ˈæŋkə - мор. нечистый якорь
- якорь, обвитый цепью (эмблема Британского Адмиралтейства)
|  foul ball faul ̈ɪbɔ:l - сл. плохой боксер
- никчемный человек, пустое место
- чудак, оригинал
he is a foul ball ― он с закидоном
|  foul brood faul ̈ɪbru:d гнилец пчел (болезнь)
|  foul out faul aʊt ам. спорт. вывести из игры (игрока) за нарушение правил
|  foul play faul pleɪ - спорт. нечестная игра; умышленное нарушение правил
- преступление, особ. убийство
is foul play suspected? ― нет ли подозрения, что смерть не
была естественной?
|  foul up faul ʌp - запутывать (положение и т. п.); создавать хаос (в чем-л.,
где-л.)
to foul things up ― вносить беспорядок, путаницу
- пачкать, загрязнять
factory chimneys foul up up the air ― фабричные трубы загрязняют
(отравляют) воздух
- пачкаться, загрязняться
- портиться; гнить, разлагаться
- мешать (движению), образовывать затор
- сталкиваться
the two boats fouled up ― две лодки столкнулись
- запутываться (о снастях, якоре и т. п.)
the rope fouled up ― веревка запуталась
the fishing line got fouled up up in the weeds ― леска
зацепилась за водоросли
- запутывать
to foul up a cable ― запутать трос
|  foul-fish faul - ̈ɪfɪʃ рыба в период нереста
|  foul-mouth faul - maʊθ разг. сквернослов, ругатель; похабник
|  foul-mouthed ˈfaulmauðd разг. сквернословящий
foul-mouthed man ― сквернослов; ругатель
|  foul-spoken faul - ˈspəukən разг. сквернословящий
|  foul-up ˈfaulʌp - разг. пиковое положение
to be in a foul-up ― попасть в пиковое положение
- хаос, неразбериха
- пробка, затор
- авария, остановка (машины и т. п.); неполадки (в
оборудовании)
- путаник, бестолочь
|  foulard ˈfu:lɑ: - текст. фуляр
- фуляровый носовой платок
|  foule fu:ˈleɪ текст. фуле
|  fouled-up - сл. хаотический, запутанный
- испорченный, сорванный (о деле)
|  fouling - тех. засорение; замасливание, засаливание (шлифовального
круга)
- неверное показание (прибора)
- неправильное срабатывание, неисправность, неполадки
- обрастание ракушками и водорослями (подводной части судна)
- пороховой нагар (при стрельбе)
|  foully ˈfaulɪ - грязно, отвратительно; оскорбительно
foully slandered ― подло оклеветанный
- предательски, жестоко
foully murdered ― предательски убитый
|  foulness ˈfaulnɪs - грязь и пр.
- горн. засоренность пласта; газоносность
|
|