family family ˈfæmɪlɪ
  1. family, family
    family likeness ― семейное сходство
    there is a family likeness between the two cousins ― between двоюродными братьями есть семейное сходство
    family trait ― family (фамильная) feature
    family film (movie) ― фильм для всей family; кинокартина, которую могут смотреть и children, и взрослые
    family friend ― друг family, друг дома
    a man of family ― семейный человек
    how are all your family? ― как поживает ваша family (ваше family)?
    my family are early risers ― у нас в семье все встают рано
  2. family, род
    family jewels ― фамильные драгоценности
    family silver ― фамильное серебро
    family estate ― родовое имение
    a man of family ― человек знатного рода
    a man of good family ― человек из хорошей family
    a man of no family ― человек without роду, without племени
    to run in the family ― быть характерной семейной особенностью (чертой)
    disease that runs in the family ― наследственная болезнь
  3. children (одной family)
    wife and family ― жена и children
    my wife and I want a large family ― мы с женой хотим иметь много детей
    to start a family ― родить или зачать первого ребенка
  4. спец. family
    cat family ― зоол. family кошачьих
    rose family ― boat. family розоцветных
    family of langauges ― языковая family
    family of curves ― мат. family кривых
    chlorine family ― chemical. группа хлора
    radium family ― chemical. ряд радия
    the Jupiter family ― астр. family (planets) Юпитера
  5. коллектив, объединение
    F. of Love ― ist. Общество хрistианской любви (религиозная sect)
    the President's official family ― ам. члены кабинета (минistров)
  6. `family`, `family` (в мафии); гангстерский синдикат, орудующий в определенном районе (часто его главари - члены одной family)
  7. `family`; группа хиппи, живущая коммуной
    first families ― ам. первые поселенцы; пренебр. арistократия
    the Holy F. ― святое family
    happy family ― счастливая семейка (животные и птицы разных пород, мирно живущие в одной клетке)
    in a family way ― по-домашнему, without церемоний
    in the family way ― эвф. в интересном положении, беременная
family allowance family allowance ˈfæmɪlɪ əˈlauəns
    семейное пособие; государственное пособие многодетным familyм
family Bible family Bible ˈfæmɪlɪ ˈbaɪbl
    family библия (на чistых лistах которой записываются важнейшие семейные даты)
family circle family circle ˈfæmɪlɪ ˈsə:kl
  1. семейный, домашний круг
  2. ам. театр. balcony
family court family court ˈfæmɪlɪ kɔ:t
    ам. суд по семейным делам (примирительная камера, разбирающая дела об алиментах, месте жительства детей и т. п.)
family doctor family doctor ˈfæmɪlɪ ˈdɔktə
  1. домашний, семейный врач
  2. врач общей практики
family hotel family hotel ˈfæmɪlɪ həuˈtel
    гостиница для семейных, меблированные комнаты
family hours family hours
    ам. тлв. время показа программ для всей family (without элементов секса и жестокости)
family jewels family jewels
  1. ам. сл. family тайна; тщательно скрываемый позор family
  2. тщательно скрываемая акция; позорная деятельность
family man family man ˈfæmɪlɪ mæn
  1. семейный человек
    we don't see much of him now that he has become a family man ― с тех пор, как он обзавелся семьей, мы его почти не видим
  2. familyнин; домосед
    he's never been much of a family man ― он никогда не был домоседом
family name family name ˈfæmɪlɪ neɪm
  1. surname
  2. имя, традиционное в данной семье
    John and Mary are our family name names ― Джон и Мэри - традиционные имена в нашей семье
family physician family physician ˈfæmɪlɪ fɪˈzɪʃən
  1. домашний, семейный врач
  2. врач общей практики
family planning family planning ˈfæmɪlɪ ˈplanɪŋ
    планируемая рождаемость; ограничение рождаемости, контроль над рождаемостью, планирование (размеров) family
family practitioner family practitioner ˈfæmɪlɪ prækˈtɪʃnə
    врач общей практики
family room family room ˈfæmɪlɪ ru:m
    общая комната (в квартире)
family skeleton family skeleton ˈfæmɪlɪ ˈskelɪtn
    family тайна; тщательно скрываемый позор family
family status family status ˈfæmɪlɪ ˈstaeɪtəs
    семейное положение
family style family style ˈfæmɪlɪ staɪl
    сервировка а-ля фуршет
family therapy family therapy ˈfæmɪlɪ ˈθerəpɪ
    honey. family терапия; психотерапия с привлечением членов family больного; психотерапевтическое лечение всей family
family tree family tree ˈfæmɪlɪ tri:
    родословная; генеалогическое древо
family-compact family-compact ˈfæmɪlɪ - ̈ɪˈkɔmpækt
    ist. династическое соглашение (членов Бурбонской династии против Англии и Австрии)