Англо-Русский словарь

bring your books with you ― принесите с собой книги

bring me a cup, please! ― принеси мне, пожалуйста, чашку!

bring your friend with you next time you come ― когда вы придете в следующий раз, приведите с собой своего приятеля

why don't you bring your brother along? ― почему вы не приведете с собой своего брата?

what brings you here today? ― что привело вас сюда сегодня?

a shriek brought him to the door ― услышав крик, он кинулся к двери

to bring to market ― пустить в продажу, выбросить на рынок

they brought him safe to land ― его благополучно доставили на землю (на сушу)

he brought his wife a handsome present from town ― он привез жене из города прекрасный подарок

the goods were brought (round) early this morning ― товар был доставлен сегодня рано утром

to bring a criminal to justice ― юр. предать преступника суду, отдать преступника в руки правосудия

to bring (on) a fever ― вызывать лихорадку

this sad news brought tears to her eyes ― печальное известие вызвало у нее слезы

it brought a blush to her cheeks ― это заставило ее покраснеть

spring brings warm weather ― весна несет с собой тепло

the inclement weather brought (forth) a host of diseases ― холодная погода вызвала массовые заболевания

to bring the score to... ― спорт. довести счет до...

to bring into vogue (fashion) ― вводить в моду

to bring into action ― приводить в действие; вводить в бой

the goods brought low prices ― товар продан по низкой цене

his literary work brings him but a small income ― литературная работа приносит ему небольшой доход

how much did your fruit crop bring last year? ― сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов

used cars brought a good price in the summer ― летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене

to bring an action against smb. ― возбудить дело против кого-л.

to bring charges against a person ― выдвинуть обвинения против кого-л.

I wish I could bring you to see my point ― я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зрения

I cannot bring myself to believe ― не могу заставить себя поверить

I wish I could bring you to see the wisdom of my plan ― я хочу, чтобы вы поняли разумность моего плана

I can't bring myself to take strong action ― я не могу заставить себя принять строгие меры

to bring smth., smb. into (to) a state ― приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; приводить к чему-л.; доводить до чего-л.

to bring to ruin ― разорить, довести до разорения; погубить

to bring smb. to disgrace ― опозорить кого-л.

to bring to an end (to a close) ― довести до конца, завершить

to bring water to the boil ― довести воду до кипения

to bring to profit ― сделать прибыльным

to bring to gallop ― перейти в галоп

to bring smb. to his senses ― приводить кого-л. в чувство

the feeling of coldness brought him to himself ― ощущение холода привело его в чувство

to bring into accord ― согласовывать, приводить к согласию

to bring into step ― приводить в соответствие; тех. синхронизировать

to bring into discredit ― навлечь дурную славу, дискредитировать

to bring into comparison ― сравнивать

to bring into production ― спец. эксплуатировать

to bring into the open ― раскрывать, делать достоянием гласности

the goverment must bring this shameful affair into the open ― правительство должно предать гласности это позорное дело

to bring into contact (with) ― помочь встретиться, свести

he was brought into contact with her through an interest in music ― их свел интерес к музыке

to bring into force ― вводить в силу; проводить в жизнь, осуществлять

to bring into sight (view) ― делать видимым

to bring smth. to a stand (to a halt) ― останавливать

to bring a motor-car to a halt ― остановить машину

the train was brought to a standstill ― поезд остановился

to bring smth., smb. under control ― подчинять, покорять что-л., кого-л.

to bring a fire under control ― ликвидировать пожар

to bring to account ― призвать к ответу, потребовать объяснения

to bring to book ― призвать к ответу, потребовать объяснения; начать расследование

to bring in on the ground floor ― разг. начинать с низов

to bring to light ― обнаружить, раскрыть; вывести на чистую воду

to bring to naught ― сводить на нет; сводить к нулю; разорить, погубить

to bring to the hammer ― продавать с молотка

to bring to a head ― обострять что-л., вызывать кризис; доводить что-л. до конца, заканчивать что-л.

to bring to grass ― горн. выдавать на-гора

to bring into being ― создавать, вызывать к жизни

to bring into life (into the world) ― родить, производить на свет

to bring into line (with) ― поставить в один ряд (с); добиться единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться (правилам, принципам и т. п.)

to bring into play ― приводить в действие, пускать в ход

to bring light into smth. ― редк. проливать свет на что-л.

to bring on the strength ― воен. заносить в списки части

to bring up to date ― ввести кого то в курс дела

to bring low ― повалить (на землю); подрывать (здоровье, положение); подавлять, унижать

to bring to bear ― оказывать давление; использовать, пускать в ход; осуществлять что-л.; воен. направлять (огонь)

to bring influence to bear on ― оказывать влияние на

to bring pressure to bear upon smb. ― оказывать давление на кого-л.

to bring to pass ― вызывать, быть причиной

to bring down the house ― вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании)

to bring up the rear ― замыкать шествие, идти последним

to bring the water to smb.'s mouth ― разжигать чей-л. аппетит

to bring home to smb. ― заставить кого-л. понять (почувствовать), довести до чьего-л. сознания; уличить кого-л.

to bring in by head and shoulders ― притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.)

to bring smb. back (down) to earth ― заставить кого-л. спуститься с облаков на землю

to bring smb. to his wit's end ― поставить кого-л. в тупик, озадачить кого-л.

to bring oil to the fire ― подливать масла в огонь

to bring one's eggs to a bad (wrong) market ― потерпеть неудачу, просчитаться

to bring one's eggs to a fair (fine) market ― ирон. потерпеть неудачу, просчитаться

what brought about this quarrel? ― что вызвало эту ссору?

it may bring about a change of the Cabinet ― это может послужить причиной отставки кабинета

more study should bring along your English ― твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания

we're trying to bring along two promising young swimmers ― мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов

the doctor soon brought her around ― вскоре доктор привел ее в чувство

with some difficulty I brought him around to my way of thinking ― с трудом я заставил его принять мою точку зрения

he managed to bring the discussion around to fishing ― ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю

his story brought back our happy childhood ― его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве

we must bring him back to health ― мы должны помочь ему вернуть здоровье

the wind brought down a number of trees ― ветер повалил много деревьев

to bring down the wire ― разрушить проволочные заграждения

to bring down the score ― спорт. сократить разрыв в счете

to bring down anger on oneself ― навлечь на себя гнев

to bring down fire on ― открыть огонь по

to bring forth young ― производить на свет детенышей

the matter was brought forward at the meeting ― вопрос был поставлен на обсуждение на заседании

can you bring forward any proofs of what you say? ― чем вы можете подтвердить свои слова?

the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th ― собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е

to bring in customs ― вводить обычаи

to bring in a new style of dress ― ввести в моду новый фасон платья

to bring in a bill ― внести (на рассмотрение) законопроект

the jury brought in the verdict of guilty ― присяжные признали его виновным

why bring Jones in? He'll do nothing to help ― зачем нам Джонз? От него помощи не дождешься

the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre ― совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлек их к разработке планов развития центральной части города

they brought off the passengers of the wrecked ship ― они сняли пассажиров с потерпевшего аварию корабля

did you bring it off? ― вам удалось это сделать?

he has brought all that trouble on himself ― он сам навлек на себя эту беду

he brought out his request with a rush ― он выпалил свою просьбу

he brought out all his skill ― он показал все свое умение

to bring out the worst in smb. ― выявлять дурные черты в ком-л.

she was doing her best to bring him out ― она изо всех сил старалась заставить его высказаться

the spectacle brought out a crowd ― зрелище привлекло целую толпу

to bring smb. out of his shell ― разг. помочь преодолеть застенчивость, расшевелить

excitement brings him out in a nervous rash spots ― от волнения он краснее пятнами

you cannot bring me over by such arguments ― такими доводами меня не убедишь

the doctor soon brought her round ― вскоре доктор привел ее в чувство

with some difficulty I brought him round to my way of thinking ― с трудом я заставил его принять мою точку зрения

he managed to bring the discussion round to fishing ― ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю

I am sure the doctor will bring him through ― я уверен, что доктор поставит его на ноги

she has brought up four children ― она вырастила (воспитала) четырех детей

the matter was brought up in the committee ― вопрос был поднят в комитете

to bring up the score ― спорт. увеличить счет

to bring up to date ― осовременивать

his work in maths needs to be brought up to the standard of the others ― ему нужно подтянуться по математике

his remark brought me up short ― его замечание заставило меня внезапно остановиться

to bring up the rear ― замыкать шествие

the director brought Jim up for being late ― директор отругал Джима за опоздание

to be brought up against difficulties ― столкнуться с трудностями

your record may be brought up against you ― твое прошлое может быть использовано против тебя

he has brought all that trouble upon himself ― он сам навлек на себя эту беду