ball ball ̈ɪbɔ:l
  1. ball
    terrestrial ball ― возв. земной ball
    the Earth is a ball ― Земля - ball
    meat balls ― фрикадельки, тефтели
    moth balls ― нафталиновые ballики
    ball of wool ― клубок шерсти
    ball of cotton ― ватный ballик
    balls of mud ― комья грязи
    ball of fire ― огненный ball (о солнце, молнии, атомном взрыве и т. п.)
  2. ballовидный объект
    ball of earth ― с-х. `chair`, ком земли, окружающий корни plant
    ball plant ― растение с комом земли
    ball planting ― посадка с комом земли
    ball mill ― those. ballовая мельница
    ball mount ― воен. ballовая установка; ав. сферическая турельная установка
    ball pyrite ― геол. ballовидное включение пирита
  3. ball
    stationary ball ― неподвижный ball (football)
    dead ball, ball out of play ― sport. ball вне игры
    the ball is in play ― sport. ball вне игры
    to kick the ball about ― гонять ball
  4. sport. удар, бросок (ballом)
    good ball ― точный удар (бросок)
    adopted ball ― засчитанный ball
  5. bullet; shell; core
    powder and balls ― порох и пули
    smoke ball ― воен. дымовой shell; дымовая бомба
    ball ammunition ― боевые патроны общего назначения (с обыкновенными bulletми)
  6. ам. baseball
    to play ball ― играть в baseball
  7. вет. pill
  8. редк. ballлотировочный ball
  9. boat. ballовидный плод
  10. boat. семенная коробочка
  11. boat. клубок семян
  12. уст. держава (символ власти)
    the sceptre and the ball ― скипетр и держава
  13. груб. eggs
  14. груб. чушь, вздор
    to make balls of smth. ― иsportить что-л.; все перепутать
  15. дерзость, хладнокровие
    they didn't have enough balls to try it ― у них не хватило пороху сделать это
  16. закругленная или выдающаяся часть (чего-л.; usually в человеческом теле)
    ball of the eye ― анат. глазное яблоко
    ball of the knee ― анат. коленная чашка
    ball of the thumb ― анат. возвышение большого пальца руки, тенар
    ball and chain ― цепь с coreм (на ноге каторжного); burden, drag; тяжкая обязанность; сл. законная супруга
    the three (golden) balls ― вывеска на лавке ростовщика
    ball of fortune ― игрушка судьбы
    ball of lead ― сл. башка
    ball of fire ― сл. знойная красавица; passionate (соблазнительная женщина; `fire` (о блестящем, энергичном человеке)
    ball of wax ― сл. все на свете; все с начала до конца, все возможное
    to keep one's eyes on the ball ― ам. быть расторопным; to know свое deal; быть на высоте (`на уровне`)
    her typing is on the ball ― она отлично печатает
    to have smth. (a lot) on the ball ― сл. обладать способностями, ловкостью, талантом; быть ловким
    get on the ball! ― ам. скорей!, пошевеливайся!
    to carry the ball ― ам. активно действовать; нести всю ответственность
    the ball is with you ― ваша очередь
    to have the ball at one's feet ― иметь шансы на успех; быть хозяином положения
    to catch (to take) the ball before the bound ― hurry, не выждать удобного момента; забегать вперед
    to start the ball rolling ― начать какое-л. deal; начать conversation
    to keep up the ball rolling ― поддерживать conversation; продолжать deal
    to take ap the ball ― вступить в conversation; принять deal (от кого-л.)
    to strike the ball under the line ― потерпеть неудачу
    to play ball (with) ― сотрудничать (с кем-л.); поддерживать хорошие отношения
    you play ball with you ― ты меня не подведи, и я тебя не подведу; ты - мне, я - тебе
  17. сл. развертывать деятельность
    behind the eight ball ― см. eight ball
    to run with the ball ― ам. перехватить, перебить (order)
  18. собирать, свивать в клубок; комкать
  19. свиваться в клубок; сжиматься в комок
  20. непрist. иметь сношение, спать (с женщиной)
    to ball the jack ― сл. быстро действовать
  21. ball
    costume ball ― ball-маскарад
    to give a ball ― давать ball
    to open the ball ― открывать ball; начинать deal
  22. сл. приятное времяпрепровождение
    to have a ball with smth. ― насладиться чем-л.
    to have (oneself) a ball ― повеселиться вовсю; пуститься во все тяжкие
  23. ам. сл. веселиться вовсю; предаваться безудержному веселью, кутежам и т. п.; пуститься во все тяжкие
ball boy ball boy ̈ɪbɔ:l bɔɪ
    мальчик, подбирающий ball (tennis)
ball cock ball cock ̈ɪbɔ:l ̈ɪkɔk
    those. поплавковый кран
ball game ball game ̈ɪbɔ:l ̈ɪɡeɪm
  1. игра с ballем; игра в ball
  2. baseball
  3. ам. разг. поле деятельности
    not to be in the ball game ― выйти из игры; оказаться не у дел
  4. обстановка, ситуация
ball lightning ball lightning ̈ɪbɔ:l ˈlaɪtnɪŋ
    ballовая молния
ball park ball park ̈ɪbɔ:l pɑ:k
  1. стадион, поле
  2. ам. разг. общая, примерная или грубая оценка; примерное количество
    a proposal in the ball park of $50000 ― предложение порядка (где-то в районе) 50 тысяч долларов
ball up ball up ̈ɪbɔ:l ʌp
  1. hammer in (грязью, снегом и т. п.)
  2. hammer inся (грязью, снегом и т. п.)
  3. катать, лепить комья
    children were balling up snow to make a snowman ― дети лепили снежную бабу
  4. непрist. путать; сбивать с толку
    he balled up the deal ― он сорвал все deal
    everything was balled up ― началась полная неразбериха
  5. сл. провалиться на экзамене
ball-and-socket joint ball-and-socket joint
    those. ballовое ballнирное соединение
ball-bearing ball-bearing ˈbɔ:lˈbɛərɪŋ
  1. those. ballикоподшипник
  2. those. ballиковая, ballовая опора
ball-cartridge ball-cartridge ˈbɔ:lˈkɑ:trɪdʒ
    воен. боевой патрон общего назначения (с обычной пулей)
ball-clay ball-clay ̈ɪbɔ:l - kleɪ
  1. спец. комовая глина
  2. спец. пластичная глина
ball-frame ball-frame ̈ɪbɔ:l - freɪm
    abacus
ball-hardness ball-hardness ̈ɪbɔ:l - ˈhɑ:dnɪs
    those. твердость по Бринелю
ball-jasper ball-jasper ̈ɪbɔ:l - ˈdʒæspə
    мин. ballовая яшма ( с концентрической полосчатостью)
ball-park ball-park ̈ɪbɔ:l - pɑ:k
    разг. приблизительный, примерный
    ball-park figure ― примерная цифра; сумма, установленная на глазок
ball-point pen ball-point pen
    ballиковая авторучка
ball-proof ball-proof ̈ɪbɔ:l - pru:f
    пуленепробиваемый, пулестойкий, бронированный
ball-room ball-room ˈbɔ:lrum
    ballьный, танцевальный зал
    ball-room dancing ― ballьные танцы
ball-shaped ball-shaped ̈ɪbɔ:l - ʃeɪpt
    ballообразный
ball-up ball-up ̈ɪbɔ:l - ʌp
    непрist. неразбериха, путаница
ball-valve ball-valve ̈ɪbɔ:l - vælv
    those. сферический клапан
ballad ballad ˈbæləd
  1. ballad
    ballad stanza ― verse. ballладная строфа
  2. народная песня (сентиментально-повествовательного характера)
  3. уст. сатирическая песенка
ballad-monger ballad-monger ˈbælədˌmʌŋɡə
  1. ist. автор или продавец ballлад
  2. пренебр. рифмоплет
ballade ballade bæˈlɑ:d
  1. verse. ballad (лирическое verseотворение из трех строф с рефренами и с посылкой)
  2. народная песня (сентиментально-повествовательного характера)
  3. muses. ballad (вокальное произведение или инструментальная play)
balladeer balladeer ˌbaləˈdɪə
    певец, исполнитель ballлад