cold cold kəuld
  1. холод, стужа
    intense cold ― сильный холод
    icy cold ― ледяная стужа
    severe cold ― сильная стужа
    to shiver with cold ― дрожать от холода
    to stay in the cold ― быть на холоде
    to be dead with cold ― промерзнуть до костей
  2. простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей
    cold in the head ― насморк
    to catch cold ― схватить простуду, простудиться
    to have a cold ― быть простуженным
    diplomatic cold ― `дипломатическая болезнь`, ссылка на illness
    to leave smb. in the cold ― третировать; оказывать cold reception; оставлять за бортом
    to feel out in the cold ― чувствовать себя чужим
    to come in from the cold ― вернуться к своим; почувствовать себя как дома, среди близких; обрести покой
  3. cold
    cold day ― cold день
    cold hands ― холодные руки
  4. подвергающийся или подвергшийся действию холода
    cold ulcer ― honey. отморожение
    cold test ― those. испытание при низкой температуре
  5. замерзший, озябший
    to be cold ― мерзнуть, зябнуть
    I'm cold ― мне холодно
  6. неутепленный, ненагретый
    the coffee is cold ― кофе остыл
  7. устарелый, неинтересный
    cold news ― отнюдь не новость, это мы давно знаем
  8. cold, неприветливый, сухой
    cold welcome ― cold reception
    cold heart ― холодное сердце
    cold greeting ― сухое приветствие
    he is cold in manner ― он сух в обращении
    to give smb. a cold look ― холодно взглянуть на кого-л
  9. безучастный, равнодушный
    to leave smb. cold ― не тронуть сердце
    this story leaves him cold ― этот рассказ его не волнует
  10. неприкрашенный; open
    cold truth ― голая правда
    a cold act of aggression ― неприкрытый акт агрессии
  11. спокойный, уравновешенный
    cold reason ― спокойное благоразумие; трезвость суждений
    to take a cold survey of the situation ― спокойно ознакомиться с положением
    to make a cold evaluation ― дать объективную оценку
  12. weak (о запахе)
    cold scent ― охот. weak след
  13. cold (о серых и голубых тонах)
  14. разг. без сознания
    he was knocked cold ― от удара он упал без чувств
  15. разг. dead
  16. сл. легальный, законный
  17. those. недействующий
  18. chemical. малоактивный (о соединении)
    to act in cold blood ― действовать хладнокровно
    cold shoulder ― намеренное безразличие, пренебрежительное treatment
    to show smb. the cold shoulder ― проявить по отношению кому-л безразличие; оказать cold reception
    cold feet ― cowardice
    to have cold feet ― бояться, трусить
    cold meat ― ам. сл. corpse
    cold pig ― сл. обливание холодной водой иди сдергивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его)
    cold desk ― ам. незаметно подложенная колода крапленых иди подтасованных карт
    cold biscuit ― ам. скучная, неинтересная девушка
    it made his blood run cold ― у него кровь в жилах застыла
    to throw cold water on smth. ― возражать против чего-л; отнестить прохладно; отбить охоту; охладить пыль, окатить холодной водой
    cold in hand ― ам. разорившийся, без денег
  19. разг. ам. достоверно, точно
    to know smth. cold ― совершенно точно знать
    to know one's lines cold ― знать роли назубок
  20. разг. ам. полностью, всецело, совершенно
    to stop smth. cold ― полностью, прекратить
    to quit cold ― уехать, покинуть навсегда
    to turn down cold ― категорически отказать
  21. без подготовки, экспромтом
    she had to play the leading role cold ― ей пришлось играть главную роль без единой репетиции
cold cash cold cash kəuld kæʃ
    разг. наличные деньги
cold chisel cold chisel ˈkəuldˈtʃɪzl
    слесарное или ручное зубило
cold comfort cold comfort kəuld ˈkʌmfət
    разг. слабое утешение
cold cream cold cream ˈkəuldˈkri:m
    кольдкрем
cold cuts cold cuts
    мясное ассорти, мясная закуска
cold desert cold desert kəuld ˈdezət
  1. геол. ледяная шапка (Исландии)
  2. холодная пустыня, тундра
cold duck cold duck kəuld ̈ɪdʌk
    ам. напиток из красного вина и шампанского
cold fish cold fish kəuld ̈ɪfɪʃ
    разг. бесчувственный, cold человек; рыба бесчувственная
cold frame cold frame kəuld freɪm
    cold парник, защищенная грядка
cold front cold front kəuld frʌnt
    meteor. cold фронт
cold light cold light kəuld ̈ɪlaɪt
    холодное свечение, люминесценция
cold pack cold pack kəuld pæk
  1. honey. cold компресс
  2. honey. холодное влажное обертывание
  3. honey. пузырь со льдом (на голову)
  4. `холодное консервирование` (особ. фруктов); консервирование путем пастеризации
  5. sport. жарг. knockout
cold shot cold shot kəuld ̈ɪʃɔt
    сл. оскорбление словом
cold snap cold snap kəuld snæp
    meteor. внезапное похолодание
cold sore cold sore kəuld sɔ:
    honey. герпес, лихорадка (часто на губах)
cold storage cold storage kəuld ˈstɔ:rɪdʒ
  1. хранение в холодильнике
  2. холодильник
  3. `замораживание` (плана, реформы); приостановка; откладывание на неопределенный срок
  4. сл. могила; cemetery
cold store cold store kəuld stɔ:
  1. холодильная камера
  2. хранение в холодильнике
  3. холодильник
cold table cold table kəuld ˈteɪbl
    закуска а-ля фуршет; шведский стол
cold turkey cold turkey kəuld ˈtə:kɪ
  1. голая правда; истина без прикрас
  2. резкое прекращение употребления наркотиков (добровольное или принудительное)
  3. разг. бесчувственный, cold человек; рыба бесчувственная
cold type cold type kəuld tʌɪp
    полигр. фотонабор
cold war cold war kəuld wɔ:
    холодная война
cold warrior cold warrior kəuld ˈwɔrɪə
    рыцарь, сторонник холодной войны
cold wave cold wave kəuld weɪv
  1. meteor. волна холода
  2. холодная завивка (hair); chemicalический перманент
cold weld cold weld kəuld weld
    холодная сварка (в вакууме)