 dress dres – dressed – dressed - платье, одежда
morning dress ― домашнее платье, платье-халат; визитка
bathing dress ― купальный костюм
dress designer ― модельер; модельерша
dress cutter ― закройщик
dress model ― фасон платья
dress goods ― плательные ткани
articles of dress ― предметы одежды
to talk dress ― образ. говорить о тряпках
his dress was faultless ― он был одет безукоризненно
- (женское) платье
silk dresses ― шелковые платья
- одеяние, убранство, убор; покров
spring dress ― весенний наряд (деревьев)
- оперение
winter dress ― зимнее оперение (птиц)
- парадный
dress clothes ― парадная одежда
dress cap ― ам. воен. парадная фуражка
dress uniform ― воен. парадная форма одежды
it's a dress affair ― надо быть при полном параде
- одевать; наряжать
to dress oneself ― одеться
to dress a child ― одеть ребенка
she was dressed simply but faultlessly ― она была одета просто,
но с безукоризненным вкусом
she was dressed in white ― она была одета во все белое
- одеваться, наряжаться
to dress well ― одеваться хорошо
to dress for dinner ― переодеться к обеду
- готовить костюмы
to dress a play ― сделать костюмы для спектакля
- украшать, убирать
to dress a shop-window ― убирать витрину
to dress smth. with garlands ― украсить что-л. гирляндами
to dress (a) ship ― расцвечивать корабль (флагами); ам. поднять
государственные флаги на корабле
- приготовлять; приправлять (пищу)
- причесывать, делать прическу
to have one's hair dressed ― сделать прическу
- перевязывать (рану)
to dress in splints ― накладывать шину
- воен. выравнивать
to dress the ranks ― выравнивать шеренги
- воен. равняться (в строю)
to dress to (by) the right ― равняться направо
to dress on the centre ― держать равнение на центр
dress! ― равняйсь! (команда)
right dress! ― направо равняйсь! (команда)
- чистить (лошадь)
- провеивать (зерно)
- свежевать, разделывать (тушу; тж. dress out)
- выделывать (кожу)
- подстригать, подрезать (деревья); обмазывать, обрабатывать
(деревья)
to dress a tree with limewash ― обмазать дерево известковым
раствором (известковым молоком)
- унавоживать, удобрять (почву); обрабатывать (землю)
- протравливать (семена)
- чесать или трепать (кудель, пеньку)
- тех. зачищать оселком, править (шлифовальный круг);
заправлять (инструмент)
- тех. выверять; рихтовать, выравнивать
- текст. шлихтовать, аппретировать
to dress cloth ― аппретировать ткань
- обтесывать, строгать (доску)
- горн. обогащать (руду); грохотить, выделять ценный
концентрат
|
 dress down dres daʊn - разг. задать головомойку, отругать; задать трепку
- чистить (лошадь)
- спец. шлифовать, обтесывать
- разг. не обращать внимания на одежду; ходить в чем попало
|
 dress up dres ʌp - наряжать
dressed up fit to kill ― при полном параде, разодетый в пух
и прах, расфранченный
- наряжаться; принарядиться
- надевать маскарадный костюм, рядиться
to dress up as soldier ― (пере)одеться солдатом
to dress up for a part ― (пере)одеться к выходу на сцену
|
 dress-circle ˈdresˈsə:kl театр. бельэтаж
|
 dress-coat dres - kəut - фрак
- воен. парадный мундир
|
 dress-guard ˈdresɡa:d предохранительная сетка (на дамском велосипеде)
|
 dress-maker ˈdresˌmeɪkə - портниха
- мягкий, изящный, женственный (о линиях платья)
|
 dress-making ˈdresˌmeɪkɪŋ шитье, пошив дамской одежды
|
 dress-out dres - aʊt - украшать, наряжать
- наряжаться; разодеться
|
 dress-preserver ˈdresprɪˈzə:və подмышник
|
 dress-rehearsal dres - rɪˈhə:səl генеральная репетиция
|
 dress-shield ˈdresʃɪ:ld подмышник
|
 dress-suit dres - sju:t фрак
|
 dress-up dres - ʌp парадный; званый
dress-up party ― званый вечер
|
 dressage ˈdresa:ʒ - объездка лошадей
- спорт. подготовка к соревнованиям
|
 dressed - одетый
- украшенный; убранный
- освежеванный, разделанный (о туше)
dressed weight ― убойный вес
- выезженный (о лошади)
- выделанный (о коже)
- горн. отсортированный (об угле, руде)
- обработанный: строганый; отесанный
- тех. выверенный; выравненный
|
 dresser ̈ɪˈdresə - камердинер
- тот, кто определенным образом одевается
he's a good dresser ― он прекрасно одевается
he's a careless dresser ― он ходит в чем попало
- ам. разг. франт, пижон (тж. smart dresser)
- тот, кто обрабатывает или выделывает что-л.; мастер по...
flax dresser ― чесальщик льна
floor dresser ― мастер по паркету, циклевщик
- декоратор, оформитель витрин
- театр. костюмер
- мед. ассистент (при операции, перевязке); хирургическая
сестра
- сортировщик
- горн. сортировочный механизм
- с-х. зерноочистительная установка
- бурозаправщик
- горн. станок для заправки буров
- кухонный стол с полками для посуды; кухонный шкаф
(для посуды)
- ам. туалетный столик или комод с зеркалом
|
 dresser set ̈ɪˈdresə set набор туалетных принадлежностей
|
 dressiness - франтоватость, щеголеватость
- элегантность, изящество (одежды)
|
 dressing ˈdresɪŋ - одевание
to take a long time over one's dressing ― долго одеваться
- украшение, убранство
- архит. орнаменты (на потолке и т. п.)
- приправа; соус; гарнир
- разг. выговор, нагоняй, головомойка; взбучка; трепка,
лупцовка
to give smb. a good dressing ― задать кому-л. хорошую
головомойку
- воен. выговор
- перевязочный материал; повязки; перевязки
first-aid dressing ― оказание первой помощи (пострадавшим)
to apply a dressing ― наложить повязку
- воен. равнение
to get out of dressing ― потерять равнение
- чистка (лошади)
- свежевание (туши)
dressing percentage ― с-х. убойный выход
- удобрение
the soil had a heavy dressing of manure ― почва была обильно
удобрена навозом
- внесение удобрений в подкормку
- обработка (земли)
to give the soil a dressing ― обработать землю
- трепание или чесание (кудели, пеньки)
- тех. заправка (режущих инструментов)
- тех. правка, рихтовка
- отделка, очистка; облицовка
- текст. шлихтование, аппретирование
- горн. обогащение (руды)
dressing plant ― обогатительная фабрика
- доводка (плавки); зачистка (отливок); приготовление
(формовочной земли)
- протравливание (семян)
|
 dressing-bag ˈdresɪŋbæɡ - дорожный несессер
- ящик для перевязочных материалов
|
 dressing-bell ˈdresɪŋbel звонок, приглашающий переодеться (к обеду, приему и т. п.)
|
 dressing-case ˈdresɪŋkeɪs - дорожный несессер
- ящик для перевязочных материалов
|
 dressing-cloth косынка (для перевязок)
|
 dressing-down ˈdresɪŋ - daʊn - разг. выговор, нагоняй, головомойка; взбучка; трепка,
лупцовка
to give smb. a good dressing-down ― задать кому-л. хорошую
головомойку
- воен. выговор
|