Англо-Русский словарь

far-reaching designs ― далеко идущие замыслы

to have a design for (of) an insurrection ― планировать восстание

to frustrate smb.'s designs ― сорвать чьи-л. замыслы (планы)

criminal design ― преступный замысел

to harbour designs ― вынашивать (коварные) замыслы

to have designs on (against) smb. ― вынашивать коварные замыслы против кого-л.

to have designs on smb.'s life ― покушаться на чью-л. жизнь

stern design ― твердое намерение

the designs of France ― намерения Франции

with this design ― с этой целью

with (a) design ― с намерением, с целью

without design ― без всякого намерения

by design ― намеренно; преднамеренно, предумышленно

it was done by design ― это было сделано намеренно

my design was to go to London ― я собирался поехать в Лондон

the composer's design ― замысел композитора

conceptual design ― эскизный проект

design of experiments ― планирование экспериментов

computer design ― проектирование или конструирование вычислительных машин

design engineer ― (инженер-)конструктор

on-line design ― оперативное проектирование (в режиме взаимодействия человека с машиной)

antiseismic design ― антисейсмическая конструкция

design office ― конструкторское бюро

design drawing ― рабочий чертеж

design conditions ― исходные условия расчета

design load ― расчетная нагрузка (корабля, самолета)

design for a building ― чертеж здания

design of flowers ― узор из цветов

(of) poor design ― плохо выполненный, бедный, бедного рисунка

(of) fine design ― прекрасно выполненный

arts of design ― изобразительные искусства

school of design ― школа изобразительных искусств, художественная школа

our latest design ― наша последняя модель

car of the latest design ― последняя модель автомобиля

the picture lacks design ― в картине есть композиционные недостатки

industrial design ― промышленная эстетика

in marketing an article design is as important as construction ― для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция

to design the room as (to be) a study ― отвести комнату под кабинет

the books are designed for the German reader ― книги предназначаются для (рассчитаны на) немецкого читателя

to design the construction of the docks ― проектировать строительство доков

to design a book ― вынашивать замысел книги

to design a building ― создать архитектурный проект здания

to design a carpet ― создать узор для ковра

to design a dress ― придумать фасон платья

the picture is superbly designed ― картина выполнена великолепно

the new model is designed much better ― в новом исполнении модель сильно выигрывает

to design for France ― собираться во Францию

Ambassador D ― посол, назначенный президентом, но еще не утвержденный сенатом (США)

to designate the boundaries of a country ― установить границы страны

to designate smth. by a number ― обозначать что-л. числом (номером)

to designate smb. (as) the greatest poet ― назвать кого-л. величайшим поэтом

that designates a coming snowstorm ― это предвещает буран (метель)

his dress designated (that he was) a person of importance ― судя по платью, это была важная персона

to designate an officer for (to) a post ― назначить офицера на пост

to designate smb. as one's successor ― назначить кого-л. своим преемником

symbolic designation ― символическое обозначение (наименование)

the designations of the days of the week ― названия дней недели

known under several designations ― известный под несколькими именами

algorithm designer ― разработчик алгоритма

stage designer ― театральный декоратор, театральный художник