box box ̈ɪbɔks
  1. коробка; ящик; сундук
    box honey ― секционный мед, мед в секциях
    box respirator ― противогаз с коробкой
    box barrage ― воен. огневое окаймление
    box magazine ― воен. коробчатый магазин
    a box with pills ― коробка пилюль
    box of matches ― коробка спичек
  2. содержимое коробки, ящика, сундука и т. п.
    he ate a whole box of chocolates ― он съел целую коробку шоколада
  3. mug (для collectionа денег)
  4. театр. lodge; сидящие в ложе (особ. дамы)
  5. редк. тюремная камера
    prisoner's box ― скамья подсудимых; скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания; тж. jury box)
  6. место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания; тж. witness box)
  7. ящик под сиденьем кучера; box
  8. сл. гроб
  9. отделенная перегородкой часть таверны, харчевни и т. п.
  10. stall
  11. небольшой домик (охотничий и т. п.)
  12. booth (часового, сторожа и т. п.)
  13. телефонная booth
  14. рождественский подарок (в коробке; обыкн. Christmas box)
  15. those. bush; втулка; liner (подшипника)
  16. those. муфта
  17. those. crankcase; housing
  18. рудничная угольная вагонетка
  19. (the box) разг. `ящик`, телевизор
    to see smb. on the box ― увидеть кого-л. по телеку
  20. ам. разг. piano; piano; (любой) струнный инструмент; граммофон
  21. абонементный почтовый ящик
  22. большой сундук, раскрывающийся как шкаф
  23. полигр. incut (в газете - для последних сообщений и т. п.)
    box of dominoes ― рот; piano, piano
    box of tricks ― проказник
    to be in a box ― быть в тяжелом положении
    to be in the wrong box ― быть в ложном (неловком) положении; быть не в своей тарелке
    to be in the same box with smb. ― быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении
    to go home in a box ― умереть или быть убитым
    to be in one's thinking box ― погрузиться в размышления
  24. класть, помещать в коробку, в ящик (тж. box up, box in)
  25. ставить в stall (лошадь и т. п.)
  26. подсачивать дерево
  27. окаймлять рамкой
  28. воен. окружать (fire; тж. box in)
  29. подавать (documentation) в суд
  30. sport. взять бегуна в `коробочку`; nip (бегуна)
    to box the compass ― мор. правильно называть все 32 rumba compаса в прямом и обратном порядке; совершать полный кругооборот; прийти к тому, с чего начал
  31. blow (рукой или кулаком)
    a box on the ear ― затрещина
  32. sport. боксировать; bump (рукой или кулаком)
    to box the ear ― дать затрещину
  33. boat. пальма кавказская, самшит (Buxus gen.)
box about box about ̈ɪbɔks ̈ɪəˈbaut
    мор. блуждать, не находя выхода
Box and Cox Box and Cox
    чередующийся; по очереди
box bed box bed ̈ɪbɔks bed
  1. кровать в стене (на день убирающаяся); кровать-альков
  2. складная кровать
box bolt box bolt ̈ɪbɔks ̈ɪbəult
    дверная задвижка; шпингалет
box calf box calf ̈ɪbɔks ̈ɪkɑ:f
    бокс, хромовая телячья кожа
box camera box camera ̈ɪbɔks ˈkæmərə
    нераздвижная фотокамера (с постоянным фокусным расстоянием и простым затвором)
box coat box coat ̈ɪbɔks kəut
  1. кучерское пальто, часто с пелериной
  2. короткое свободное пальто из тяжелого материала
box coupling box coupling ̈ɪbɔks ˈkʌplɪŋ
    those. соединительная коробка или муфта
box display box display ̈ɪbɔks dɪsˈpleɪ
    comp. жарг. вывод информации на экран (телевизора)
box in box in ̈ɪbɔks ɪn
    втискивать, запихивать
box iron box iron ̈ɪbɔks ˈaɪən
    духовой утюг; утюг на углях
box junction box junction ̈ɪbɔks ˈdʒʌŋkʃən
  1. E. соединительная кабельная муфта
  2. dor. `коробка` (вид перекрестка)
box kite box kite ̈ɪbɔks kaɪt
    коробчатый воздушный змей
box loom box loom ̈ɪbɔks ̈ɪlu:m
    многочелночный ткацкий станок
box lunch box lunch ̈ɪbɔks lʌntʃ
    ам. обед фабричного изготовления в упаковке
box number box number ̈ɪbɔks ˈnʌmbə
    номер почтового ящика (вместо адреса)
box off box off ̈ɪbɔks ɒf
    отделять, разделять
box office box office ̈ɪbɔks ˈɔfɪs
  1. театральная касса
  2. театр. collection (тж. box office receipts)
  3. театр. кассовый успех
    that show will be a good box office ― эта постановка будет делать полные collectionы
box oyster box oyster ̈ɪbɔks ˈɔɪstə
    ам. крупная устрица
box pleat box pleat ̈ɪbɔks pli:t
    бантовая складка, бантовка
box scene box scene ̈ɪbɔks si:n
    театр. pavilion
box seat box seat ̈ɪbɔks si:t
  1. box
  2. место в ложе
box set box set ̈ɪbɔks set
    театр. pavilion
box social box social ̈ɪbɔks ˈsəuʃəl
    благотворительная распродажа