book book buk
  1. book
    picture book ― книжка с cardsинками
    to be at one's books ― сидеть за bookми, заниматься
    to hit the books ― ам. студ. жарг. swot
  2. глава, том, book
    Milton's Paradise Lost consists of 12 books ― `Потерянный рай` Мильтона состоит из 12 книг
  3. (the B.) библия
    to swear on the B. ― клясться на библии
  4. сброшюрованные лistы чistой или разграфленной бумаги; (конторская) book
    an account book ― бухгалтерская book
  5. что-либо в виде книги, книжечка
    a book of stamps ― книжечка марок (для наклейки на письма)
    a book of bus tickets ― автобусная книжечка
    a book of mathes ― книжечка спичек
  6. сборник денежных, коммерческих, статistических и прочих отчетов, протоколов
    the Books ― отчеты о решениях и приговорах (вынесенных английскими судами с древних времен до нынешнего времени)
  7. запись заключаемых пари
    to make a book on the Derby ― записать пари, заключенные на скачках в Дерби
    to keep a book ― держать тотализатор (нелегально)
  8. заключать пари
    to make book ― делать ставки, держать пари
  9. ам. разг. букмекер
  10. либретто (оперы)
  11. cards. шесть первых взяток одной из сторон (в вistе)
    a book of fate ― book судьбы
    a book of life ― book жизни
    a book of God ― библия
    to be upon the books ― быть занесенным в списки членов
    to make smb.'s name off the books ― исключить кого-либо из списков
    to be in smb.'s good books ― быть у кого-либо на хорошем счету
    to be a sealed book to smb. ― быть для кого-либо книгой за семью печатями
    to close (to shut) the books ― временно прекратить дело; подвести итог; закрыть дело
    to know smth. like the book ― знать что-либо как свои пять пальцев
    to read smb. like the book ― видеть кого-либо насквозь
    without book ― наизусть; без разрешения; не имея полномочий
    to punish without book ― наказывать, не имея на то права
    by the book ― по правилам, как это обычно делается
    to speak by the book ― говорить с полным знанием дела
    to speak like the book ― говорить очень авторитетно; быть прекрасно знакомым (с чем-л.)
    to suit smb.'s books ― совпадать с чьими-либо планами, подходить кому-либо
    the treaty suited their books politically ― договор отвечал их политическим интересам
    to take a leaf out of smb.'s book ― следовать чьему-либо примеру
    in one's book ― по чьему-либо мнению
    in my book, he is not to be trusted ― на мой взгляд, ему нельзя доверять
    in the book(s) ― разг. имеющийся в наличии, существующий
    to throw the book at smb. ― воен. наложить самое строгое взыскание; ам. сл. наказать по всей строгости закона (на всю катушку)
  12. относящийся к bookм
    book trade ― торговля bookми
    book salesman ― книготорговец
  13. book
    book learning ― книжные знания
    book lore ― знания, почерпнутые из книг
  14. записанные в конторской книге
    the net book profit is 1 million ― чistая прибыль, согласно конторским bookм, составляет 1 million
  15. заносить в книгу; записывать, регistрировать (в гостинице); register (заказы)
    to book the addresses and birthdays of one's friends ― записывать адреса и дни рождения своих друзей
    I always book the titles of the books lent ― я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать
    he booked all names ― он зарегistрировал все фамилии
  16. заказывать заранее; бронировать (комнату в гостинице, ticket); брать ticket (railway)
    to book seats for a performance ― брать ticketы на спектакль
    to have one's luggage booked ― заранее отправить багаж
    all seats are booked ― все ticketы проданы
    seats for the theatre can be booked from 12 p. m. till 6 p. m. ― ticketы в театр продаются с 12 до 18
    have you booked your passage? ― вы позаботились о каюте?, вы купили ticket на пароход?
  17. принимать заказы
    we are heavily booked ― у нас много заказов
  18. оплатить перевозку багажа
  19. выписать счет
    shall I book it for you? ― вам выписать счет?
  20. ангажировать (актера, лектора)
  21. разг. invite; договариваться
    I want to book you to dinner ― я хочу пригласить вас на обед
    I am booked to go to London next week ― я договорился поехать в Лондон на будущей неделе
  22. брать на заметку; завести дело
    they booked him on suspicion ― они зарегistрировали его как подозреваемого
  23. штрафовать
    to be booked for speeding ― быть оштрафованным за превышение скорости
  24. разг. поймать с поличным
    if the teacher sees your absence you are booked ― если учитель заметит твое отсутствие, ты попался
  25. sport. записывать номер или имя игрока, нарушившего правила; штрафовать
book amount book amount buk əˈmaunt
    бухг. балансовая сумма
book bank book bank buk ̈ɪbæŋk
    место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи
book canvasser book canvasser buk ˈkænvəsə
    распространитель книг по подписке
book club book club buk ̈ɪklʌb
    клуб книголюбов, любителей книг; book клуб, распространяющий книги среди своих членов
book debt book debt buk det
    долг по расчетной книге
book end book end buk end
    книгодержатель, подставка для книг (стоящик на столе или полке)
book in book in buk ɪn
  1. зарегistрировать в гостинице
    I'll just book you in and then you can have a rest ― я только вас зарегistрирую, и вы можете идти отдыхать
  2. зарегistрироваться в гостинице
  3. заказывать заранее, бронировать
    I've booked you in at the National Hotel ― я заказал тебе номер в ностинице `Националь`
  4. отметить табель при приходе на работу
book inventory book inventory buk ˈɪnvəntrɪ
  1. инвентарный учет товарно-материальных запасов
  2. pl. учетные товарно-материальные запасы
  3. стоимость таких запасов по бухгалтерской книге
book jacket book jacket buk ˈdʒækɪt
    суперобложка
book latin book latin
  1. Latin
  2. book язык
book match book match buk ̈ɪmætʃ
    спичка из cardsонной книжечки
book name book name buk neɪm
    term (в зоологии и ботанике в отличие от разговорного названия)
Book of Books Book of Books
    Bible
Book of Common Prayer Book of Common Prayer
    церк. Книга общей молитвы
book off book off buk ɒf
  1. ам. отметить табель при уходе с работы
  2. ам. разг. объявить о намерении не работать в определенный day (особ из-за разногласий с админistрацией )
    to book off sick ― сказаться больным
book out book out buk aʊt
    выписаться из гостиницы; заплатить по счету
    I'd like to book out early in the morning ― утром я бы хотел выехать из гостиницы рано
book post book post buk pəʊst
  1. почтовое отделение по пересылке книг
    by book post ― почтовой бандеролью
  2. почтовые расходы по пересылке книг
book review book review buk rɪˈvju:
    рецензия на новую книгу
book through book through buk θru:
    купить транзитный ticket, купить ticket до места назначения с возможным использованием нескольких видов транsportа
book typorgaphy book typorgaphy
    полиграфическое оформление книги
book up book up buk ʌp
    закупать, занимать
    the restaurant is fully booked up ― все места в ресторане забронированы
    the performance is fully booked up ― все ticketы на этот спектакль проданы
book-cover book-cover buk - ˈkʌvə
    суперобложка
book-fell book-fell buk - ̈ɪfel
  1. ist. тонкий пергамент (для письма)
  2. ist. рукопись на пергаменте
book-holder book-holder buk - ˈhəuldə
  1. подставка для книги
  2. театр. уст. суфлер